[Update] PANTIP.COM : K10863658 เรียนภาษาจีนด้วยตัวเอง เป็นไปได้มากน้อยแค่ไหน?? [จีนศึกษา] | เรียนภาษาจีนเบื้องต้นด้วยตนเอง – NATAVIGUIDES

ความคิดเห็นที่ 6

เรียนภาษาจีนกลางด้วยตนเองเป็นไปได้มากกว่าเรียนภาษาอังกฤษด้วยตนเองหลายล้านเท่าเลยหละ!

เมื่อหลายสิบปีที่แล้วเราซื้อตำราภาษาจีนชุดใหญ่มาจาก Chinatown ใน London หนังสือเขียนเป็นภาษาอังกฤษ (มีเทปให้ด้วย)โดยชาวจีนหลายท่านที่เป็นนักภาษาศาสตร์ชั้นนำจากสถาบันที่มีชื่อเสียงในผืนแผ่นดินใหญ่จีนระดมกำลังกัน สร้างผลงาน เราแบกตำราชุดนี้บินมาเที่ยวเมืองไทยกะจะกลับมาพักผ่อนนั่งๆนอนๆฝึกภาษาจีน แต่เจอเหตุการณ์ 14 ตุลา เราเลยรีบบินกลับประเทศอังกฤษ แต่ไม่กล้าแบกตำรากลับ เพราะกลัวโดนค้น แล้วโดนยัดข้อหาว่าเป็นคอมมิวนิสต์ เพราะสมัยนั้นใครมีเอกสารภาษาจีนก็มีโอกาสโดนยัดข้อหาคอมมิวนิสต์ เราจึงจำใจต้องทำลายมันจนหมดสิ้น

เรากลับมาเที่ยวเมืองไทยอีกครั้งหนึ่ง โดยหวังจะพักผ่อน แล้วไปเรียนต่อที่จีน แต่เรามาเจอลูกสาวอาจารย์สอนภาษาจีนที่เก่งระดับเซียนเหยียบเมฆ พ่อเธอมาจากผืนแผ่นดินใหญ่จีน มาอยู่เมืองไทยแล้วประกอบอาชีพเขียนละครภาษาจีนออกรายการวิทยุและเปิดโรงเรียนสอนภาษาจีน แต่โดนจอมพลสฤษดิ์ห้ามละครจีนออกอากาศและบังคับให้ปิดโรงเรียนสอนภาษาจีนไป ทำให้พ่อเธอแค้นมากๆ เขาอยู่ที่เยาวราชแล้วไม่ยอมพูดไทย ทั้งๆที่พูดได้ แล้วก็อยู่แบบนั้นจนจากโลกนี้ไป

ตัวลูกสาวซึ่งเคยช่วยพ่อสอนภาษาจีนจนรู้ทางหนีที่ไล่หมดพยายามเอาวิชาจากพ่อเธอมาถ่ายทอดให้เรา เธอบอกเราว่าใครก็ตามที่รู้พื้นฐานที่เธอให้ไว้เพียงแค่ไม่กี่เดือน จะเรียนภาษาจีนได้ด้วยตัวเองในระดับยากๆต่อไปได้ไม่ยากนัก เธอเริ่มต้นโดยการสอนเราผสมเสียงพยัญชนะและสระ สอนเรื่องเสียงวรรณยุกต์ให้เราบอกความแตกต่างของมันได้ และสอนว่าเวลาเสียงไหนเจอกับเสียงไหนมันเปลี่ยนเป็นเสียงอะไร สอนลำดับขีดให้เราหัดคัดลายมือ แล้วเราพอจะจับจุดได้ว่าแทนที่จะคัดสะเปะสะปะตัวอักษรจีนมากมายจนเวียนหัว ถ้าเราเปลี่ยนเป็นมุ่งคัดลายมือแต่  Chinese radical 214 ตัวให้ได้เป็นลำดับแรก เราน่าจะเขียนอักษรจีนได้หมดทุกตัว

ผู้หญิงจีนคนนี้สอนเราว่าภาษาจีนไม่มีการผันกริยาที่ซับซ้อนเหมือนภาษาอังกฤษ แค่เรียนจัดลำดับคำพวก adjectives กับ nouns ให้คล้ายๆภาษาอังกฤษ และจัดลำดับคำบางส่วน ที่เหลือพูดเขียนมันไปคล้ายๆภาษาไทยโอกาสพูดเขียนถูกมีมากกว่าผิด ไม่เหมือนคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่รู้ว่าแปลว่าอะไรแต่เขียนเท่าไหร่ก็เขียนผิดธรรมชาติ (แบบเขียนไปจับกลุ่มรวมกับคำศัพท์อื่นแล้วเสียรูปประโยคไปทันที) ถ้าไม่เคยเห็นฝรั่งเจ้าของภาษาเขียน

จากนั้นเธอสอนเราว่าเมื่อมาถึงขั้นนี้แล้วลำดับต่อไปก็คือ

“เรียนเปิดพจนานุกรมหาศัพท์ภาษาจีนให้ได้ แล้วตะลุยท่องศัพท์เป็นคำๆ ผู้เรียนก็จะเก่งขึ้นไปเรื่อยๆได้ ณ จุดนี้เป็นต้นไปผู้เรียนถ้าไม่มีครูก็น่าจะเรียนได้ด้วยตัวเองแล้ว”

เธอเลยสอนว่าเปิดพจนานุกรมหาศัพท์ เขาหาจาก Chinese radicals 214 ตัว, หาจากเสียงที่ออก, หาจากกลุ่มคำศัพท์ที่มีจำนวนขีดเท่าๆกัน และใช้วิธีการทั้งหมดผสมผสานกัน พอเราทดลองทำดูเราพบว่า “ตรรกะมันเหมือนวิชา calculus มากๆ” มิน่าล่ะ จีนถึงมีนักคณิตศาสตร์ชั้นนำของโลกตั้งหลายคน

เรียนๆไปเราพบว่าการฟังแล้วเลียนเสียงเธอนั้น เราก็ยังออกเสียงไม่ได้ดีพอ เราจึงไปที่ร้านหนังสือนานมีกับเธอเพื่อพยายามไปหาตำราเรียนชุดที่เราเคยมีแล้วต้องทำลายมันไป เมื่อซื้อมาได้อีกรอบหนึ่ง เธอนั่งศึกษามันอยู่หลายวัน แล้วทำตารางเทียบเสียง zhuyin, pinyin และเสียงภาษาไทย (ที่ใกล้เคียงที่สุด) ให้เรา ในขณะที่เราพยายามดู side-of-a-head diagram (เป็นรูปด้านข้างหัวคนแสดงอวัยวะการออกเสียงในปาก) ในตำราของเราในส่วนที่อธิบายเรื่องหลักวิชา phonetics เพื่อศึกษาลักษณะการเคลื่อนไหวของอวัยวะในปากว่ามันเป็นยังไงเพือที่จะได้ออกเสียงถูกต้อง

เราเรียนภาษาอังกฤษตั้งหลายปีกว่าจะสร้างประโยคเป็นธรรมชาติพอพูดเรื่องง่ายๆได้ แต่เราเรียนภาษาจีนแค่ 2-3 เดือนเราก็สร้างประโยคง่ายๆได้โดยไม่เพี้ยนมากเหมือนตอนเรียนภาษาอังกฤษ แต่ปัญหาสุดยอดที่หนักอกมากๆที่สุดก็คือการจำรูปร่างหน้าตาตัวอักษรจีน บางทีคัดลายมือไปตั้งหลายรอบแต่พอเขียนอีกก็ยังจำไม่ได้ ทำให้ท้อใจมากๆ เพราะสมัยนั้น computer ใช้ DOS เป็น operating system มันไม่มีเครื่องทุ่นแรงเอาซะเลย เราเลยเรียนๆไปแล้วยอมแพ้ ซึ่งจริงๆแล้วถ้าเราไม่โลภมากพยายามเรียนเขียนแต่เรียนแค่พูดกับผู้หญิงจีนคนนั้นทุกๆวันเราคงพูดได้มากกว่านี้ การไปเรียนเขียนโดยไม่มีความอดทนมากพอทำให้เราเบื่อที่จะเรียนมันต่อไป

แต่เมื่อไม่กี่เดือนมานี้เราลองกลับมาทบทวนดูใหม่ด้วยความชำนาญ google ของเรา เราค้นพบว่า

“วรยุทธ์ทุกท่าเพลงที่ผู้หญิงจีนคนนั้นถ่ายทอดให้เรา คุณหามันด้วย google ได้หมด แต่คุณต้องอ่านภาษาอังกฤษได้แตกฉานพอสมควร”

เราใช้ NJStar Chinese Wordprocessor หัดพิมพ์ pinyin ให้มันแปลงเป็นตัวหนังสือจีนแล้วจับตัวหนังสือจีนหยอดลงไปใน  Chinese Writing Master ให้มันเขียนคำศัพท์ให้ดูใหม่ตามลำดับขีดที่ถูกต้อง ซึ่งในตัว NJStar Chinese Wordprocessor มันก็มี Chinese – English dictionary ให้ ซึ่งช่วยเราได้มากๆ เพราะเราอ่านภาษาอังกฤษแตกฉานอยู่แล้ว เวลาเราอยากฟังการออกเสียงภาษาจีนเราก็ไปที่

http://www.yellowbridge.com/chinese/chinese-dictionary.php

เพราะที่นั่นมันออกเสียงภาษาจีนคำศัพท์ใหม่ๆที่เราไม่รู้ให้เราฟังได้

จากนั้นเราพยายาม download ตำราเรียนภาษาจีนที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ แล้วได้มามากพอสมควร พอที่จะเป็นคลังอาวุธในภายภาคหน้าได้

เราไปค้นพบ mdbg chinese reader ซึ่งเป็น software ที่มหัศจรรย์มากๆ แค่เอา mouse เลือกข้อความภาษาจีนเป็นประโยคยาวๆ มันก็แสดงคำแปลของคำศัพท์ทุกคำในประโยคเป็นภาษาอังกฤษให้หมด และพอ double click ที่คำศัพท์ภาษาจีนมันก็ออกเสียงให้ฟัง  เราพยายาม crack software ตัวนี้ แต่ทำไม่สำเร็จ เพราะเวลา install ตัวที่เป็น shareware มันไม่มี files ติดตั้งลงบนคอมพิวเตอร์ แต่ software มันทำงานโดยการดึงข้อมูลมาจาก server ของผู้ผลิต software การ hack หรือ crack ด้วยการ การเปลี่ยน registry หรือเปลี่ยน files หรือแม้กระทั่งโดยการ freeze (หยุด) ระยะเวลา 14 วันของการทดสอบ software จึงไม่น่าที่จะประสบความสำเร็จ เพราะ server มันจำ email address ที่เราใช้ลงทะเบียนขอทดสอบ software ตัวนี้ เราเลยมึนหัวไปหลายวัน…แหะๆๆๆ…

จะบอกให้ว่าหนังสือของ อ.เหยิน ที่คุณ khumchalong เคยเรียนมา มันเป็นหนังสือที่ประสบความสำเร็จมากในเมืองไทย ไม่ใช่เพราะ อ.เหยินเก่งคิดมันขึ้นมาได้ หากแต่ อ.เหยิน เอาตารางเสียงจากตำราเก่า (เล่มที่เราเคยทำลายไป) มาทั้งดุ้น และเอาเทปจากตำรานั้น ที่มีพูดจีนแล้วแปลเป็นอังกฤษสลับกัน มาแปลงเป็นพูดจีนแล้วแปลเป็นไทย แล้วใส่มันไว้ในแผ่น CD มาขายคนไทย จริงๆแล้ว อ.เหยิน เอาผลงานของชาวจีนที่เป็นนักภาษาศาสตร์ระดับโลกตั้งหลายคนมาทำเป็น old wine in a new bottle คนไทยหลายคนไม่รู้ว่าต้นกำเนิดมันคืออะไร เพราะเด็กรุ่นหลังๆที่เกิดไม่ทันสมัย 14 ตุลาจะไม่เคยเห็นตำราภาษาจีนชุดนี้ที่มาจากผืนแผ่นดินใหญ่จีน และมีชื่อเสียงมากๆในยุคนั้น

grammar จีนมันง่ายกว่า grammar อังกฤษ แต่อักษรจีนเขียนยากกว่าหลายเท่า แต่ตอนนี้คอมพิวเตอร์มันเก่งพอที่จะทำเรื่องยากให้เป็นเรื่องงายได้

“โดยเฉพาะอย่างยิ่ง dictionaries แบบ online หรือแบบเป็น software มันหาศัพท์ได้รวดเร็วว่า dictionaries เป็นเล่มๆมากๆ ทำให้ย่นระยะเวลาในการเรียนภาษาจีนแบบเอา 20 หารไปได้สบายๆเลยหละ”

^
สิ่งนี้รวมทั้ง computer software ทุ่นแรงอย่างอื่นอีกมากมาย ที่เราค้นพบ มันทำให้เรามีกำลังใจกลับมาเรียนภาษาจีนด้วยตนเองอีกรอบหนึ่ง (โดยอาศัยพื้นฐานที่ผู้หญิงจีนอาจารย์คนเก่งคนนั้นของเรานั้นถ่ายทอดไว้ให้เราเมื่อ 20 กว่าปีมาแล้ว)

สรุปโดยรวมแล้ว การเรียนภาษาจีนเพื่อพอใช้งานได้แบบพอลืมตาอ้าปากได้ เช่นพูดเรื่องในชีวิตประจำวันได้ อ่านหนังสือพิมพ์จีนได้ หรืออะไรแค่ในระดับนี้ นะ เราว่ามันย่อมง่ายกว่าเรียนภาษาอังกฤษตั้งหลายเท่าอย่างแน่นอน

แต่ถ้าจะเรียนระดับสูงๆกันแล้ว เราว่ามันก็ยากโหดๆสุดๆด้วยกันทั้งสองภาษานั่นแหละ เพราะตอนนี้ภาษาจีนน่าจะรวยคำศัพท์เป็นลำดับที่ 2 ในโลกถัดจากภาษาอังกฤษที่ครองอันดับ 1 มาโดยตลอดกาล

จากคุณ
:
fortuneteller

เขียนเมื่อ
:
28 ก.ค. 54 10:27:56

Shopping Basket

Translate »

You cannot copy content of this page