[Update] quotation ในพจนานุกรม ไทย – อังกฤษ-ไทย | quotation แปลว่า – NATAVIGUIDES

Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.

เว้น แต่ มี การ แสดง ไว้ เป็น อย่าง อื่น ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก มา กล่าว มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ไทย ฉบับ แปล เก่า. ตัว ย่อ ล. ม.

jw2019

Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.

เว้น แต่ มี การ แสดง ไว้ เป็น อย่าง อื่น ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก มา กล่าว โดย ตรง มา จาก พระ คัมภีร์ ไทย ฉบับ แปล เก่า. ตัว ย่อ ล. ม.

jw2019

However, the supplier’s clerk made an error on the written quotation, so that the price was lowered by almost $40,000 (U.S.).

อย่าง ไร ก็ ตาม เสมียน ของ บริษัท นั้น ทํา ผิด พลาด ใน ใบ แจ้ง ราคา สินค้า ดัง นั้น ราคา จึง ต่ํา กว่า ที่ ตก ลง กัน ไว้ เกือบ 160,000 บาท.

jw2019

Have a student read the next part of Elder Bednar’s quotation, or show the video clip of the statement:

ให้นักเรียนคนหนึ่งอ่านข้อความอ้างอิงตอนต่อไปของเอ็ลเดอร์เบดนาร์ หรือฉาย คลิปวีดิทัศน์ ของข้อความนี้

LDS

In the Christian Greek Scriptures, most of the 320 direct quotations and the combined total of perhaps 890 quotations and references to the Hebrew Scriptures are based on the Septuagint.

ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ส่วน ใหญ่ ของ ข้อ ความ ที่ ยก ไป กล่าว โดย ตรง 320 ครั้ง และ ข้อ ความ ที่ ยก ไป กล่าว กับ การ อ้าง ถึง พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ซึ่ง รวม กัน แล้ว ประมาณ 890 ครั้ง ล้วน อาศัย ฉบับ เซปตัวจินต์.

jw2019

Such quotations merely help people who respect those scholars.

การ อ้าง คํา พูด เช่น นั้น คง ช่วย เฉพาะ คน ที่ นับถือ ผู้ คง แก่ เรียน เหล่า นั้น.

jw2019

After you have learned the meaning of the word condescension, read 1 Nephi 11:13–21, and then read the following quotation from Elder Gerald N.

หลังจากท่านเรียนรู้ความหมายของคําว่า พระ-จริยวัตรอันอ่อนน้อม แล้วให้อ่าน 1 นีไฟ 11:13–21 จากนั้นให้อ่านข้อความอ้างอิงต่อไปนี้จากเอ็ลเดอร์เจอรัลด์ เอ็น.

LDS

Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.

ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก มา จาก หนังสือ เยเนซิศ ถึง มาลาคี มา จาก พระ คัมภีร์ ฉบับ OV 83 ส่วน ที่ ยก มา จาก หนังสือ มัดธาย ถึง วิวรณ์ มา จาก พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่ เว้น แต่ มี การ แสดง ไว้ อย่าง อื่น

jw2019

Questions on chart “Some Quotations and Applications of the Hebrew Scriptures by Writers of the Greek Scriptures”:

คํา ถาม สําหรับ แผนภูมิ “บาง ส่วน ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ซึ่ง มี การ ยก ข้อ ความ ไป กล่าว และ นํา ไป ใช้ โดย ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก”:

jw2019

Then feature an appropriate Scripture quotation from the book you are offering.

แล้ว ดึง ความ สนใจ ไป ที่ ข้อ พระ คัมภีร์ เหมาะ ๆ จาก หนังสือ ซึ่ง คุณ กําลัง เสนอ.

jw2019

16 While no other Bible writer makes any direct quotation from Esther, the book is completely in harmony with the rest of the inspired Scriptures.

16 ถึง แม้ ไม่ มี ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ คน อื่น ยก ข้อ ความ จาก เอศเธระ โดย ตรง แต่ พระ ธรรม เล่ม นี้ ก็ สอดคล้อง โดย ตลอด กับ ส่วน อื่น ๆ ของ พระ คัมภีร์ ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.

jw2019

Those of Irenaeus, Clement of Alexandria, Tertullian, and Origen are completed from the quotations they made, which reveal how they regarded the writings referred to.

บัญชี ราย ชื่อ ของ อิเรแนอุส, เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย, เทอร์ทูลเลียน, และ ออริเกน ต่าง ก็ ทํา ขึ้น จาก ข้อ ความ ที่ พวก เขา ยก ไป กล่าว ซึ่ง เผย ให้ เห็น ว่า พวก เขา มอง ดู พระ ธรรม ต่าง ๆ ที่ เขา อ้าง ถึง นั้น อย่าง ไร.

jw2019

Seven quotations are made from the Hebrew Scriptures to prove this point.

มี การ ยก ข้อ ความ จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เจ็ด ตอน มา กล่าว เพื่อ พิสูจน์ ประเด็น นี้.

jw2019

NOTE: All quotations from the classical authors are from the Loeb Classical Library, unless otherwise indicated.

หมายเหตุ: ข้อ ความ ทั้ง หมด จาก ผู้ เขียน ใน ยุค คลาสสิก ที่ ยก มา กล่าว มา จาก ห้อง สมุด โลบ คลาสสิคัล เว้น แต่ จะ แสดง ไว้ เป็น อย่าง อื่น.

jw2019

The hundreds of quotations from the Hebrew Scriptures that appear in the Greek Scriptures remind us not only of Jehovah’s instructions to his people under the Law but also of his purposes concerning the Christian congregation.

ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก ที่ ยก มา จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู หลาย ร้อย ข้อ เตือน ใจ เรา ไม่ เพียง แค่ คํา สั่ง ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ไพร่พล ของ พระองค์ ซึ่ง อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ เท่า นั้น แต่ ยัง เตือน ให้ นึก ถึง พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ใน ส่วน ที่ เกี่ยว กับ ประชาคม คริสเตียน ด้วย.

jw2019

Some renderings of the Christian Greek Scriptures present a problem when translating quotations from the Hebrew Scriptures that clearly refer to the “LORD,” Jehovah God.

ฉบับ แปล พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก บาง ฉบับ ก่อ ปัญหา เมื่อ แปล ข้อ ความ ที่ ยก มา จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ที่ กล่าว พาด พิง ชัด ๆ ถึง “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า [LORD]” พระเจ้า ยะโฮวา.

jw2019

You may find a good quotation from another source that you want to include.

คุณ อาจ พบ ข้อ อ้างอิง ดี ๆ จาก แหล่ง ข้อมูล อื่น ที่ คุณ ต้องการ เพิ่ม เข้า ไป ด้วย.

jw2019

Unless otherwise indicated, all Bible quotations are from the New World Translation of the Holy Scriptures.

เว้น แต่ มี การ แสดง ไว้ เป็น อย่าง อื่น ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก มา กล่าว นั้น มา จาก พระ คัมภีร์ ไทย ฉบับ แปล เก่า. ตัว ย่อ ล. ม.

jw2019

If you forget to add the quotation marks, you’ll see a pink reminder message.

ถ้าลืมใส่เครื่องหมายคําพูด คุณจะเห็นข้อความเตือนสีชมพู

support.google

However, the English version differs from the original German text, hence this quotation is translated directly from the German.

อย่าง ไร ก็ ตาม ฉบับ แปล ภาษา อังกฤษ ต่าง ไป จาก ต้น ฉบับ ภาษา เยอรมัน ดัง นั้น คํา ที่ อ้างอิง นี้ ได้ แปล มา จาก ภาษา เยอรมัน โดย ตรง.

jw2019

Two of the three Scriptural quotations of this statement are quite similar.

ถ้อย คํา ที่ ยก จาก พระ คัมภีร์ สอง ใน สาม ครั้ง ใน เรื่อง นี้ คล้าย กัน ที เดียว.

jw2019

Included, too, were letters of encouragement written to those in prison, some of which are filled with quotations from the Bible.

ใน หนังสือ นั้น ยัง มี จดหมาย ชู ใจ ที่ พวก เขา เขียน ขณะ อยู่ ใน เรือน จํา ซึ่ง บาง ฉบับ เต็ม ไป ด้วย ข้อ ความ ที่ ยก มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล.

jw2019

As the above quotation shows, the concept of sin appears to be in deep crisis today.

คํา กล่าว ที่ ยก มา นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า ทุก วัน นี้ แนว คิด ใน เรื่อง บาป กําลัง จะ หมด ไป.

jw2019

Remember the first words of that quotation: “I am writing you these things that you may not commit a sin.”

ขอ ระลึก ถึง ถ้อย คํา แรก ๆ ของ ข้อ คัมภีร์ นั้น “ข้าพเจ้า เขียน ข้อ ความ เหล่า นี้ ฝาก มา ยัง ท่าน ทั้ง หลาย เพื่อ ท่าน จะ ไม่ ได้ หลง กระทํา ผิด.”

jw2019

For those who have a Bible, we list here the source of the quotations above.

สําหรับ ผู้ ที่ มี คัมภีร์ ไบเบิล ต่อ ไป นี้ เป็น แหล่ง ที่ มา ของ ข้อ ความ ที่ เรา ยก มา กล่าว ข้าง ต้น.

jw2019

1. Stay positive. Work hard. Make it happen.

จงมองโลกให้เป็นบวก ทำงานให้หนัก และทำให้มันเกิดขึ้นจริง

2. A job isn’t a job. It’s who you are. 

การทำงานไม่ได้เป็นเพียงอาชีพ มันคือสิ่งที่คุณเป็น

3. Working hard for something we don’t care about is called stress.
Working hard for something we love is called passion.

เราเรียกการทำงานหนักในสิ่งที่เราไม่ได้ชอบว่า ‘ความเครียด’
และเราเรียกการทำงานหนักในสิ่งที่เรารักว่า ‘แรงขับเคลื่อนสู่ความสำเร็จ’

4. Nothing worth having comes easy. 

ของดีไม่มีทางได้มาอย่างง่ายดาย

5. Success doesn’t come from what you do occasionally. It comes from what you do consistently.

ความสำเร็จไม่ได้เกิดจากการที่คุณทำบางสิ่งเพียงบางครั้ง แต่เกิดจากการสิ่งที่คุณทำอย่างสม่ำเสมอ

6. It doesn’t matter how slowly you go as long as you do not stop.

ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะช้าขนาดไหน ตราบใดที่คุณไม่หยุดเดิน

7. Dream big. Work hard. Stay focused and surround yourself with good people.

ฝันให้ใหญ่ ทำงานให้หนัก ตั้งใจเข้าไว้ และอย่าลืมห้อมล้อมตัวเองด้วยคนดีๆ

8. Your future is created by what you do today.

อนาคตของคุณถูกกำหนดจากสิ่งที่คุณทำในวันนี้

9. The reward for work well done is the opportunity to do more.

ผลลัพธ์ของการทำงานที่ดี คือโอกาสที่จะได้ทำเพิ่มขึ้นอีก

10. Work like there is someone working 24 hours a day to take it away from you.

ทำงานให้เหมือนกับกำลังมีใครบางคนพยายามตลอดทั้งวัน 24 ชม. เพื่อที่จะแย่งความสำเร็จไปจากคุณ

11. Nobody notices what you do until you don’t do it.

จะไม่มีใครสนใจหรอกว่าคุณทำอะไรอยู่ จนกระทั่งคุณกำลังไม่ทำมัน

12. Don’t expect anything if you don’t work for it.

อย่าคาดหวังสิ่งใดๆ หากคุณไม่ได้ทำงานหนักเพื่อจะได้มันมา

13. Nothing changes if nothing changes.

จะไม่มีอะไรเปลี่ยน ถ้าคุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร

14. Ignore the noise. Focus on your work.

หยุดฟังเสียงนกเสียงกา แล้วตั้งใจกับสิ่งที่คุณทำ

15. Don’t wait for opportunity. Create it.

อย่ารอโอกาสให้เข้ามาหา จงสร้างโอกาสด้วยตัวของคุณเอง

16. Winners are not people who never fail but people who never quit.

ผู้ชนะไม่ใช่คนที่ไม่เคยล้มเหลว แต่คือคนที่ไม่เคยล้มเลิก

17. Your goals don’t care how you feel.

เป้าหมายของคุณจะไม่แคร์ว่าคุณรู้สึกยังไง

18. Life has no remote get up and change it yourself.

ชีวิตจริงไม่มีรีโมท ถ้าคุณอยากจะเปลี่ยน คุณก็ต้องเปลี่ยนด้วยตัวเอง

19. Failure is not the opposite of success. It’s the part of success. 

ความล้มเหลวไม่ใช่คำตรงข้ามกับความสำเร็จ แต่หมายถึงส่วนหนึ่งของความสำเร็จ

20. Sometimes we’re tested not to show our weaknesses but to discover our strengths.

เราล้วนถูกทดสอบหลายครั้งในชีวิต ไม่ใช่เพื่อให้เราเจอความอ่อนแอของตัวเอง แต่เพื่อให้เราค้นพบความเข้มแข็งต่างหาก

จงมองโลกให้เป็นบวก ทำงานให้หนัก และทำให้มันเกิดขึ้นจริงการทำงานไม่ได้เป็นเพียงอาชีพ มันคือสิ่งที่คุณเป็นเราเรียกการทำงานหนักในสิ่งที่เราไม่ได้ชอบว่าและเราเรียกการทำงานหนักในสิ่งที่เรารักว่าของดีไม่มีทางได้มาอย่างง่ายดายความสำเร็จไม่ได้เกิดจากการที่คุณทำบางสิ่งเพียงบางครั้ง แต่เกิดจากการสิ่งที่คุณทำอย่างสม่ำเสมอไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะช้าขนาดไหน ตราบใดที่คุณไม่หยุดเดินฝันให้ใหญ่ ทำงานให้หนัก ตั้งใจเข้าไว้ และอย่าลืมห้อมล้อมตัวเองด้วยคนดีๆอนาคตของคุณถูกกำหนดจากสิ่งที่คุณทำในวันนี้ผลลัพธ์ของการทำงานที่ดี คือโอกาสที่จะได้ทำเพิ่มขึ้นอีกทำงานให้เหมือนกับกำลังมีใครบางคนพยายามตลอดทั้งวัน 24 ชม. เพื่อที่จะแย่งความสำเร็จไปจากคุณจะไม่มีใครสนใจหรอกว่าคุณทำอะไรอยู่ จนกระทั่งคุณกำลังไม่ทำมันอย่าคาดหวังสิ่งใดๆ หากคุณไม่ได้ทำงานหนักเพื่อจะได้มันมาจะไม่มีอะไรเปลี่ยน ถ้าคุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรหยุดฟังเสียงนกเสียงกา แล้วตั้งใจกับสิ่งที่คุณทำอย่ารอโอกาสให้เข้ามาหา จงสร้างโอกาสด้วยตัวของคุณเองผู้ชนะไม่ใช่คนที่ไม่เคยล้มเหลว แต่คือคนที่ไม่เคยล้มเลิกเป้าหมายของคุณจะไม่แคร์ว่าคุณรู้สึกยังไงชีวิตจริงไม่มีรีโมท ถ้าคุณอยากจะเปลี่ยน คุณก็ต้องเปลี่ยนด้วยตัวเองความล้มเหลวไม่ใช่คำตรงข้ามกับความสำเร็จ แต่หมายถึงส่วนหนึ่งของความสำเร็จเราล้วนถูกทดสอบหลายครั้งในชีวิต ไม่ใช่เพื่อให้เราเจอความอ่อนแอของตัวเอง แต่เพื่อให้เราค้นพบความเข้มแข็งต่างหาก