[Update] Learn English from my daily life เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากชีวิตประจำวัน | กระแส ภาษา อังกฤษ – NATAVIGUIDES

แปลเพลงเจ็บแค่ไหนก็ยังรักอยู่เป็นภาษาอังกฤษ

โหหห กระแสแปลเพลงในบทความที่แล้ว ได้

feedback

ดีมากๆๆ จากเพื่อนๆ มีแต่คนขอให้ทำอีก
คราวนี้ละครที่ฮิตติดลมบนที่สุดจะเป็นเรื่องอะไรไม่ได้นอกจาก
“อย่าลืมฉัน” พี่ติ๊กสุดหล่อ พี่ก้องแสนอบอุ่น อร๊ายยย

>< 

และคนที่ร้องเพลงประกอบละคร ก็ยังคงเป็นวงเดิม

Yes’sir days feat.

ฟิล์ม บงกช นั่นเอง และก็ยังคงความเพราะ จี๊ดใจหลายๆคน เอาล่ะ เรามาแปลเพลงนี้เป็นภาษาอังกฤษกัน
เพลงนี้ชื่อว่า “เจ็บแค่ไหนก็ยังรักอยู่” จ้า

รักของฉันอาจดูไม่รู้ เพราะรักของฉันมันคงซ่อนอยู่

My love may not be noticeable. That’s because it’s
still hidden.

ส่วนลึกภายในของหัวใจ จนเกินจะหยั่งรู้ได้

In the deep of my heart, so it’s too hard to found.

รักของฉันอาจมองไม่เห็น เหมือนว่าฉันเป็นคนเยือกเย็น

My love may not able to be seen. It’s like I’m an
unfeeling person.

แต่ฉันก็ทรมานทั้งหัวใจ ในสิ่งที่มันเป็นไป

But my heart is suffer from things that happened.

*

อาจดูว่าฉันคนนี้ไม่มีหัวใจ ไม่เหลือความทรงจำที่ผ่านมา

It may seem like I have no heart. No memories left.

อาจดูว่าฉันคนนี้ไม่มีน้ำตา แต่ข้างในหัวใจ

It may seem like I have no tears. But my heart…

 

**

เจ็บที่รักแต่ไม่อาจให้เธอรู้
เจ็บที่ฉันต้องปิดบังซ่อนอยู่

Hurts because of love but can’t let you know. Hurts
because I have to hide it.

ทุกวันต้องทำให้ดูว่าฉันไม่เป็นอะไร

Every day I have to pretend to be fine.

 

เจ็บแค่ไหนก็ไม่อาจให้เธอรู้
เจ็บแค่ไหนก็ยังรักอยู่

Can’t let you know, and still love even though it’s
so hurt.

ห้ามใจอย่างไรไม่รู้ ให้ฉันหยุดคิดเรื่องเธอสักที

Don’t know how to stop my heart from thinking about
you.

ทุกทุกครั้งเธอคงไม่รู้ ใจของฉันที่มันซ่อนอยู่

Every times, you may don’t know my heart that is
hiding.

แบกรับความทรมานสักเท่าไร ในสิ่งที่เธอทำไป

How much I must suffer from things that you did.

(*),(**),(**)

ห้ามใจอย่างไรไม่รู้ ให้ฉันหยุดรักเธอไปสักที

Don’t know how to stop my heart from loving you.

แปลเพลงรอบนี้รู้สึกจะแปลค่อนข้างตรงตัว ไม่มีสำบัดสำนวนอะไรมากมาย
เลยขอเสนอแกรมม่าเล็กน้อยละกัน

คำว่า

suffer

(

ซัฟเฟอร์) นะจ๊ะ แปลว่า ทนทรมาน ทุกข์ทรมาน กับอะไรสักอย่าง
คำที่ใช้คู่กับ

suffer

มีสองคำ คือ

with

กับ

from

โดย

suffer with

..

กับ

suffer from

ความหมายไม่ต่างกัน
แต่เวลาใช้อาจต่างกันเล็กน้อย

suffer with

มักจะใช้กับการที่เราทุกข์ทรมานกับโรคต่างๆ
เช่น

He suffers with a cold.

หรือง่ายๆก็คือนั่นเอง

suffer from

 

มักจะใช้กับเวลาที่มีคนหรือสิ่งใดๆมาทำให้เราต้องเป็นทุกข์ เช่นการอกหัก

ตัวอย่างประโยคก็เช่น

he
suffers from a broken heart

แปลว่า หรืออย่างที่เห็นในเพลงนี้แหละจ้า

เช่นเคย ปิดท้ายด้วยเอ็มวี จาก

Youtube

จ้า ขอบคุณที่อ่านจนจบจ่ะ

     สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว

Dek-D.com

พบกับ

English Issues

 อีกแล้วนะคะ ช่วงนี้เราเริ่มใช้ภาษาอังกฤษแทรกในคำไทยกันมากขึ้น พี่เองก็ติดใช้บ้างบางคำตามสมัยนิยม แต่น้องๆ รู้หรือไม่คะว่าคำอังกฤษที่เรานำมาใช้ปนในภาษาไทยหลายคำ เราเอามาใช้ผิดไปจากความหมายของเจ้าของภาษานะคะ วันนี้

พี่พิซซ่า

เลยรวบรวม 10 คำอังกฤษยอดฮิตที่เราใช้ผิดความหมายกันมาให้ดูค่ะ

 

 

การใช้ในไทย

     คนไทยเข้าใจว่า “แจม” คือขอร่วมวงด้วย หรือขอเข้าร่วมด้วย คาดว่ามาจาก jam session ที่นักดนตรีจากหลากหลายชนิดเครื่องดนตรีมารวมตัวกันเล่นดนตรี จึงใช้คำว่าแจมในความหมายนี้
 

สำหรับเจ้าของภาษา

     jam เมื่อใช้เป็นกริยาหมายถึง บีบ, อัด, ติด, ขัด, แออัด, เบียดเสียด ดังนั้นถ้าต้องการสื่อความหมายแบบในภาษาไทยต้องใช้

join

ค่ะ Can I join?

 

การใช้ในไทย

     “เช็คบิล” คือการเรียกบริกรมาคิดราคาค่าอาหารและบริการ มาจาก check และ bill
 

สำหรับเจ้าของภาษา

     เวลาเรียกพนักงานมาคิดเงินจะใช้ว่า

Check, please.

หรือ

Bill, please.

ค่ะ เลือกใช้แค่คำเดียวพอ จะ “เช็ค” หรือ “บิล” ก็ได้ อย่าใช้รวมกันทีเดียวล่ะ

 

การใช้ในไทย

     เมื่อเรียนมหาวิทยาลัยแล้วเกรดไม่ดีจนถูกไล่ออก เราใช้ว่า “ไทร์” ซึ่งย่อมากจาก “รีไทร์” (retire) นั่นเอง
 

สำหรับเจ้าของภาษา

     retire คือเกษียณอายุค่ะ ฉะนั้นถ้าเราถูกไล่ออกจากมหาวิทยาลัยต้องใช้ว่า

expel

ค่ะ

 

การใช้ในไทย

     อันที่จริงฟิตเป็นคำในภาษาไทยจริงๆ ค่ะ ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ ให้ความหมายว่าคับจนรัดรูปหรือแข็งแรง ซึ่งในการใช้ว่าแข็งแรงนั้นมีที่มาจาก fit (แบบ fitness, fit & firm) แต่สำหรับความหมายว่าคับนั้น ห้ามติดไปใช้ว่า fit ด้วยล่ะ
 

สำหรับเจ้าของภาษา

     ถ้าจะบอกว่าเสื้อผ้าคับ ให้ใช้

tight

ค่ะ ส่วน fit เมื่อพูดถึงเสื้อผ้าจะแปลว่าพอดีตัว, ไซส์กำลังดี

 

การใช้ในไทย

     เฟรชชี่เป็นการเรียกน้องปี 1 ที่แพร่หลายที่สุดในประเทศไทย
 

สำหรับเจ้าของภาษา

     เด็กปี 1 คือ

freshman

ส่วนชั้นปีที่ 1 คือ freshman year ค่ะ ถ้าจะบอกใครว่าเราอยู่ปี 1 ก็ใช้ I’m a freshman. นะคะ นอกจากนี้ยังหมายรวมถึงรุ่นที่เด็กที่สุดของระดับการศึกษาอื่นด้วย เช่น ม.4 ก็เป็น high school freshman

 

การใช้ในไทย

     ส่วนมากคนไทยใช้คำว่า “แฟน” หมายถึงคนรัก, คนที่คบหาดูใจกันอยู่ แต่ถ้าบอกว่าติดตามผลงานของศิลปินมานานจะใช้ว่า “เป็นแฟนคลับ” ศิลปินคนนั้นคนนี้
 

สำหรับเจ้าของภาษา

     fan นอกจากแปลว่าพัดลมแล้ว ยังหมายถึงผู้ที่ชื่นชอบหรือติดตามผลงาน หมายถึงแฟนคลับนั่นแหละ แต่ถ้าจะบอกว่าใครเป็นแฟนที่เราคบหาอยู่ด้วยเป็นภาษาอังกฤษต้องใช้ว่า

boyfriend

หรือ

girlfriend

ค่ะ

 

การใช้ในไทย

     เมื่อจะพูดถึงการกระทำที่เกินจริง เราใช้ว่าเวอร์, เว่อร์, เว่อ หรือโอเวอร์ ซึ่งมาจาก over
 

สำหรับเจ้าของภาษา

     ต้องใช้

exaggerate

เพื่อบอกว่าทำอะไรเกินจริง (ในบริบทแบบในตัวอย่าง) ส่วน overact จะใช้กับนักแสดงที่แสดงเกินเหตุจนดูไม่สมจริง

 

การใช้ในไทย

     อเมริกันแชร์คือใครสั่งอะไรก็จ่ายแค่เท่าที่ตัวเองสั่ง ของใครของมัน
 

สำหรับเจ้าของภาษา

     ไม่มีคำนี้ในภาษาอังกฤษนะคะ เพราะเขาโยนให้ชาวดัตช์อีกต่อหนึ่ง คือ

go Dutch

ค่ะ ถ้าจะพูดแบบในสถานการณ์นี้ก็คือ Let’s go Dutch. ค่ะ

 

การใช้ในไทย

     เราใช้ “อิน” เพื่อบอกว่าเรามีอารมณ์ร่วมกับงานศิลปะใดมากๆ ไม่ว่าจะหนังสือ ละคร ภาพยนตร์ เพลง หรือรูปวาด เพื่อบอกว่าเราเข้าถึงผลงานชิ้นนั้นแบบสุดๆ
 

สำหรับเจ้าของภาษา

     ใช้แค่ in เฉยๆ ไม่ได้นะคะ ต้องใช้

into

ค่ะ ถ้าจะบอกว่าอินกับหนังเรื่องนั้นก็ I’m really into that movie.

 

การใช้ในไทย

     อาจจะเพราะต้องการสื่อว่ากำลังอยู่ใน (in) กระแส (trend) จึงใช้กันว่า in trend
 

สำหรับเจ้าของภาษา

     คำว่าอยู่ในกระแส หรือทันสมัย จริงๆ คือ

trendy

หรือ

fashionable

ค่ะ

    

ทีนี้เวลาจะใช้คำพวกนี้เป็นฉบับอังกฤษก็อย่าลืมเปลี่ยนคำด้วยนะคะ ไม่งั้นชาวต่างชาติจะงงเอาว่าเราต้องการสื่ออะไร แล้วเจอกับ English Issues ใหม่คราวหน้านะคะ