eenie meenie แปลไทย

เนื้อเพลง Eenie Meenie

(Sean)

Eenie meenie miney mo

อีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม

Catch a bad chick by her toe

การดึงดูดที่แแย่ของสาวน้อย โดย นิ้วเท้าของหล่อน

If she holla (if, if, if she holla) let her go

ถ้าหล่อนทักทายแล้วเธอก็ไป (holla=hello)

Shes indecisive

หล่อนลังเล

She cant decide

หล่อนไม่สามารถตัดสินใจ

She keeps on looking

หล่อนเก็บไว้ดู

From left to right

จาก ซ้ายไปขวา

Girl, c’mon get closer

หญิงมาใกล้ๆ

Look in my eyes

มองในตาฉัน

Searching is so wrong

หาสิ่งที่มันผิด

I’m Mr. Right

ฉันเป็นคนถูก

You seem like the type

สิ่งที่คุณปรากฎเป็นรูปแบบ

To love em and leave em

ถึงในรักและออกจากรัก

And disappear right after this song.

และหายไป ใช่!หลังจากเพลงนี้

So give me the night

ดังนั้นเอาคืนนี้ให้ฉัน

To show you, hold you

เพื่อให้คุณดู ครอบครองคุณ

Don’t leave me out here dancing alone

ไม่ต้องออกไปข้างนอก ที่นี่เต้นคนเดียว

You cant make up your mind, mind, mind, mind, mind

คุณไม่สามารถสร้างให้มันเกิดของจิตใจของฉัน

Please don’t waste my time, time, time, time, time

กรุณาอย่าฆ่าเวลาของฉัน

I’m not trying to rewind, wind, wind, wind, wind

ฉันไม่พยายามจะทำให้มันกลับไปได้

I wish our hearts could come together as one

ฉันปรารถนาให้หัวใจของพวกเรารวมกันเป็นหนึ่งเดียว

Cause shortly is a eenie meenie miney mo lover

เพราะอย่างสั้นคือ อีนี่ มีนี่ ไมนี่ ชั่วขณะของรัก

Shortly is a eenie meenie miney mo lover

อย่างสั้นคือ อีนี่ มีนี่ ไมนี่ ชั่วขณะของรัก

Shortly is a eenie meenie miney mo lover

อย่างสั้นคือ อีนี่ มีนี่ ไมนี่ ชั่วขณะของรัก

Shawty is a eenie meenie miney mo lover

อย่างสั้นคือ อีนี่ มีนี่ ไมนี่ ชั่วขณะของรัก

(Justin)

Let me show you what your missing

ปล่อยให้ฉันแสดงอะไรคือสิ่งที่คุณขาดแคลน

Paradise

สวรรค์

With me you’re winning girl

กับฉันคุณคือผู้หญิงที่มีชัยชนะ

You don’t have to roll the dice

คุณไม่มีการม้วนลูกเต๋า(หลายใจ ทำนองนั้น แบบลูกเต๋าหลายๆหน้า)

Tell me what you’re really here for

บอกฉันอะไรที่คุณต้องการจริงๆ

Them other guys?

พวกเขา คนอื่นๆ?

I can see right through ya

ฉันสามารถเห็น. ใช่ท่ามกลาง (พวกเขา คนอื่น)

You seem like the type

สิ่งที่คุณปรากฎเป็นรูปแบบ

To love em and leave em

ถึงในรักและออกจากรัก

And disappear right after the song.

และหายไปใช่หลังจากเพลงนี้

So give me the night

ดังนั้นเอาคืนนี้ให้ฉัน

To show you, hold you

เพื่อให้คุณดู ครอบครองคุณ

Don’t leave me out here dancing alone

ไม่ต้องออกไปข้างนอก ที่นี่เต้นคนเดียว

Cant make up your mind , mind, mind, mind, mind

คุณไม่สามารถสร้างให้มันเกิดของจิตใจของฉัน

Please don’t waste my time, time, time, time, time

กรุณาอย่าฆ่าเวลาของฉัน

Not trying to rewind,wind, wind,wind

ฉันไม่พยายามจะทำให้มันกลับไปได้

I wish our hearts could come together as one

ฉันปรารถนาให้หัวใจของพวกเรารวมกันเป็นหนึ่งเดียว

Cause shawty is a eenie meenie miney mo lover

เพราะอย่างสั้นคือ อีนี่ มีนี่ ไมนี่ ชั่วขณะของรัก

Shawty is a eenie meenie miney mo lover

อย่างสั้นคือ อีนี่ มีนี่ ไมนี่ ชั่วขณะของรัก

Shawty is a eenie meenie miney mo lover

อย่างสั้นคือ อีนี่ มีนี่ ไมนี่ ชั่วขณะของรัก

Shawty is a eenie meenie miney mo lover

อย่างสั้นคือ อีนี่ มีนี่ ไมนี่ ชั่วขณะของรัก

(Sean)

Eenie meenie miney moe

อีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม

Catch a bad chick by her toe

การดึงดูดที่แแย่ของสาวน้อย โดย นิ้วเท้าของหล่อน

If she holla (if, if, if she holla) let her go

ถ้าหล่อน

Eenie meenie miney moe

อีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม

Catch a bad chick by her toe

การดึงดูดที่แแย่ของสาวน้อย โดย นิ้วเท้าของหล่อน

If she holla (if, if, if she holla) let her go

ถ้าหล่อนทักทาย แล้วก็ไป (holla=hello)

Shortly is a eenie meenie miney mo lover

อย่างสั้นคือ อีนี่ มีนี่ ไมนี่ ชั่วขณะของรัก

Shortly is a eenie meenie miney mo lover

อย่างสั้นคือ อีนี่ มีนี่ ไมนี่ ชั่วขณะของรัก

Shortly is a eenie meenie miney mo lover

อย่างสั้นคือ อีนี่ มีนี่ ไมนี่ ชั่วขณะของรัก

Cant make up your mind , mind, mind, mind, mind

คุณไม่สามารถสร้างให้มันเกิดของจิตใจของฉัน

Please don’t waste my time, time, time, time, time

กรุณาอย่าฆ่าเวลาของฉัน

Not trying to rewind,wind, wind,wind

ฉันไม่พยายามจะทำให้มันกลับไปได้

I wish our hearts could come together as one

ฉันปรารถนาให้หัวใจของพวกเรารวมกันเป็นหนึ่งเดียว

Shortly is a eenie meenie miney mo lover

อย่างสั้นคือ อีนี่ มีนี่ ไมนี่ ชั่วขณะของรัก

Shortly is a eenie meenie miney mo lover

อย่างสั้นคือ อีนี่ มีนี่ ไมนี่ ชั่วขณะของรัก

Shortly is a eenie meenie miney mo lover

*ถูกบ้างผิดบ้างนะจ๊ะ เด็กม.2 แปล .. อันไหนผิดติชมได้นะคะ แกะตั้ง ครึ่งชั่วโมง ยังไงก็ช่วยคอมเม้นกับโหวตให้หน่อยนะคะ อันไหนที่ผิด ถ้าทราบสิ่งที่ถูก ก็เขียนไว้ในคอมเม้นได้เลยคะ ส่วนเอ็มวี จำได้ว่ามีคนเคยโพสไว้ที่ youtube วันต่อมาทีมงาน ยูทูปลบออกหมดแล้วอ่าคะ ถ้าอ่านคำแปลแล้วไปดูในเอ็มวีจะทราบ สิ่งที่ถูกต้องนะคะ *

อย่างสั้นคือ อีนี่ มีนี่ ไมนี่ ชั่วขณะของรัก*ถูกบ้างผิดบ้างนะจ๊ะ เด็กม.2 แปล .. อันไหนผิดติชมได้นะคะ แกะตั้ง ครึ่งชั่วโมงยังไงก็ช่วยคอมเม้นกับโหวตให้หน่อยนะคะ อันไหนที่ผิด ถ้าทราบสิ่งที่ถูก ก็เขียนไว้ในคอมเม้นได้เลยคะ ส่วนเอ็มวี จำได้ว่ามีคนเคยโพสไว้ที่ youtube วันต่อมาทีมงาน ยูทูปลบออกหมดแล้วอ่าคะ ถ้าอ่านคำแปลแล้วไปดูในเอ็มวีจะทราบ สิ่งที่ถูกต้องนะคะ *

คำแปลเพลง

Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

คุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
และคุณปล่อยให้เธอไป

Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you’ll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
You see her when you close your eyes
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch surely dies

จองมองที่ด้านล่างของแว่นตาของคุณ
หวังว่าสักวันคุณจะทำให้ความฝันเป็นจริง
แต่ความฝันมันมาช้าและจากไปเร็วมาก
คุณเห็นเธอเมื่อคุณหลับตาลง
บางทีในวันหนึ่งคุณอาจจะเข้าใจว่าทำไม
ทุกอย่างที่คุณสัมผัสได้ และแน่นอนว่ามันจะหายไป

‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go

คุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
Love comes slow and it goes so fast
Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
‘Cause you loved her too much and you dive too deep

กำลังจองมองเพดานอยู่ในความมืด
พบกับความรู้สึกว่างเปล่าเช่นเดิมในหัวใจของคุณ
ความรักนั้นมาช้าและมันจากไปเร็วมาก
คุณเห็นเธอเมื่อคุณกำลังจะหลับ
แต่ไม่เคยได้สัมผัสและไม่เคยได้ครอบครองเธอเลย
เพราะว่าคุณรักเธอมากเกินไป และคุณดำดิ่งลงลึกเกินไป

‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
Oh oh oh no
And you let her go
Oh oh oh no
And you let her go

เพราะคุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
และคุณปล่อยให้เธอไป
โอ้ โอ้ โอ้ ไม่
และคุณปล่อยให้เธอไป
โอ้ โอ้ โอ้ ไม่
และคุณปล่อยให้เธอไป

Well, you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go

คุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป

‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

คุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
และคุณปล่อยให้เธอไป