แม้ว่าโลกยุคนี้การซื้อของออนไลน์จะเป็นที่นิยม แต่อย่างไรก็ดี มีสินค้าอีกมากมายที่เรายังคงต้องซื้อหาตามร้านค้าปกติทั่วไป การเจรจาต่อรองราคาจึงยังเป็นศิลปะที่ต้องเรียนรู้ว่าจะพูดอย่างไร วันนี้ ลองมาดูประโยคที่จะทำให้คุณได้สินค้าในราคาถูกลง

That’s too expensive. = แพงเกินไป
 

It’s a little overpriced. = ราคานี้แพงไปหน่อย
 

Can you lower the price a little? = คุณช่วยลดราคาลงนิดได้ไหม
 

I’d buy it if it were cheaper. = ฉันจะซื้อถ้าราคาถูกกว่านี้
 

550 Bahts? How about 500 Bahts? = ห้าร้อยห้าสิบบาทเหรอคะ ห้าร้อยถ้วนได้ไหมคะ
 

Lower the price and I’ll consider it. = ถ้าถูกกว่านี้ ฉันจะลองคิดดูอีกที
 

I have seen it cheaper in other places. = ฉันเคยเห็นร้านอื่นราคาถูกกว่านี้
 

I like everything about it except the price. = ฉันชอบทุกอย่าง ยกเว้นเรื่องราคา
 

If I buy more than one, will you give me a discount? = ถ้าฉันซื้อมากกว่า 1 ชิ้น คุณจะลดราคาให้ได้ไหม
 

เพื่อให้เข้าใจมากขึ้น เรามาลองดูตัวอย่างบทสนทนาการเจรจาต่อรองราคากันค่ะ

Tony : Excuse me. How much do you sell these belts? 

         (ขอโทษนะครับ เข็มขัดพวกนี้ขายเท่าไหร่ครับ)

Vendor : 600 Bahts. 

            (600 บาทครับ)

Nina : 600 Bahts? That’s expensive! 

         (600 เลยเหรอ แพงจัง)

Vendor : They’re made from real leather. Here, feel them. Try it on. It looks very good.

             (เข็มขัดพวกนี้ทำจากหนังแท้นะครับ นี่ครับ ลองจับดูสิครับ ลองดูได้นะครับ เส้นนี้สวยมากเลยครับ)

Nina : Tony, I have seen it cheaper in other places.

         (โทนี่ ฉันเคยเห็นราคาถูกกว่านี้ในร้านอื่นนะ)

Vendor : My belts are better quality than other shops around here. 600 is a good price.

            (เข็มขัดร้านผมคุณภาพดีกว่าร้านอื่นแถวนี้นะครับ 600 นี่ไม่แพงแล้วครับ)

Tony : Um… I like this black one. If I buy more than one, will you give me a discount?

         (อืมม..ผมชอบเส้นสีดำอันนี้ ถ้าผมซื้อมากกว่า 1 เส้น คุณจะลดราคาให้ได้ไหม)

Vendor : So, what’s price did you give me.

            (คุณให้ได้เท่าไหร่ครับ)

Nina :  We’ll give you 1,000 for two. 

          (เราให้  1,000 บาทสำหรับ 2 เส้น)

Vendor : Oh, no I can’t. Give me a little more. I will lose money if I sell them for such a low price.

            (โอ้ ไม่ได้หรอกครับ ขอผมอีกนิด ถ้าขายราคานั้นผมขาดทุนแน่ ๆ) 

Nina : Can you lower the price a little?

         (งั้นคุณช่วยลดราคาอีกหน่อยสิ)

Vendor : 1,150 is a low as I can go. This is a special price just for you.

             (1,150 ลดสุด ๆ ที่จะลดได้แล้วครับ นี่ราคาพิเศษสำหรับคุณเลยครับ)

Nina : 1,100 – That’s our final offer.

         (1,100 ราคาสุดท้ายของเราแล้วล่ะ) 

Vendor : 1,100 – Oh! I can’t.

            (1,100 โอ้! ขายไม่ได้ครับ)

Nina : Thanks anyway. Come on, Tony. Let’s go. 

         (งั้นก็ไม่เป็นไร ขอบคุณนะคะ ไปกันเถอะโทนี่)

Vendor: (After a few seconds) OK! OK! 1,100 – It’s a deal.

           ((ไม่กี่วินาทีให้หลัง) เอ้า ๆ ได้ ๆ 1,100 ตกลงครับ)

เมื่อพูดเกี่ยวกับราคาในภาษาอังกฤษ เรามักจะใช้คำว่า It’s very expensive. (มันแพงมาก) หรือ It’s cheap. (มันถูก) แต่จริง ๆ แล้วยังมีประโยคและสำนวนอื่น ๆ ที่ไว้ใช้พูดเกี่ยวกับราคา บอกลา expensive และ cheap ไปได้เลย

It cost a fortune

คำว่า Fortune นอกจากจะมีความหมายว่า โชคชะตา แล้ว ยังมีความหมายว่าทรัพย์สมบัติมากมายได้อีกด้วย แต่เมื่ออยู่ในวลีที่ว่า cost a fortune จะมีความหมายว่า แพงมาก ๆ เช่น

Sumeth has just bought a new super car, it must cost a fortune.
(สุเมธเพิ่งซื้อรถซุปเปอร์คาร์คันใหม่ มันจะต้องแพงมาก ๆ)

It cost an arm and a leg

สำนวนนี้มีความหมายว่า แพงมาก หรือราคาสูงเกินไป ซึ่งเป็นสำนวนที่มีการเปรียบเทียบว่าราคาสูงขนาดต้องแลกกับแขนขาของเราไปเลย ซึ่งเป็นอวัยวะที่มีความสำคัญต่อร่างกายของเรา เช่น

Ken bought a diamond ring that cost an arm and a leg for his wife.
(เคนได้ซื้อแหวนเพชรที่มีราคาแพงมากให้แก่ภรรยาของเขา)

That’s a rip-off

rip-off เป็นวลีที่มีความหมายว่า ราคาแพงเกินไปที่จะจ่าย หรือไม่คุ้มค่าต่อการเสียเงิน เช่น

A:   How much does that shirt cost?
      (เสื้อเชิ้ตตัวนั้นราคาเท่าไหร่)
B:   It’s 1,290 Baht.
      (ราคา 1,290 บาท)
A:   Oh! That’s a rip-off.
      (โอ้! มันแพงเกินไป)

I can’t afford it

คำว่า afford มีความหมายว่า สามารถหาได้หรือสามารถซื้อได้ เมื่อนำมารวมอยู่ในประโยคกับคำว่า can’t ที่แปลว่าไม่สามารถ ประโยคนี้จึงมีความหมายว่า ฉันไม่สามารถซื้อมันได้ หรือไม่มีกำลังซื้อนั่นเอง เช่น

That house was too expensive. I’m afraid I can’t afford it.
(บ้านหลังนั้นมีราคาแพงมาก ฉันเกรงว่าจะไม่สามารถซื้อมันได้)

That’s a bit pricey

คำว่า price มีความหมายว่า ราคา เมื่อเติม ey ท้ายคำแล้วกลายเป็น คำคุณศัพท์ (Adj.) ซึ่งมีความหมายว่ามีราคา (คำไม่เป็นทางการ) หรือมีราคาสูง เช่น

A:   How was the food at this restaurant?
      (อาหารที่ร้านอาหารนี้เป็นอย่างไรบ้าง?)
B:   It’s so yummy, but I think that’s a bit pricey.
      (มันอร่อยมาก แต่ฉันคิดว่ามันราคาสูงไปหน่อย)

That’s quite reasonable

ประโยคนี้มีความหมายว่า มันค่อนข้างสมเหตุสมผล เมื่อนำมาใช้เพื่อสื่อความหมายเกี่ยวกับราคา ประโยคนี้จึงมีความหมายว่าราคามันสมเหตุสมผลที่จะยอมจ่ายได้ เช่น

A:   How much does that dress cost?
      (ชุดเดรสตัวนั้นราคาเท่าไหร่?)
B:   It’s 390 Baht.
      (390 บาทครับ / ค่ะ)
A:   That’s quite reasonable. I’ll take it.
      (ราคาสมเหตุสมผลดี (ไม่แพงเกินไป) ฉันเอาตัวนี้)

That’s a good deal

คำว่า deal มีความหมายว่า จัดการหรือทำข้อตกลงทางธุรกิจ เมื่อนำมาใช้ในประโยคพูดคุยเกี่ยวกับราคาจึงมีความหมายว่า มันเป็นข้อตกลงที่ดี โดยมากมักใช้ตอบรับการเสนอโปรโมชั่นหรือการลดราคาให้แก่ลูกค้า เช่น

A:   Today’s special deal is 50% discount on your purchase.
      (โปรโมชั่นพิเศษวันนี้คือลดราคา 50% ในการซื้อสินค้า)
B:   That’s a good deal.
      (มันเป็นข้อเสนอที่ดี (ต่อการตัดสินใจซื้อ))

It was a real bargain

คำว่า bargain มีความหมายว่า การต่อรองราคา หรือราคาถูก เมื่อนำมาใช้ในประโยคนี้จึงมีความหมายว่า ราคาถูก (ได้รับส่วนลดราคาเยอะ) เช่น

My new watch was a real bargain.
(นาฬิกาเรือนใหม่ของฉันราคาถูกมาก)

It was dirt cheap

It was dirt cheap เป็นสำนวน ที่มีความหมายว่าถูกมาก เช่น

Besides, bubble milk tea of this shop was really tasty, it also was dirt cheap.
(นอกจากชานมไข่มุกร้านนี้จะอร่อยมาก ๆ แล้ว มันยังราคาถูกมากอีกด้วย)