[Update] I Bet You Think About Me — แปลเนื้อเพลงสากล | i bet แปล ว่า – NATAVIGUIDES

แปลเพลง I Bet You Think About Me ผลงานร่วมกันระหว่าง Taylor Swift และ Chris Stapleton เป็นครั้งแรก เป็นเพลงที่พูดถึงการคบกับคนที่อยู่ในวงศ์สังคมชั้นสูงกว่า ก็เลยเข้ากันไม่ได้ แต่กลายเป็นฝ่ายชายผู้สูงศักดิ์กลับต้องมาคิดถึงเธอหลังจากเลิกกันไปแล้ว

 

3 AM and I’m still awake, I’ll bet you’re just fine
Fast asleep in your city that’s better than mine
And the girl in your bed has a fine pedigree
And I’ll bet your friends tell you she’s better than me, huh

ตีสามแล้ว ฉันยังนอนไม่หลับเลย แต่เธอคงสบายดีสินะ
นอนหลับปุ๋ย อยู่ในเมืองที่ดีกว่าเมืองของฉัน
และผู้หญิงบนเตียงของเธอก็มาจากตระกูลดีนะ
ฉันมั่นใจเลยว่าเพื่อนเธอคงบอกว่าหล่อนน่ะดีกว่าฉันแน่ ๆ

Well, I tried to fit in with your upper-crust circles
Yeah, they let me sit in back when we were in love
Oh, they sit around talkin’ about the meaning of life
And the book that just saved ’em that I hadn’t heard of

ฉันก็พยายามแล้วนะที่จะเข้ากันให้ได้กับวงสังคมชั้นสูงของเธอ
พวกเขายอมให้ฉันร่วมโต๊ะด้วย ตอนที่เรารักกัน
พวกเขานั่งคุยกันเรื่องความหมายของชีวิต
และหนังสือที่ช่วยชีวิตพวกเขาไว้ เล่มที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

But now that we’re done and it’s over
I bet you couldn’t believe
When you realized I’m harder to forget than I was to leave
And I bet you think about me

แต่ตอนนี้ที่เราจบกันแล้ว
ฉันเดาว่าเธอคงไม่อยากเชื่อสินะ
เมื่อเธอรู้สึกตัวว่าการที่เธอจะลืมฉันน่ะ มันยากกว่าการที่ฉันจะทิ้งเธอไป
และฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันอยู่

You grew up in a silver-spoon gated community
Glamorous, shiny, bright Beverly Hills
I was raised on a farm, no, it wasn’t a mansion
Just livin’ room dancin’ and kitchen table bills

เธอโตมาในชุมชนที่คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์อันเจิดจรัส เปล่งประกาย สว่างไสว
ส่วนฉันน่ะโตมาในฟาร์ม ไม่ใช่คฤหาสถ์แบบเธอ
มีแค่เต้นรำในห้องนั่งเล่น กับบิลค่าใช้จ่ายที่วางบนโต๊ะในครัว

But you know what they say, you can’t help who you fall for
And you and I fell like an early spring snow
But reality crept in, you said we’re too different
You laughed at my dreams, rolled your eyes at my jokes

แต่รู้มั้ย เขาว่ากันว่า เราห้ามใจไม่ให้ตกหลุมรักใครไม่ได้หรอก
และเธอกับฉันก็ตกหลุมรักกัน เหมือนหิมะที่ตกตอนต้นฤดูใบไม้ผลิ
แต่ความเป็นจริงก็มาเยือน เธอบอกว่าเราต่างกันเกินไป
เธอหัวเราะเยาะความฝันของฉัน กลอกตาใส่มุขตลกของฉัน

Mr. Superior Thinkin’
Do you have all the space that you need?
I don’t have to be your shrink to know that you’ll never be happy
And I bet you think about me

พ่อคนความคิดเหนือกว่า
เธอได้พื้นที่ที่เธอต้องการรึยังล่ะ?
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นจิตแพทย์ก็ดูออกว่าเธอน่ะไม่มีทางมีความสุขแล้ว
และฉันมั่นใจว่าเธอจะคิดถึงฉัน

I bet you think about me, yes
I bet you think about me

ฉันมั่นใจว่าเธอจะคิดถึงฉัน
ฉันมั่นใจว่าเธอจะคิดถึงฉัน

Oh, block it all out
The voices so loud, sayin’
“Why did you let her go?”
Does it make you feel sad
That the love that you’re lookin’ for
Is the love that you had?

ปิดกั้นออกไปให้หมด
เสียงดัง ๆ ที่บอกว่า
“ทำไมถึงปล่อยเธอไปล่ะ?”
มันทำให้เธอเศร้าบ้างมั้ย
ที่ความรักแบบที่เธอตามหา
คือความรักที่เธอเคยมีน่ะ?

Now you’re out in the world, searchin’ for your soul
Scared not to be hip, scared to get old
Chasing make-believe status, last time you felt free
Was when none of that shit mattered ’cause you were with me

ตอนนี้เธอออกไปเผชิญโลก ตามหาจิตวิญญาณที่หายไป
หวาดกลัวที่จะตามเทรนด์ หวาดกลัวที่จะแก่
ไล่ตามสถานะที่สมมติขึ้นมา ครั้งสุดท้ายที่เธอรู้สึกเป็นอิสระ
คือตอนที่เรื่องพวกนั้นมันไม่สำคัญเลย เพราะเธออยู่กับฉัน

But now that we’re done and it’s over
I bet it’s hard to believe
That it turned out I’m harder to forget than I was to leave
And, yeah, I bet you think about me

แต่ตอนนี้ที่เราจบกันแล้ว
ฉันเดาว่าเธอคงไม่อยากเชื่อสินะ
เมื่อเธอรู้สึกตัวว่าการที่เธอจะลืมฉันน่ะ มันยากกว่าการที่ฉันจะทิ้งเธอไป
และฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันอยู่

I bet you think about me, yes
I bet you think about me

ฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันอยู่
ฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันอยู่

I bet you think about me when you’re out
At your cool indie music concerts every week
I bet you think about me in your house
With your organic shoes and your million-dollar couch
I bet you think about me when you say
“Oh my god, she’s insane, she wrote a song about me”
I bet you think about me

ฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันตอนที่เธอออกไปเที่ยว
ที่คอนเสิร์ตเพลงอินดี้เท่ ๆ ทุกสัปดาห์
ฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันในบ้านเธอ
กับรองเท้าออร์แกนิคของเธอ และโซฟาราคาหลักล้าน
ฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันตอนเธอพูดว่า
“ให้ตายสิ หล่อนมันบ้า หล่อนแต่งเพลงถึงฉันด้วย”
ฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันอยู่

กลับมาอีกครั้งกับการแปลเพลงของค่าย 88Rising

ที่ผู้เขียนรักและ

โปรเจคพิเศษกับอัลบั้มรวมศิลปินที่มีชื่อว่า Head In The Clouds II

อัลบั้มรวมที่มีการนำศิลปินภายในค่าย 88Rising มาร่วมขับขานบทเพลงในรูปแบบต่างๆแล

ะการนำศิลปินจากต่างค่ายทั่วเอเชียมาร่วม Feat. ใน อัลบั้มนี้ด้วย อาทิ Chung Ha ศิลปินเดี่ยวมาแรง อดีตวงเกิร์ลกรุ๊ป I.O.I จากรายการ Produce 101 season 1, Jackson Wang แห่งวง GOT7 ตัวแทนศิลปินชาวจีน หรือแม้แต่ Phum Viphurit ศิลปินอินดี้ชาวไทยก็ได้ร่วมโปรเจคพิเศษนี้เช่นเดียวกัน

สำหรับวันนี้เราเลือกเพลงของสาวอินโดฯคนโปรดของเราอย่าง NIKI มาแปล กับเพลงที่มีชื่อว่า La La Lost You (แอบรู้สึกว่าเล่นชื่อเพลงกับหนังเรื่อง La La Land ด้วยแฮะ) ซึ่งเป็นเพลงแนว Pop R&B ตามที่เธอถนัด กับเรื่องราวของหญิงสาวในเมือง LA และชายหนุ่มคนรักของเธอที่เพิ่งเลิกกัน โดยเขาคนนั้นกำลังไปเริ่มต้นใหม่ในมหานคร New York โดยไม่มีเธอ ในเนื้อเพลงมีการเขียนสถานที่ต่างๆของเมืองทั้งสองเอาไว้ ทุกครั้งที่เธอผ่านสถานที่แห่งความทรงจำ ภาพในอดีตเหล่านั้นเหมือนปีศาจร้ายที่คอยหลอกหลอนเธอให้นึกถึงเขาคนนั้นเสมอ 

Title: La La Lost you

Artist: NIKI

Album : Head In The Clouds II

Produced by Isaac Valens & Jacob Ray

[Verse 1]
While I’m on Sunset, are you on the subway?

ตอนที่ฉันอยู่บนถนน Sunset นายคงกำลังอยู่ในรถไฟใต้ดินสินะ?
While I drive, are you gettin’ on the L-train?

ระหว่างที่ฉันกำลังขับรถ นายคงนั่งอยู่บน L-train ล่ะสิท่า
I mean, Manhattan’s nice, but so are Malibu nights

ฉันว่า ที่แมนฮัตตันมันก็ดีนะ แต่ค่ำคืนที่มาลิบูก็ดีเหมือนกัน

You would know if you stayed

นายจะรู้ถ้านายยังอยู่ตรงนี้
You would know if you put up a fight

นายจะรู้ถ้านายยังสู้ไปด้วยกันกับฉัน
Your toes turn blue in winter, I’m gettin’ red, 

เท้าของนายคงเริ่มซีดเผือดพอเข้าหน้าหนาว ส่วนฉันก็จะเปลี่ยนเป็นสีแดงอ่อนๆ
rum Does the trick for all of the things left unsaid,

เจ้ารัมแก้วนี้ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องที่ยังไม่ได้พูดออกไปแฮะ
I’m Missin’ our drunken 2 A.M. strolls in K-Town

หวนให้ฉันนึกถึงตอนตีสองที่เราเมาแล้วเดินเล่นกันที่ตรง K-Town
Now you’re chasing fake highs in the Upper West Side

ตอนนี้นายคงไล่ตามความฝันจอมปลอมอยู่ที่ 

Upper west side สินะ

[Pre-Chorus 1]
And fuckin’ on Brooklyns in Brooklyn

แล้วมันมีอะไรนักหนากับยัยบรู๊คลินที่ Brooklyn
Your Chelseas in Chelsea

ยัยเชลซีของเธอที่  Chelsea นั่นอีก
Hope that eases the pain, so you remember to miss me

หวังว่ามันจะทำให้นายเจ็บปวดน้อยลงนะ เผื่อจะได้เริ่มคิดถึงฉันขึ้นมาบ้าง
And you sold your car, now you walk for miles

และตอนนี้นายขายรถของนายทิ้งไป เพื่อที่จะต้องเดินไกลเป็นไมล์ๆ
Bet your feet feel numb

เท้าคงระบมไปหมดแหง…
(Crosswalks in my mind are shaky, so please hold on tight)

(แต่ถ้าจะเดินกลับเข้ามาละก็ คงจะเหนื่อยหน่อยนะ ระวังด้วยหล่ะ)

[Chorus]
All my demons run wild

ปีศาจร้ายยังคงหลอกหลอนฉัน
All my demons have your smile

ปึศาจร้ายนั่นมีรอยยิ้มของนาย
In the city of angels, in the city of angels

ยังวนเวียนอยู่ในลอสแองเจลลิส ในนครแห่งนางฟ้านี้
Hope New York holds you

หวังว่านิวยอร์กจะดูแลนายดีๆนะ
Hope it holds you like I do

หวังว่าที่นั่นจะดูแลนายได้อย่างที่ฉันเคยทำ
While my demons stay faithful

ถึงกระนั้นปีศาจร้ายตัวนั้นก็ยังคงอยู่กับฉัน

In the city of angels

ยังวนเวียนอยู่ในลอสแองเจลลิสแห่งนี้

[Verse 2]
Summer’s endin’ now and the nights are coolin’ down

หน้าร้อนกำลังจะสิ้นลุดลง และอากาศยามค่ำคืนเริ่มหนาวเย็นมากขึ้นเรื่อยๆ
Remember last winter when we would drive around?

จำหน้าหนาวที่แล้วที่เราขับรถเล่นรอบๆเมืองได้รึเปล่า?
Silverlake, Hollywood, pretty little white lies got me good

ที่ Silverlake ไหนจะแถว Hollywood อีก ความสวยงามปลอมๆพวกนั้นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาบ้าง
Thought this was love, I was misunderstood, mmm

คงเหมือนกับความรักหลอกๆที่ของนาย ที่ฉันเข้าใจผิดไป

[Pre-Chorus 2]
Feelin’ low on the low, drivin’ through NoHo

ความรู้สึกยิ่งดิ่งลงกว่าเดิมตอนที่ฉันขับผ่านย่าน NoHo
If I’m honest, I’d call, but I’m trying to let go

เอาเข้าจริง ฉันอยากจะโทรหานะ แต่ไม่ดีกว่า
And I hope you’re happy, livin’ life in taxis

และฉันหวังว่านายจะมีความสุขดีนะ ที่ต้องใช้ชีวิตบนแท็กซี่แบบนั้น
But you’ll always have me, you’ll always have me

แต่นายยังมีฉันนะ ฉันอยู่กับนายเสมอ

[Chorus]
All my demons run wild

ปีศาจร้ายยังคงหลอกหลอนฉัน
All my demons have your smile

ปีศาจร้ายนั่นมีรอยยิ้มของนาย
In the city of angels, in the city of angels

ยังวนเวียนอยู่ในลอสแองเจลลิส ในนครแห่งนางฟ้านี้
Hope New York holds you

หวังว่านิวยอร์กจะดูแลนายดีๆนะ
Hope it holds you like I do

หวังว่าที่นั่นจะดูแลนายได้อย่างที่ฉันเคยทำ
While my demons stay faithful

ถึงกระนั้นปีศาจร้ายตัวนั้นก็ยังคงอยู่กับฉัน

In the city of angels

ยังวนเวียนอยู่ในลอสแองเจลลิสแห่งนี้

Lyrics: Genius.com

Eng-Thai Translation: URSZULA

Please take out with full credit

นำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ

Urszula – เออร์ซูล่า

Produced by