Skip to content
Home » [Update] every cloud has a silver lining | every cloud has a silver lining แปล – NATAVIGUIDES

[Update] every cloud has a silver lining | every cloud has a silver lining แปล – NATAVIGUIDES

every cloud has a silver lining แปล: คุณกำลังดูกระทู้

The only silver lining of this dark

[…]

cloud (and I hope Miss Emily

[…]

LAU likes my using every cloud has a silver lining,) is that the downward

[…]

adjustment of prices

[…]

in Hong Kong might raise our external competitiveness.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

LAU likes my uss that the downward

唯一的所謂烏雲邊的銀

[…]

(我希望劉慧卿 議員會欣賞我說法every cloud has a silver lining)反映了香港價格下 調,會相對提高我們對外的競爭力。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(我希望劉慧卿 議員會欣賞我港價格下 調,會相對提高我們對外的競爭力。

Sometimes, when people are at the end of

[…]

their tethers, it may suddenly dawn

[…]

on them that every cloud has a silver lining. Even by exhausting

[…]

all intrigues, they may

[…]

not be able to predict the awakening of a civic society, and the power of solidarity of the people of Hong Kong cannot be predicted.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

on themn by exhausting

有時山窮水盡疑無路,柳暗花明又一村;機關算盡,但算 來算 都算公民 社會如何覺醒,香港人團結的力量是不能估算的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

有時山窮水盡疑無路,柳暗花明又一村;機關算盡,但算社會如何覺醒,香港人團結的力量是不能估算的。

I would say this question is most timely. I very much agree with

[…]

the remark made by Mrs

[…]

Regina IP just now every cloud has a silver lining, hence this is the

[…]

time we conducted a review.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Regina IP just nowce this is the

所以,我非常同意葉劉淑儀議員剛才所 說,每一雲背都有一絲光線, 令我 們可 以在 個時 候作 出檢討。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

所以,我非常同意葉劉淑儀議員剛才所以在出檢討。

CHIEF SECRETARY FOR ADMINISTRATION (in Cantonese): President, many people use the saying that “when people are at the end of

[…]

their tethers, it may suddenly dawn

[…]

on them that every cloud has a silver lining to describe

[…]

the dramatic twists and turns of the 2012 package.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

on themdescribe

政務司司長:主席,很多人以“山窮水盡疑無路,柳暗花明又一村”來比 喻 2012年方

legco.gov.hk

legco.gov.hk

政務司司長:主席,很多人以“山窮水盡疑無路,柳暗花明又一村”來比 喻 2012年方

Every KPS pipe installed since 1998 has a lining compatible with the new fuels and additives.

kpsystem.com

kpsystem.com

pipe installed sinceatible with the new fuels and additives.

装的每一条KPS管 有适 用于 输送新燃 料和添加的衬层。

kpsystem.com

kpsystem.com

自1998年以来输送新燃 料和添加

The Operation Silver Lining Project operated by a team of experienced clinical psychologists has been launched

[…]

to address public concerns

[…]

relating to psychological problems.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Operaect operated by a team of experienced clinical psychologlaunched

我 們 亦推行 了“月 明行動 ” , 這個計劃 是 由 一 隊 富 有的 臨 床 心 理 學 家 組 成專門對 市 民 大 眾 關 心 的 各 種 心 理 問題。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我 們 亦推行 了“月 明行動 ” , 這個計劃 是 由 一 隊 富 有的 臨 床 心 理 學 家 組 成對 市 民 大 眾 關 心 的 各 種 心 理 問題。

reau has established a focus group on cloud computing standards.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The ITU Standardization Bublished a focus grouuting standards.

设立了关云计 标准的 专题 小组。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

国际电联标准化小组。

Every pattern has a corresponding piece of silver jewellery, which

[…]

is rarely found in any other ethnic group in China.

netzhammerbreiholz.de

netzhammerbreiholz.de

rresponding piecllery, which

有相应,这在中 国其他少数民族中十分罕见( 3-34)。

netzhammerbreiholz.de

netzhammerbreiholz.de

国其他少数民族中十分罕见(-34)。

The second silver lining is that the SAR Government has, in this report,

[…]

clearly stated there can be a timetable for providing

[…]

a thorough solution which could practically and thoroughly resolve the issue of universal suffrage, which has been a subject of rows and arguments during the past 20 years or so.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The sehat the SAR Governthis report,

道金是,在這報告 內,特區政府楚表 明有一個時間表是可對切 、徹 底解決爭拗了二十多年 的普選問題,提供一個徹底的解決辦法,並且可以避免內耗,也對香港的長

[…]

遠發展有利。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

報告 內,特區政府明有一個時間表是可對切底解決爭拗了二十多年 的普選問題,提供一個徹底的解決辦法,並且可以避免內耗,也對香港的長

Madam President, if

[…]

all these could, at least, act as a catalyst for our Government to seriously consider the need for a total constitutional reform, this debate could at least claim one silver lining.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

all these could, at least, act as a catalyst for our Government to seriously consider the need for a total constitutional reform, this debate could at least claim

legco.gov.hk

legco.gov.hk

主席女士,如 果 以上種種問 題 最 少 可以啟發政府 認 真 考慮全面改革憲 制,令情況出現曙 光,也便不 枉 我們今天 辯論這項議 案。

Silver lining geo-engineering had been discussed

[…]

by the United Nations in Nairobi in 2010, along with its implications

[…]

for the 1976 Geneva Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

eo-engineediscussed

讨论“银边质工 程,及其1976 年《禁止为军事或任何其他敌对目

[…]

的使用改变环境的技术的公约》的影响。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

联合国 2010 年在内罗1976 年《禁止为军事或任何其他敌对目

I’ve worn glasses every day of my life since Kindergarten, and much of what I love about a hand-made watch – the combination of art, design, and engineering into a supremely functional form – is mirrored in the glasses at Silver Lining.

See also  พันธุ์ปลาราคาถูกส่งถึงที่เก็บปลายทางเริ่มต้นที่ 80 สตางค์ต่อตัว ปลาดุก ปลานิล ปลาหมอเทศ ปลาสลิดฯลฯ | มหา ลัย ต่าง ประเทศ ค่า เทอม ถูก

iwc.com

iwc.com

I’ve worn glaof my life since Kindergarten, and much of what I love about a hand-made watch – the combination of art, design, and engineering into a supremely functional form – is mirrored in the glasse

我從幼兒園開始便每天眼鏡 ,而我之所以喜愛手工製造的腕錶就是因為它將藝術、設計和工程學結合為極為實用的造型,這些 素均 Silver Lining眼店的眼鏡中得以體現。

iwc.com

iwc.com

我從幼兒園,而我之所以喜愛手工製造的腕錶就是因為它將藝術、設計和工程學結合為極為實用的造型,這些中得以體現。

e in cloud computing has solution providers

[…]

searching for new ways to ensure their clients maintain connectivity

[…]

while mitigating costs and security threats.

seagate.com

seagate.com

The recent upsurgtion providers

熱門雲端算,讓解決 方案 供應商找到新方式來確保其用戶端能夠維持連線能力,並同時降低成本和與安全威脅。

seagate.com

seagate.com

最近非常供應商找到新方式來確保其用戶端能夠維持連線能力,並同時降低成本和與安全威脅。

Whether you need to develop a 100% solids coating to eliminate solvents and meet new air

[…]

emissions standards, or

[…]

a high-build lining to withstand 98% sulfuric acid, CVC has proven products that will work first time, every time.

emeraldmaterials.com

emeraldmaterials.com

a high-bithstand 98% sulfuric acid,en products that will work first t

无论您是需要开发 一种 100% 固含量的涂料以除去溶剂,并达到新的空气排放 标准,还是用来开发一种厚以耐 98% 浓硫酸的腐 蚀,CVC 随都能您提供最及时的可靠产品。

emeraldmaterials.com

emeraldmaterials.com

无论您是需要开发 一种 100% 固含量的涂料以除去溶剂,并达到新的空气排放 标准,还是用来开发一种厚8% 浓硫酸的腐 蚀,及时的可靠产品。

Trend Micro, which recently revealed its Cloud

[…]

Security Plan for every stage of a customers cloud and virtualization security journey, has also presented

[…]

how companies can

[…]

reap the benefits of virtualization and cloud computing without giving up high levels of security along the way.

ipress.com.hk

ipress.com.hk

Security Plane of a customvirtualization security jourpresented

客戶邁向雲端與虛 擬化安 段發 了一 項「 雲端 安全 計畫」,同時,也針對企業如何發揮虛擬化和雲端運算效益而不犧牲安全發表相關演講。

ipress.com.hk

ipress.com.hk

趨勢科技最近針擬化安計畫」,同時,也針對企業如何發揮虛擬化和雲端運算效益而不犧牲安全發表相關演講。

(a) If there is a silver lining to the global crisis, it is a reinforcement of the importance of multilateralism, and of the need for better cooperation among all international organizations.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(a) If therehe global crisis, it is a reinforcement of the importance of multilateralism, and of the need for better cooperation among all international organizations.

议员们还强调指出: (a) 如果全球危机中还有一线希望,那就是加强多边主义的重要性,强化所 有国际组织之间开展密切合作的必要性。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

议员们还强调指出: (a) 如果全球危机中还有一线希望,那就是加强多边主义的重要性,强化所 有国际组织之间开展密切合作的必要性。

any silver lining behind the threatening clouds.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The university where I teach is situated near Yau Yat Chuen and I am most glad to find a way out for these people from the sandwich class who may be at the crossroads of life and where they cannot seend the threate

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我任教的大學便 位於又一村附近,我十分樂意為這些山窮水盡的夾心階層找出路,政府 又是否願意變得高明點,做少許工夫,以重獲這些地位如此重要,但又 如此可憐的階層的民心呢?

During the GFC (Global Financial Crisis)

[…]

many once highly successful people have fallen from grace and found a silver lining ...

parenting.ycef.com

parenting.ycef.com

many once highly successful peen from grace and fou

全球金融危機發生時,許多一度有卓越成就的人從天堂 下, 並在 重新發現家人的支持時找 一線希望

parenting.ycef.com

parenting.ycef.com

全球金融危機發生時,許多一度有卓越成就的人從天堂重新發現家人的支持時找

I hope that the wide public concern caused by the current Chief Executive Election about honesty, observance of law

[…]

and professional

[…]

ethics will be the silver lining behind the election war, setting a higher standard for honesty, integrity and professional ethics among the people of Hong Kong and calling for a more thorough self-reflection from each and every public officer.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

ethics will bend the election war, setting a higher standard for honesty, integrity and professional ethics among the people of Hong Kong and calling for a more thorough self-reflection from eachic officer.

我希望今次特首選舉引起對廉潔、守法、清白的眾 多關注,也是這次選戰風雲一道 銀光 ,喚 起香 港人對廉潔、誠信、 清白的更高要一名職人 員能更深切反省。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我希望今次特首選舉引起對廉潔、守法、清白的眾 多關注,也是這次選戰風雲港人對廉潔、誠信、 清白的更高要員能更深切反省。

t, a silver lining was seen towards the end of the year as market conditions became more stable with level of discounts for new car sales narrowed while

[…]

[…]

the high auto inventory gradually subsided.

dch.com.hk

dch.com.hk

Yeseen towards the end of the year as market conditions became more stable with level of discounts for new car sales narrowed while

dch.com.hk

dch.com.hk

然而,市場環境在年 底漸趨穩定,汽車代理業務開始展露曙光,新車銷售的折扣減少,存貨水平亦逐漸從高 位下降。

For example, in Inner Mongolia a demand

[…]

management programme by

[…]

the Government has facilitated a series of water-savings initiatives within large irrigation districts…this saved water has then been transferred to industrial users, with the industries in turn paying the cost of the canal lining and ongoing maintenance.

wrdmap.org

wrdmap.org

the Governmenlitated a series of water-savings initiatives within large irrigation districts…this saved wbeen transferred to industrial users, with the industries in turn paying the cost of the congoing maintenance.

就实 施了 一项水资源需求管理项目,该项目“在大型 灌区内推行了一系列节水措施…之后将节约下来的水量转让给工业用水户,这样工业 用户就反过来支付和持 续维 护的成本。

wrdmap.org

wrdmap.org

比 如,在内蒙古自治区,当地政一项水资源需求管理项目,该项目“在大型 灌区内推行了一系列节水措施…之后将节约下来的水量转让给工业用水户,这样工业 用户就反过来支付护的成本。

Similarly, I also wish you could be praised by your friends, who are us,

[…]

and your newly acquired friends, that we can see the

[…]

sky of blue and cloud of white every day and can breathe

[…]

clean air.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

sky of blueand can breathe

雲,呼吸 新鮮空氣,而贏得我們和他的新朋友的稱許。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

同樣地,我們作為他的朋友,也希望他可以因為我們每天也能看到新鮮空氣,而贏得我們和他的新朋友的稱許。

Every cloud assessment must begin

[…]

with a structured analysis of business processes, followed by a holistic look at the customer’s ICT landscape.

t-systems.com

t-systems.com

ssment must begin

每一个估都必须先对业务流程进 行结构化分析,紧接着对客户的ICT全面

See also  ตอนเด็กๆคุณเคยโดนล้อเรื่องอะไร??? | พูดจา ไม่ ดี ภาษา อังกฤษ

[…]

观察。

t-systems.cn

t-systems.cn

业务流程进 行结构化分析,紧接着对客户的ICT全面

The access controls must be able to restrict by service item and by attribute to constrain the

[…]

scope of the request to

[…]

services that the CloudSubscriber’s administration team has pre-agreed to,

[…]

and to restrict certain

[…]

fields (e.g., price) to specific role-holders (e.g., sourcing team).

opendatacenteralliance.org

opendatacenteralliance.org

services thatcriber’s administrationagreed to,

限制 云用 的管 团队 已预 协定 的服务,并将特定字段(如 价格)限制到特定的角色人员(如采购团队)。

opendatacenteralliance.org

opendatacenteralliance.org

访问控制必须能够按服务项目 和属性加以约束,将服务申请范的服务,并将特定字段(如 价格)限制到特定的角色人员(如采购团队)。

Examples include exhibitions organized by the Department of Health’s Central Health Education Unit, the Adolescent Health Programme which promotes the psychosocial health of

[…]

adolescents in secondary schools, and the

[…]

SWD’s Operation Silver Lining which educates

[…]

the public on seeking professional help.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

SWD’s Operah educates

這些活動全 年 都 會 舉 辦 ,例如 生 署 中央健 康 教育組 舉辦的 展 覽 會 ;在中學 推行的 “ 青 少 年健康 計劃" , 以 促 進 青 少 年的心 理

[…]

社 會健康;社署 的 “月明 行 動 " , 以 教 導 市業人士求 助 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

社 會健康;社署 的 “月明 行 動 " , 以 教 導 市助 。

Every LuK clutch disc features a lining resilience system

[…]

that is optimised to the particular application and enables smooth

[…]

torque build up when moving away and an ergonomically synchronised pedal force curve.

schaeffler.us

schaeffler.us

clutch disc featurlience system

每个LuK离合器从动盘都有一个弹 性系统(波形片),它针对特殊应用进行了优化,能在汽车起步时保证一个平缓的扭矩提升以及符合人机工程学的 踏板力曲线。

schaeffler.cn

schaeffler.cn

性系统(波形片),它针对特殊应用进行了优化,能在汽车起步时保证一个平缓的扭矩提升以及符合人机工程学的 踏板力曲线。

d of lining has vanished, one should accommodate oneself to the situation and accept a humbler job or temporarily settle for a job with less good terms.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Now that the hope of becoming rich or enjoying a better standarshed, one should accommodate oneself to the situation and accept a humbler job or temporarily settle for a job with less good terms.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

當然亦要令市 民有㆒個所謂「馬死落㆞行」的感覺,即現在沒有希望可以做富翁,有較好享受,所 以應該順應環境,較低㆘的工作也要去幹,或者待遇差些也暫且忍耐。

that every person charged with a criminal offence has adequate time,

[…]

facilities and technical and financial

[…]

support, in case he or she does not have sufficient means, to prepare his or her defence and is able to consult with his or her lawyer in full confidentiality.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(g) To ensureon charged with a criminal offuate time,

g)每一个被控刑 事犯罪的人如本人没 充分 的经济能力则会向其 提供充足的时间、便利、技术和财政支助,以便其为辩护做准备,并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

事犯罪的人如本人没的经济能力则会向其 提供充足的时间、便利、技术和财政支助,以便其为辩护做准备,并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。

Google has unveiled its Google Cloud Messaging for Android (GCM) service, which improves upon the deprecated

[…]

Cloud to Device

[…]

Messaging framework (C2DM) it replaces with no quotas, no sign-up forms and a richer set of new APIs.

infoq.com

infoq.com

Goiled its Goaging for Android (GCM) service, which improves upon the deprecated

Google已经布了Google Cloud Messaging for Android,该服务对已被废的云到端 消息 框架(C2DM)做出改进,取而代之的服务无配额限制、无需注册,并提供了一套更丰富的全新接口。

infoq.com

infoq.com

ing for Android,该服务对已被废框架(C2DM)做出改进,取而代之的服务无配额限制、无需注册,并提供了一套更丰富的全新接口。

Madam President, even in the most courteous language, I feel that I have to say, it would be a sorrow for Hong Kong if we have to leave the

[…]

control of our finances to a Financial

[…]

Secretary who has a dark cloud over his head,

[…]

especially at a time such as the present one.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Secretaryhis head,

主席,我 覺 得以最客氣的 方 法 來 說 , 如 果香港, 尤 其

[…]

是 在這時 刻 , 要由 一 位 頭有一片 司司長繼續為 我們掌握財政,這

[…]

是 香港的 悲 哀 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

是 在這時 刻 , 要由 一 位 頭長繼續為 我們掌握財政,這

[NEW] Every cloud has a silver lining in other languages – Nuts | every cloud has a silver lining แปล – NATAVIGUIDES

Arabic, Basque, Catalan, Croatian, Czech, Dutch, Estonian, Galician, German, Greek, Hebrew, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latin, Portuguese, Russian, Scottish Gaelic, Swedish, Spanish, Turkish… Every cloud has a silver lining in other languages

See also  Present simple / Present continuous ใช้ต่างกันยังไง | Eng ลั่น [by We Mahidol] | แต่งประโยคpresent simple

Meaning

In every bad situation there is an element of good.

Every cloud has a silver lining in Arabic

رُبّ ضارة نافعة: “A harmful thing may be beneficial.”
مصائب قوم عند قوم فوائد: “Some people’s adversities are beneficial to other people.”
كل تأخيرة فيها خيرة: “Every delay brings about something good.”

Every cloud has a silver lining in Basque

Bataren gaitza besteak on = lit. With an evil of one thing (or someone) another one can draw benefit. Source: Refranero Multilingüe

Every cloud has a silver lining in Catalan

D’un gran mal en surt un gran bé = lit. From a great evil comes a great good.

No hi ha mal que per bé no vingui = lit. There is no evil that doesn’t come for a a good.

Every cloud has a silver lining in Croatian

Svako zlo za neko dobro = lit. every evil for some good

Every cloud has a silver lining in Czech

Vše zlé je k něčemu dobré. = lit. All bad [things] are good to something. (Every bad [thing] is good for something.)

Every cloud has a silver lining in Dutch

Achter de wolken schijnt de zon //  elke wolk heeft een zilveren voering. // altijd een geluk bij een ongeluk = lit. always lucky in an accident.

Every cloud has a silver lining in Estonian

Vihmaga saab vilja, põuaga põhku.
~ With rain comes grain, with drought (comes) hay.
Õnn ja õnnetus käivad käsikäes.
~ Happiness and unhappiness walk hand in hand.
Õnnest tuleb õnnetus ja õnnetusest õnn.
~ Out of happiness comes unhappiness and out of unhappiness (comes) happiness.
Ka kõige mustem mure kaob valge liiva all.
~ Even the darkest sorrow disappears underneath the white sand.

Every cloud has a silver lining in other languages

Every cloud has a silver lining in French

À quelque chose malheur est bon = lit. In every evil thing there is something good.

Every cloud has a silver lining in Galician

Non hai mal que por ben non veña = lit. There is no evil that doesn’t come for a a good.

Every cloud has a silver lining in German

Wo Schatten ist, ist auch Licht.
~ Where there is shadow there is also light.

Es hat allessein Gutes = lit. It has all its good

Nach düstern Wolken scheint die Sonne am stärksten = lit. behing hidden clouds the sun shines stronger.

Every cloud has a silver lining in Greek

«Ουδέν κακόν αμιγές καλού»
or in polytonic spelling (since it’s a Stoic belief, I think Epicurean):
«Οὐδὲν κακὸν ἀμιγὲς καλοῦ»
in Modern Greek pronunciation:
/u’ðen ka’kon ami’ʝes ka’lu/
lit. “There’s no evil without some good

Every cloud has a silver lining in Hebrew

הכל לטובה hakol letova – everything is for the best

Also “מעז יצא מתוק” – [me’az yatsa matok] = “out of the strong came forth sweetness”.

Every cloud has a silver lining in Hungarian

Minden rosszban van valami jó.

Every cloud has a silver lining in Irish gaelic

Tha a’ ghrian air cùlaibh gach sgothan = lit. In every bad situation there is an element of good

Every cloud has a silver lining in Italian

“Dietro ogni nuvola c’è un raggio di sole” (The sun shines behind the clouds).
“Finita la pioggia torna il sereno” (As soon as it stops raining, the sun starts shining).

“Non tutto il male viene per nuocere” – “Not all the bad things come to hurt”

Every cloud has a silver lining in Japanese

苦あれば楽あり(if there is pain, there is another gain) and 災い転じて福となす(misfortune will be transformed into fortune).

Every cloud has a silver lining in Korean

불행 중 다행-something good that comes out of something bad

Every cloud has a silver lining in Korean

Every cloud has a silver lining in Latin

Malum nullum est sine aliquo bono = There is no evil without some good.

Every cloud has a silver lining in Portuguese

Há males que vêm para o/por bem. ( lit. There are bad things that come for the sake o good)

Every cloud has a silver lining in Russian

нет худа без добра /net khuda bez dobra/ – [there is] no bad without good.

Every cloud has a silver lining in Swedish

Varje moln har en silverkant but it’s not a very common expression, but we usually say “Varje moln har en guldkant” – Every cloud have a gold lining.

“Inget ont som inte har något gott med sig” – Nothing evil that doesn’t have something good with it.

Every cloud has a silver lining in Scottish Gaelic

Tha a’ ghrian air cùlaibh gach sgothan = literally, The sun is behind each boat.

Every cloud has a silver lining in Spanish

No hay mal que por bien no venga: There is no evil that doesn’t come for a a good.

Every cloud has a silver lining in Turkish

“Her işte bir hayır vardır.” –> lit. “There is something good in everything.“



ขอบคุณที่รับชมกระทู้ครับ every cloud has a silver lining แปล

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *