[Update] What’s Meant To Be Yours Will Come To You | meant to be แปล – NATAVIGUIDES

I am a fighter. I fight time. I fight God’s plan. I fight things that don’t make sense to me right away. I fight back against whatever doesn’t sit right. Because I get scared when things don’t fall perfectly into place. I get nervous when I don’t hear God’s voice whispering to me. I get anxious when I can’t take matters into my own hands, have them make sense.

But how often do we fight a losing battle? How often do we push back against a world that isn’t quite ready to share with us what we desire it to? How many times have we tried to rush, push, make things go our way?

And how many of those times have we failed?

What I’ve learned, over and over again, is that what’s supposed to be mine will come, what’s meant to be will fall into place, what’s right will feel right and I won’t have to force it.

The truth is, life doesn’t always go according to our plan. We’ll have moments where everything is seemingly perfect, and then it’ll catastrophically fall apart. We’ll be with whom we think is our forever, and then we’ll watch helplessly as the relationship crumbles. We’ll pursue the career we hoped and prayed for, and discover it doesn’t make sense. We’ll rise, and then we’ll fall down. And then in time we’ll rise again.

But in all of those moments, we can’t possibly have the answers to every question in our heads. We can’t possibly understand what’s happening, where we should go, what we should do every single second of every single day. We can’t possibly know what’s right, or good, or ours to keep.

We just have to trust—our higher power, the universe, ourselves. We have to keep moving forward. We have to know that what is meant to be in our lives will find its way to us or back to us. Even if that doesn’t happen on our timeline.

The truth is, what’s meant to be ours will come. Relationships will drift because they are making room for the right people. Love will fade because that individual wasn’t meant to be with us forever. Jobs will shift to create new opportunities. Plans will completely change because we’re not supposed to be stuck in one place.

When these things are happening, we might be terrified. It might feel like our entire worlds are falling apart. We might cry, scream, shake our fists at the sky with anger, doubt our faith, be angry at God—but the truth is, sometimes what we cling to the most falls apart so something far better can come to us. Sometimes prayers aren’t answered because something more beautiful is on its way.

And bottom line, what is meant to be ours might take a while, might drift, might be lost temporarily, but if it’s right, it will find its way back to us.

We don’t have to stress. We don’t have to overthink. We don’t have to spend our days in constant agony, wondering if we’re doing something wrong, if God has abandoned us, if we’re not a good person because a wish hasn’t been granted.

Because none of that is true.

We don’t have to waste time searching and pursuing things that leave. We must, instead, follow what feels right and trust that if it is right, it will happen. We have to understand that God has our backs, and even if we feel like we’re speaking to nothingness, He’s here. Always here.

We have to know what we’re worth, and yet, always strive to be a person deserving of those blessings. We have to keep pushing on, keep believing that good things will come, keep putting light and positive energy into a world that tries so hard to suck us dry.

We have to know that we won’t always have the answers, but that doesn’t mean we’re in this alone. We have to understand that life won’t make sense or follow our plan, but that doesn’t mean we won’t find what we’ve been searching for.

What is ours will come—the people, the opportunities, the jobs, the passions, the hope—that all will find us when the timing’s right, when we’re meant to have it, when God knows we’re prepared to accept and use the blessings.

We don’t have to fight it. We don’t have to rush. We don’t have to live in a constant place of stress or anxiousness. We simply have to let go, to make room, to trust. And allow what’s ours to find us.

เพลงนี้แต่งโดย Bebe Rexha, Tyler Hubbard, David Garcia และ Josh Miller

สวัสดีเพื่อนๆทุกคนน 👀

จากที่เราเคยแปลเพลง Home

ที่ Bebe Rexha ร้องกับ X Ambassadors, MGK

(👊คลิกลิงค์นี้ดูคำแปลได้เลย)

เรารู้สึกติดใจเสียงของเธอมากเลย

จนเรามาได้ยินเพลงใหม่ของเธอ

ที่ชื่อว่า Meant to be

ฟังเพลงนี้แล้วมีความรู้สึกที่ว่า

เป็นการผสมผสาน

ระหว่างเพลง Country กับ Pop

ที่ลงตัวกันแบบกลมกล่อมเวอร์

ด้วยความหมายเพลงให้กำลังใจ

ผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังทุกข์กับความรักของเธอ

ให้ปล่อยอดีตที่ผ่านแล้ว

ให้ผ่านไป

แล้วเดินหน้าต่อ

ยังมีทางอีกยาวไกลอยู่ข้างหน้า

ซึ่งมันจะดีกว่าวันนี้แน่นอน

มาดูคำแปล แล้วก็ฟังเพลง

ไปพร้อมกันเลยย

————————————————–

[Verse 1: Florida Georgia Line]

Baby, lay on back and relax

Kick your pretty feet up on my dash

No need to go nowhere fast,

let’s enjoy right here where we at

ที่รัก นั่งพิงแล้วทำตัวตามสบายเลยนะ

ยกเท้าสวยๆของเธอขึ้นมาพาดบนหน้ารถฉันได้เลย

ไม่ต้องรีบไปที่ไหนหรอก

มาสนุกกันที่นี่ ที่เราอยู่ตอนนี้กันดีกว่า

[Pre-Chorus: Florida Georgia Line]

Who knows, where this road is supposed to lead?

We got nothing, but time

As long as you’re right here next to me,

everything’s gonna be alright

ใครจะไปรู้ล่ะ ว่าถนนนี้จะพาเราไปที่ไหน

เราไม่มีอะไรเลย นอกจากเวลา

ตราบใดที่เธออยู่ตรงนี้ข้างๆฉัน

ทุกๆอย่างมันก็จะดีเองแหละ

[Chorus: Florida Georgia Line]

If it’s meant to be,

it’ll be, it’ll be

Baby, just let it be

If it’s meant to be,

it’ll be, it’ll be

Baby, just let it be

So won’t you ride with me,

ride with me?

See, where this thing goes

If it’s meant to be,

it’ll be, it’ll be

Baby, if it’s meant to be

ถ้ามันถูกกำหนดมาไว้แล้ว

มันก็จะเกิดขึ้นนั่นแหละ

ที่รัก ปล่อยให้มันเกิดขึ้นไปเถอะ

เธอจะไม่ไปกับฉันหรอ

แล้วมาดูกันว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไรต่อจากนี้

ถ้ามันถูกกำหนดมาไว้แล้ว

มันก็จะเกิดขึ้นนั่นแหละ

ที่รัก ถ้ามันถูกกำหนดมาไว้แล้ว

[Verse 2: Bebe Rexha]

I don’t mean to be so uptight

But my heart’s been hurt

a couple times by a couple guys,

that didn’t treat me right

I ain’t gon’ lie, ain’t gon’ lie

‘Cause I’m tired of the fake love, show me,

what you’re made of

Boy, make me believe

ฉันก็ไม่ได้อยากจะกังวลอะไรหรอกนะ

แต่ว่าฉันเจ็บปวดมาหลายครั้งแล้ว

จากพวกผู้ชายหลายคน

ที่ดูแลฉันไม่ค่อยดี

ฉันจะไม่โกหกหรอกนะ

เพราะฉันเบื่อแล้วกับความรักหลอกๆ

แสดงให้ฉันเห็นสิ

ทำให้ฉันเชื่อสิ

[Pre-Chorus: Florida Georgia Line]

But hold up, girl,

don’t you know you’re beautiful?

And it’s easy to see

แต่เดี๋ยวก่อนสิที่รัก

เธอไม่รู้หรอว่าเธอน่ะสวย

ออกจะเห็นชัดขนาดนั้น

[Chorus: Bebe Rexha & Florida Georgia Line]

[Post-Chorus: Bebe Rexha & Florida Georgia Line]

So c’mon, ride with me,

ride with me

See, where this thing goes

So c’mon, ride with me,

ride with me

See, where this thing goes

Baby, if it’s meant to be

เธอมากับฉันสิ

แล้วมาดูกันว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไรต่อจากนี้

เธอมากับฉันสิ

แล้วมาดูกันว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไรต่อจากนี้

ที่รัก ถ้ามันถูกกำหนดมาไว้แล้ว

[Bridge: Bebe Rexha & Florida Georgia Line]

Maybe we do

Maybe we don’t

Maybe we will

Maybe we won’t

 บางที… พวกเราอาจจะทำมัน

บางที… พวกเราอาจจะไม่

บางที… พวกเราอาจจะทำมัน

บางที… พวกเราอาจจะไม่

[Chorus: Bebe Rexha & Florida Georgia Line]

But if it’s meant to be, it’ll be, it’ll be

 ถ้ามันถูกกำหนดมาไว้แล้ว

มันก็จะเกิดขึ้นนั่นแหละ

[Outro: Bebe Rexha & Florida Georgia Line]

If it’s meant to be,

it’ll be, it’ll be

Baby, if it’s meant to be

If it’s meant to be,

it’ll be, it’ll be

Baby, if it’s meant to be

ถ้ามันถูกกำหนดมาไว้แล้ว

มันก็จะเกิดขึ้นนั่นแหละ

ที่รัก ถ้ามันถูกกำหนดมาไว้แล้ว

ถ้ามันถูกกำหนดมาไว้แล้ว

มันก็จะเกิดขึ้นนั่นแหละ

ที่รัก ถ้ามันถูกกำหนดมาไว้แล้ว

————————————————–

สรุปคำศัพท์/วลี ภาษาอังกฤษจากเพลงนี้

1. Kick your feet up(phr.): เอาเท้าขึ้นมาพาด

2. (Car)Dash(n.): คอนโซลด้านหน้ารถ

3. Uptight(adj): ตกใจ, เป็นกังวล

4. Couple(n.): คู่, สอง

    Couple times: หลายครั้ง

    Couple guys: ผู้ชายหลายคน

5. Treat(v.): ดูแล

————————————————–

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก genius.com

————————————————–

💂Bebe Rexha   💂Florida Georgia Line   💂Meant to Be