[NEW] How To Say Merry Christmas In Thai | เพลงเมอรี่คริสต์มาส – NATAVIGUIDES

by

Whether you’re holidaying in Thailand over the Christmas period or just want to wish your friends “Merry Christmas” in Thai we’re going to teach you how to wish your Thai friends seasons greetings. 

Nearly 95% of the people in Thailand are Buddhist so the religious aspects of Christmas aren’t widely celebrated.  Despite this, Thai people love having an excuse to have fun and celebrate something so you’ll still see lots of festive decorations in shopping malls, restaurants and coffee shops.  The staff might even wear Christmas hats or festive jumpers.  You’ll also definitely hear Christmas music in shopping malls and Starbucks.  

If you already know how to say Happy New Year in Thai then saying Happy Christmas in Thai will be a breeze.

The Quick Answer to How to Say Merry Christmas in Thai

The most common way to say Merry Christmas in Thai is to just use the English version.  This is literally just the words “Merry Christmas” written in Thai script.  

When Merry Christmas is written in Thai script it is pronounced slightly differently than the English version so listen to the audio a few times and practice saying it with the correct Thai pronunciation.

How To Say “Happy Christmas” In Thai

This phrase is the slightly more formal Thai version of Merry Christmas in Thai.  This is what you might write on a xmas card.  It’s fine to say this one as well.  

• (suk-san wan khrit-maat) – Happy Christmasสุขสันต์วันคริสต์มาส (suk-san wan khrit-maat) – Happy Christmas
  • (suk san) – happy, blissfulสุขสันต์ (suk san) – happy, blissful
  • (wan) – dayวัน (wan) – day
  • (khrit-maat) – Christmasคริสต์มาส (khrit-maat) – Christmas

This is a slightly more formal version which tends to be used more in written Thai than in spoken Thai.  So if you were to write a Christmas card in Thai, you could use this version.

When you are wishing someone “happy ” the word that you need to use is:

If you learn this pattern then it will be easy for you to wish someone Happy New Year and Happy Birthday in Thai too. 

Thai Polite Particles Tip:

When speaking Thai to anyone other than close friends, it’s common to add the polite particles ครับ khrap (for a male speaker) and ค่ะ kha (for a female speaker) at the end of a sentence.  So the two versions of “Merry Christmas” in Thai that we learned above would sound like this:

Useful Christmas Words

• (tton khrit-maat) – Christmas treeต้นคริสต์มาส (tton khrit-maat) – Christmas tree
• (phra yeh-suu) – Jesusพระเยซู (phra yeh-suu) – Jesus
• (hi ma) – Snowหิมะ (hi ma) – Snow
• (kong kwan) – Gift; presentของขวัญ (kong kwan) – Gift; present
• (kard khrit-maat) – Christmas cardการ์ดคริสต์มาส (kard khrit-maat) – Christmas card

Thai Vowel Pronunciation Tip

• (meu- ree) – When the vowel “e” from the word “mเมอร์รี่ (meu- ree) – When the vowel “e” from the word “m

  rry” is pronounced in a Thai accent, it is pronounced in a similar way as “ur” in the word “burn”.

  • You can find this “eur” sound in other words too:

  • (sa-ttraw bสตรอเบอร์รี่ (sa-ttraw beu-r

    ee) – Strawberry 

  • (tเทอม (teu

    m) – term (as in a school term)

  • (beur) – number เบอร์ (b) – number

Let’s compare this with other Thai vowels:

• (meh-ree) – In this word the Thai vowel เ is pronounced “ay” similar to “lเมรี่ (meh-ree) – In this word the Thai vowel เ is pronounced “ay” similar to “la

  me”. This sounds a bit more like how people pronounce the “merry” in English.

• (mae-ree) Here the Thai vowel is pronounced a lot like the “a” in “dad” or “mad.”แมรี่ (mae-ree) Here the Thai vowel แอ is pronounced a lot like the “a” in “dad” or “mad.”

Wrap Up

It’s time to wrap up this Christmas post and say เมอร์รี่คริสต์มาส (meu-ree khrit-maat).  Give yourself or someone you love the gift of levelling up in Thai Language!

 

Joy to the world!

 

ชาวโลกทั้งหลายชื่นใจยินดี มีพระราชาประสูติ
Joy to the world! The Lord is come ……Let earth receive her King

จอย ทู เดอะ เวิร์ล เดอะ ลอร์ด อีส คัม      เล็ท อัส รี วิฟ เฮอร์ คิง

คือพระเยซู เสด็จลงมา
Let ev’ry heart prepare Him room

เล็ท เอฟรี่ ฮาร์ต พรีแพร์ ฮิม รูม

ให้เราร้องเพลงสรรเสริญ (2X)
And heav’n and nature sing (2X)

แอนด์ แฮฟ แอนด์ เนเชอร์ ซิง

ให้เรา ให้เราร้องเพลงสรรเสริญ
And heav’n,     and heav’n and nature sing
แอนด์ แฮฟฟฟ  แอนด์ แฮฟ แอนด์ เนเชอร์ ซิง

ความสุขเปรมปรีดิ์มีแก่ชาวโลก พ้นทุกข์พ้นโศกเบิกบาน
Joy to the earth! the Saviour reigns Let men their songs employ

จอย ทู ดิ เอิร์ท ดิ เซเวียร์ เรนส์          เล็ท เมน แธ ซองส์ เอ็มพลอย

พฤกษาไร่นา ภูเขาลำธาร
While fields and floods, rocks, hills, and plains

ไวล์ ฟิลส์ แอนด์ ฟลัดส์   รอคส์  ฮิลส์ แอนด์ เพลนส์

ประสานสำเนียงยินดี (2X)
Repeat the sounding joy (2X)

รีพีท เดอะ ซาวดิ้ง จอย

ประสาน ประสานสำเนียงยินดี
Repeat, repeat the sounding joy
รีพีทททท รีพีท เดอะ ซาวดิ้ง จอย

 

 

O holy night!

เมื่อคืนวันนั้น เป็นคืนสำคัญทั่วโลกา
O holy night! The stars are brightly shining;

โอ โฮลีไนท์ เดอะสตาร์สฺ อาร์ ไบรท์ลิ ไชนิ่ง

คือเป็นเวลา ที่พระคริสต์ได้ประสูติ
It is the night of the dear Savior’s birth.

อิท อีส เดอะ ไนท์ ออฟ เอดร์ เซเวียร์ เบิร์ท

นานมานักหนา ทั่วหล้าต้องทุกข์ยุคจาบัลย์
Long lay the world in sin and error pining;

ลอง เล เดอะ เวิลด์ อิน ซิน แอนด์ แอเรอ พินนิง

วิโยคโศกศัลย์ ทุกคืนวันไม่เว้นวาย
Till He appeared and the soul felt its worth.
ทิล ฮี แอพเพียร์ดฺ แอนด์ เดอะ โซล เฟลท์ อิท เวอร์ท

พระคริสต์จึงได้ เสด็จเข้ามาในโลกนี้
A thrill of hope, the weary world rejoices;

อะ ทริล ออฟ โฮป เดอะ แวริ เวิร์ล รีจอยเซส

เพื่อทรงเปลื้องหนี้ ความบาปของปวงประชา
For yonder breaks, a new and glorious morn.
ฟอร์ ยอนเดอร์ เบรคสฺ อะ นิว แอนดฺ กลอเรียส มอร์น

 

ข้าขอบูชา วันทากราบไหว้พระเยซู
Fall on your knees! Oh hear the angel voices!

ฟอล ออน ยัว นีสฺ โอ เฮียร์ ดิ เองเจล วอยเซส

เพราะว่า ในวันนั้นทรงธรรมเสด็จลงมา
Oh night divine! Oh night
when Christ was born,

โอ ไนท์ ดิไวน์ โอไนท์

เวน ไครสต์ วอส บอร์น

เพื่อเปิดหนทาง สวรรค์ให้แก่ประชา
Oh night divine! Oh night, Oh night divine!
โอ ไนท์ ดิไวน์ โอ ไนท์ โอ ไนท์ ดิไวน์

Silent night

 

ยามราตรี     ศรีหรรษา
Silent night, holy night,

ไซเลน ไนท์  โฮลี่ ไนท์

มีราชา มาประสูติ
All is calm,      all is bright.

ออล อีส คาล์ม  ออล อิส ไบรท์

จากสาวพรหมจารีบริสุทธิ์
Round yon virgin mother and child;

ราวด์  ยอน เวอร์จิน มาเธอร์ แอนด์ ไชล์

เป็นกุมาร         น่ารักที่สุด
Holy infant,     so tender and mild,

โฮลี่  อินเฟนท์  โซ เทนเดอร์ แอนด์ ไมลด์

มาเพื่อช่วย ชาวโลกา
Sleep in heavenly peace;

สลีพ อิน แฮฟเวนลิ พีซ

มาเพื่อช่วย ชาวโลกา
Sleep in heavenly peace.
สลีพ อิน แฮฟเวนลิ พีซ

 

ขอให้มีความสุขวันคริสต์มาส
We Wish You A Merry Christmas

 

ขอให้มีความสุขวันคริสตมาส
We Wish You A Merry Christmas
We Wish You A Merry Christmas

วี วิช ยู อะ เมอรี่ คริสเมิส

วี วิช ยู อะ เมอรี่ คริสเมิส

ขอให้มีความสุขวันคริสตมาส  และสวัสดีปีใหม่
We Wish You A Merry Christmas 

วี วิช ยู อะ เมอรี่ คริสเมิส
And A Happy New Year

แอน อะ แฮปปิ นิว เยียร์

เรานำข่าวดีมา บอกแก่ทุก ๆ คน
Good Tidings To You Where ever You Are

กู้ด ไทด์ดิ้ง  ทู ยู แวร์เอเวอร์ ยู อาร์

นำข่าวดีวันคริสตมาส และสวัสดีปีใหม่
Good Tidings For Christmas And A Happy New Year

กูด ไทด์ดิ้ง ฟอร์ คริสมัส แอนด์ อะ แฮปปิ นิว เยียร์

 

 

ข้อมูลสำหรับวันคริสต์มาส

 

 

 

http://www.followhissteps.com/web_christianstories/abc03.html

 

http://topicstock.pantip.com/writer/topicstock/W1954656/W1954656.html

 

http://www.atriumtech.com/cgi-bin/hilightcgi?Home=/home/InterWeb2000&File=/home2/searchdata/Forums/http/www.pantip.com/cafe/religious/topic/Y3978026/Y3978026.html