Time changed, we’re different
But my mind still says redundant things, can I not think?
Will you love this part of me?
My lover is a day I can’t forget
Furthering my distance from you
Realistically, I can’t leave now
But I’m okay as long as you keep me from going crazy
Keep me from going crazy

กาลเวลาแปรเปลี่ยนไป เราแตกต่างไปจากเดิม
แต่จิตใจฉันมันยังพูดแต่สิ่งเดิม ๆ นี่ฉันคิดไม่เป็นรึไงนะ?
เธอจะรักตัวตนด้านนี้ของฉันมั้ยนะ?
คนรักของฉัน คือวันเวลาที่ฉันไม่มีวันลืม
ไกลห่างจากเธอมาเรื่อย ๆ
เอาจริง ๆ นะ ฉันหนีไปไหนไม่ได้หรอกในตอนนี้
แต่ฉันก็โอเคนะ ตราบใดที่เธอคอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไป
คอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไปทีนะ

Straight up ahead, you’ll find a sign
That says you can’t get by with a lie
But if I stayed away by a thread from the glory path
And made my life harder lying ’bout the stupid shit I say
Then you wouldn’t know a single thing
About how I feel about you and all those really dumb things people feel
I’ll take the bumpy road, it’ll probably break my legs
As long as I don’t show you what’s ruining my head
Funny thing about you is you read me pretty well
But you haven’t found me yet at the bottom of the well
Annoying you with smoke signals, asking you for help
‘Cause your immediate presence lifts me straight away from hell
Me and Mr. Heart, we say the cutest things about you
How you seem unreal and we’d probably die so quick without you
Suffocated from the radiated air around us
Full of happiness we don’t have, brightness gone
So dark without you, girl

เดินตรงไปข้างหน้า แล้วจะเจอป้ายอันนึง
ที่บอกว่าเราเอาตัวรอดด้วยการโกหกไม่ได้หรอกนะ
แต่หากฉันออกห่างจากเส้นทางอันรุ่งโรจน์ไปสักนิดนึง
และทำให้ชีวิตตัวเองยากขึ้น โดยการโกหกในสิ่งที่พูดออกไป
งั้นเธอก็คงจะไม่รู้อะไรเลยแหละ
ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ และความรู้สึกโง่ ๆ ที่ผู้คนรู้สึกกัน
ฉันขอเลือกเส้นทางขรุขระหน่อยดีกว่า ฉันอาจจะขาหักเลยก็ได้
ตราบใดที่ฉันไม่แสดงออกให้เธอเห็นว่าอะไรที่ทำให้ความคิดฉันมันพังทลายก็พอแล้ว
เรื่องตลกเกี่ยวกับเธอคือ เธออ่านใจฉันออกได้เก่งมาก
ฉันคอยทำให้เธอรำคาญด้วยสัญญาณควัน เพื่อขอให้เธอช่วย
เพราะแค่ตัวตนของเธอก็ช่วยทำให้ฉันหลุดพ้นจากนรกได้แล้ว
ฉันกับหัวใจของฉัน เราพูดแต่เรื่องน่ารัก ๆ เกี่ยวกับเธอ
ว่าเธอดูเหมือนฝัน และเราคงตายไวแน่ ๆ ถ้าไม่มีเธอ
แทบหายใจไม่ออกจากอากาศที่ร้อนรุ่มรอบตัวเรา
เต็มไปด้วยความสุขที่เราไม่เคยมี แสงสว่างได้จากไป
มันมืดมนเหลือเกินเมื่อไม่มีเธอ สาวน้อย

Time changed, we’re different
But my mind still says redundant things, can I not think?
Will you love this part of me?
My lover is a day I can’t forget
Furthering my distance from you
Realistically, I can’t leave now
But I’m okay as long as you keep me from going crazy
Keep me from going crazy

กาลเวลาแปรเปลี่ยนไป เราแตกต่างไปจากเดิม 
แต่จิตใจฉันมันยังพูดแต่สิ่งเดิม ๆ นี่ฉันคิดไม่เป็นรึไงนะ? 
เธอจะรักตัวตนด้านนี้ของฉันมั้ยนะ? 
คนรักของฉัน คือวันเวลาที่ฉันไม่มีวันลืม
ไกลห่างจากเธอมาเรื่อย ๆ
เอาจริง ๆ นะ ฉันหนีไปไหนไม่ได้หรอกในตอนนี้
แต่ฉันก็โอเคนะ ตราบใดที่เธอคอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไป
คอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไปทีนะ

Family calls me crazy and my friends say I’m degenerate
But you tell me I’m so generous and my self-worth isn’t hideous
This psychedelic canvas of the person I’m becoming
Went from horror movie on TV to happy-ending-princess me
Processing the information transferred from your mind to me
At light speed like the Falcon from the original Star Wars trilogy
Feeling like a free ol’ me when I was six and no worries
Would stop me from reaching the stars
A million miles away from me
Sick in the head for you and no cure has been discovered
Like a plague hitting my body except if I fall, I’m just fallin’ for you
Conscious beyond knowledge, alterations are acknowledged
And the beauty you’ve inflicted is always in its action
Lovely day today, perfect time to open up to you
But I know that you’re having fun
Wouldn’t wanna mess this up for you
But I’m happy that you’re happy, at least I do that much for you
Always glad you’re with me
This emotion will be gone before you know

คนในครอบครัวฉันบอกว่าฉันมันบ้า และเพื่อน ๆ ฉันบอกว่าฉันมันบ้า
แต่เธอบอกฉันว่าฉันน่ะใจดี และการที่ฉันเข้าใจในตัวเองมันไม่ได้น่ากลัวเลย
ผืนผ้าใบศิลปะมนัสปรีดิ์ของตัวตนที่ฉันกำลังค่อย ๆ เปลี่ยนไป
มันเปลี่ยนจากหนังสยองขวัญบนทีวี กลายเป็นเจ้าละครเจ้าหญิงแสนสุข
ประมวลผลข้อมูลที่ส่งจากจิตใจเธอมาที่ฉัน
ด้วยความเร็วแสง เหมือนยานฟอลคอนจากสตาร์วอร์ไตรภาคชุดแรก
รู้สึกเหมือนฉันคนเดิมที่เป็นอิสระในตอน 6 ขวบ และความกังวลใด ๆ-
ก็ไม่สามารถหยุดฉันให้เอื้อมถึงดาว
ที่อยู่ไกลเป็นล้าน ๆ ไมล์จากฉันได้
ฉันมันป่วยจิตเพื่อเธอ และไม่มียารักษาอะไรช่วยได้
มันเหมือนโรคร้ายที่โจมตีร่างกายฉัน เว้นแต่ว่า หากฉันล้มลง ฉันก็แค่กำลังล้มลงในหลุมรักของเธอ
สติที่อยู่เหนือความรู้ รับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลง
และความงามที่เธอมอบให้สิ่งอื่นมันเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
วันนี้เป็นวันที่ดีนะ เป็นเวลาที่เหมาะเลยที่จะเปิดใจกับเธอ
แต่ฉันรู้ว่าเธอกำลังสนุกอยู่นะ
ไม่อยากให้เวลานี้มันพังลงสำหรับเธอ
แต่ฉันดีใจที่เธอมีความสุข อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันทำได้
ฉันดีใจจริง ๆ นะที่เธออยู่กับฉัน
อารมณ์นี้มันจะหายไปเองแหละ ก่อนเธอจะรู้ตัวเสียอีก

Time changed, we’re different
But my mind still says redundant things, can I not think?
Will you love this part of me?
My lover is a day I can’t forget
Furthering my distance from you
Realistically, I can’t leave now
But I’m okay as long as you keep me from going crazy
Keep me from going crazy, girl
Time changed, we’re different
But my mind still says redundant things, can I not think?
Will you love this part of me?
My lover is a day I can’t forget
Furthering my distance from you
Realistically, I can’t leave now
But I’m okay as long as you keep me from going crazy
Keep me from going crazy

กาลเวลาแปรเปลี่ยนไป เราแตกต่างไปจากเดิม
แต่จิตใจฉันมันยังพูดแต่สิ่งเดิม ๆ นี่ฉันคิดไม่เป็นรึไงนะ?
เธอจะรักตัวตนด้านนี้ของฉันมั้ยนะ?
คนรักของฉัน คือวันเวลาที่ฉันไม่มีวันลืม
ไกลห่างจากเธอมาเรื่อย ๆ
เอาจริง ๆ นะ ฉันหนีไปไหนไม่ได้หรอกในตอนนี้
แต่ฉันก็โอเคนะ ตราบใดที่เธอคอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไป
คอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไปทีนะ
กาลเวลาแปรเปลี่ยนไป เราแตกต่างไปจากเดิม
แต่จิตใจฉันมันยังพูดแต่สิ่งเดิม ๆ นี่ฉันคิดไม่เป็นรึไงนะ?
เธอจะรักตัวตนด้านนี้ของฉันมั้ยนะ?
คนรักของฉัน คือวันเวลาที่ฉันไม่มีวันลืม
ไกลห่างจากเธอมาเรื่อย ๆ
เอาจริง ๆ นะ ฉันหนีไปไหนไม่ได้หรอกในตอนนี้
แต่ฉันก็โอเคนะ ตราบใดที่เธอคอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไป
คอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไปทีนะ

คิดยังไงกับเพลงนี้บ้าง? มาคุยกันได้เลย!

Set time goals for being smoke free —one day, one week, three months, forever.

จง ตั้ง เป้า เรื่อง เวลา ไว้ สําหรับ การ ไม่ สูบ บุหรี่: หนึ่ง วัน, หนึ่ง สัปดาห์, สาม เดือน, ตลอด ไป.

jw2019

Hey, the vet says she has to be in a smoke–free environment until she regenerates lung tissue.

หมอบอกว่ามันต้อง อยู่ในที่ที่ปลอดควันบุหรี่…

OpenSubtitles2018.v3

I have a smoke–free home.

ที่ บ้าน ดิฉัน ไม่ มี ควัน บุหรี่.

jw2019

Among supporters of the ban are European Commissioner Androulla Vassiliou, who urged host cities to extend the smoke–free zone to include additional areas, such as restaurants and public transportation.

ใน บรรดา ผู้ ที่ สนับสนุน กฎ ข้อ ห้าม นี้ คือ อันดรูลา วาซิลิอู ซึ่ง เป็น กรรมาธิการ ยุโรป. เธอ ยัง ได้ สนับสนุน ให้ เมือง เจ้าภาพ ขยาย พื้น ที่ ปลอด บุหรี่ เพื่อ ครอบ คลุม พื้น ที่ อื่น ๆ ด้วย เช่น ร้าน อาหาร และ สถานี ขน ส่ง สาธารณะ.

jw2019

The Bible education offered at the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses has helped many to break free from smoking.

การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ หอ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ช่วย หลาย คน ให้ เลิก สูบ บุหรี่.

jw2019

If you would like help in acquiring the kind of motivation needed to quit smoking, please feel free to contact Jehovah’s Witnesses at their local Kingdom Hall or through the publishers’ address in this magazine.

ถ้า หาก คุณ อยาก ได้ มา ซึ่ง แรง กระตุ้น ชนิด ที่ จําเป็น เพื่อ เลิก สูบ บุหรี่ เชิญ ติด ต่อ กับ พยาน พระ ยะโฮวา ณ หอ ประชุม ท้องถิ่น หรือ โดย ทาง ที่ อยู่ ของ ผู้ พิมพ์ วารสาร นี้.

jw2019

Is the exhaust free of a lot of smoke?

ไอ เสีย ที่ ออก มา ปราศจาก ควัน โขมง ไหม?

jw2019

Though Christians are imperfect, they are free from such bad habits as smoking, gambling, drunkenness, and sexual promiscuity.

แม้ คริสเตียน จะ เป็น คน ไม่ สมบูรณ์ พวก เขา เป็น อิสระ จาก นิสัย ไม่ ดี ต่าง ๆ เช่น การ สูบ บุหรี่, การ พนัน, การ เมา เหล้า, การ สําส่อน ทาง เพศ.

jw2019

Is it a burden to be free of lung cancer caused by smoking tobacco?

เป็น ภาระ หนัก ไหม ที่ จะ รักษา ตัว ให้ ปลอด จาก มะเร็ง ปอด อัน เป็น ผล มา จาก การ สูบ บุหรี่?

jw2019

More serious is the fact that “as many as 250 non-smoking Finns annually die from diseases linked to exposure to second-hand smoke at work or in their free time.”

ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า “ชาว ฟินแลนด์ ที่ ไม่ สูบ บุหรี่ มาก ถึง 250 คน เสีย ชีวิต ทุก ปี เนื่อง จาก โรค ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ สูด ควัน บุหรี่ จาก คน ที่ สูบ ใน ที่ ทํา งาน หรือ นอก เวลา งาน.”

jw2019

Another popular cigarette icon is the free– wheeling macho cowboy whose message is, according to one teen, “When you’re smoking, you’re unstoppable.”

สัญลักษณ์ บุหรี่ ยอด นิยม อีก อย่าง หนึ่ง คือ โคบาล ลูก ผู้ ชาย ซึ่ง ท่อง เที่ยว ไป ตาม ใจ ตัว ข่าวสาร ของ เขา ตาม ที่ วัยรุ่น คน หนึ่ง บอก คือ ว่า “เมื่อ คุณ กําลัง สูบ บุหรี่ ก็ ไม่ มี ใคร จะ หยุด คุณ ได้.”

jw2019