[Update] Black Eyed Peas > Blog: YOONG | here we come แปล ว่า – NATAVIGUIDES

ตอนถัดไป

แปลเพลง I Gotta Feeling – Black Eyed Peas
เกริ่นเรื่อง:
22 ม.ค. 54 , View: 22139 , Post : 1

I Gotta Feeling By Black Eyed Peas

(Tonight’s gonna be a good night)
เราไม่ได้เป็นคนแปลเพลงนี้น่ะ

แต่ไม่รู้ Credit คนที่แปลจริงๆนะค่ะ

I gotta feeling that tonight’s gonna be a good night

that tonight’s gonna be a good night

that tonight’s gonna be a good good night

ฉันมีความรู้สึกว่าคืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ดี

คืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ดี

คืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ดีมากๆ

 

 

I gotta feeling that tonight’s gonna

be a good night

that tonight’s gonna be a good night

that tonight’s gonna be a good good night

ฉันมีความรู้สึกว่าคืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ดี

คืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ดี

คืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ดีมากๆ

 

 

I gotta feeling that tonight’s gonna be a good night

that tonight’s gonna be a good night

that tonight’s gonna be a good good night

[Feelin/Ohh-whoo)

ฉันมีความรู้สึกว่าคืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ดี

คืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ดี

คืนนี้จะเป็ฯค่ำคืนที่ดีมากๆ

[รู้สึกว่า../ โอ้ว-วู้ว]

 

 

I gotta feeling that tonight’s gonna be a good night

that tonight’s gonna be a good night

that tonight’s gonna be a good good night

ฉันมีความรู้สึกว่าคืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ดี

คืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ดี

คืนนี้จะเป็ฯค่ำคืนที่ดีมากๆ

 

 

Tonight’s the night night

Let’s live it up

I got my money

Let’s spend it up

ค่ำคืนวันนี้ของคืนวันนี้

มาทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา

วันนี้ฉันมีเงิน

มาใช้กันให้มันหมด

 

 

Go out and smash it

like Oh My God

Jump off that sofa

Let’s get get OFF

ออกไปและวิ่งชนมัน

ให้เป็น \\\”โอ้พระเจ้า\\\”

กระโดดลงมาจากโซฟานั้นซะ

มาๆ ออกมา

 

 

I know that we’ll have a ball

if we get down

and go out

and just loose it all

ฉันรู้ว่าทุกคนมีลูกบอล

ถ้าเราลงไป

และออกไป

เพื่อจะปลดปล่อยมันให้หมด

 

 

I feel stressed out

I wanna let it go

Let’s go way out spaced out

and loosing all control

ฉันเองก็รู้สึกตึงเครียด

ฉันจึงอยากปลดปล่อยมันออกไป

มาออกไปและปล่อยให้มันกระจายกันเถอะ

ให้มันสูญเสียการควบคุมทั้งหมด

 

 

Fill up my cup

Mozoltov

Look at her dancing

just take it off

เติมแ้ก้วฉันให้เต็ม

ขอ Mozoltov (เป็นเครื่องดื่ม)

ดูเธอคนนั้นเต้นสิ

ให้มันสุดๆ ไปเลย

 

 

Lets paint the town

We’ll shut it down

Let’s burn the roof

and then we’ll do it again

มาเติมสีสันให้เมืองกันเถอะ

เราจะปิดมันลง

เราจะเผาหลังคา

และเราจะทำมันอีก

 

 

Lets Do it (x3)

and live it up

มาทำกันเถอะ (x3)

ดึงให้มันมีชีวิตชีวาขึ้นมา

 

 

I gotta feeling that tonight’s gonna be a good night

that tonight’s gonna be a good night

that tonight’s gonna be a good good night (x2)

ฉันมีความรู้สึกว่าคืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ดี

คืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ดี

คืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ดีมากๆ

 

 

Tonight’s the night

let’s live it up

I got my money

Lets spend it up

ค่ำคืนวันนี้ของคืนวันนี้

มาทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา

วันนี้ฉันมีเงิน

มาใช้กันให้มันหมด

 

 

Go out and smash it

Like Oh My God

Jump off that sofa

Lets get get OFF

ออกไปและวิ่งชนมัน

ให้เป็น “โอ้พระเจ้า”

กระโดดลงมาจากโซฟานั้นซะ

มาๆ ออกมา

 

 

Fill up my cup (Drink)

Mozolotov (Lahyme)

Look at her dancing (Move it Move it)

Just take it off

เติมแ้ก้วฉันให้เต็ม

Mozoltov (เป็นเครื่องดื่ม)

ดูเธอคนนั้นเต้นสิ (ดิ้นเลย ดิ้นเลย)

ให้มันสุดๆ ไปเลย

 

 

Lets paint the town

We’ll shut it down

Lets burn the roof

and then we’ll do it again

มาเติมสีสันให้เมืองกันเถอะ

เราจะปิดมันลง

เราจะเผาหลังคา

และเราจะทำมันอีก

 

 

lets do it (x3)

let’s live it up

มาทำกันเถอะ (x3)

ดึงให้มันมีชีวิตชีวาขึ้นมา

 

 

Here we come

here we go

we gotta rock

เรามาแล้ว

ไปกันเถอะ!

เราจะมาดิ้นกัน

 

 

Easy come

easy go

now we on top

เริ่มจากง่ายๆ สบายๆ

และก็จะสบายๆ ต่อไป

เท่านี้เราก็จะเหนือใคร

 

 

Feel the shot

body rock

Rock it don’t stop

ทำความเข้าใจกับมัน

ร่างกายโยกย้าย

โยกต่อไปอย่าหยุด

 

 

Round and round

up and down

around the clock

หมุน และ หมุน

ขึ้น และ ลง

ให้รอบๆ เหมือนนาฬิกา

 

แฟนคลับ [2]

Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้
แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม

C o m m e n t

1

1 บอกว่า :
thanks you

26 ก.ย. 54 / 02:08

1

ตอนถัดไป

  C O M M E N T   B o X

อยากบอกว่า :

ลงชื่อ
พิมพ์ตัวเลข

For now you can stay,
Right here we will play,
Until somehow you can find,
A slightly different Frame of Mind

สำหรับในเวลานี้ เธอจะอยู่ที่นี่ก็ได้นะ
ที่แห่งนี้ เราจะเล่นไปด้วยกัน
จนกว่าเธอจะได้พบ
สภาวะจิตใจที่แตกต่างออกไป

Right here in my arms,
Away from all harm,
You’ll be safe from all the flares,
Although I know you don’t care

ในอ้อมกอดของฉัน
ปราศจากซึ่งความเจ็บปวดทั้งปวง
เธอจะปลอดภัยจากประกายไฟทั้งหลายนั้น
ถึงแม้ฉันจะรู้ว่าเธอไม่ได้แคร์หรอก

You can lift your head up to the sky,
Take a deeper breath and give it time,
You can walk the path among the lines,
With your shattered Frame of Mind

เธอจะแหงนหน้าขึ้นมองฟ้าได้แล้วนะ
หายใจลึกๆ และค่อยๆใช้เวลาไปกับมัน
เธอจะเดินไปตามเส้นนั้นก็ได้นะ
ด้วยสภาวะจิตใจทีแตกสลายของเธอ

I wish that you could always stay,
We can wait right here and play,
Until somehow you can find,
A slightly better Frame of Mind

ฉันอยากให้เธออยู่กับฉันเสมอไปเลยนะ
เราจะรออยู่ตรงนี้และเล่นไปด้วยกัน
จนกว่าเธอจะได้พบ
สภาวะจิตใจที่ดีขึ้น

When they say you will fall,
You can reach nothing at all,
Hide your tracks,
Beneath the rind,
Of a different Frame of Mind

เวลาที่พวกเขาบอกว่าเธอจะพลาดพลั้ง
เธอจะไขว่คว้าอะไรไม่ได้เลย
ซ่อนตัวตนของเธอไว้
ภายใต้เปลือกนอก
ของสภาวะจิตใจที่ต่างออกไป

Is that what you heard,
Broken words in the dirt,
Yelling out, into the Sun,

นั่นคือสิ่งที่เธอได้ยินมารึเปล่า
คำพูดที่แตกสลาย ท่ามกลางฝุ่นดิน
ตะโกนออกมาสู่ดวงตะวัน

Here we come,
Here we come
Here we come….Here we come
Here we come….Here we come

เรามาแล้ว
เรามาแล้วนะ

You can lift your head up to the sky,
Take a deeper breath and give it time,
You can walk the path among the lines,
With your shattered Frame of Mind

เธอจะแหงนหน้าขึ้นมองฟ้าได้แล้วนะ
หายใจลึกๆ และค่อยๆใช้เวลาไปกับมัน
เธอจะเดินไปตามเส้นนั้นก็ได้นะ
ด้วยสภาวะจิตใจทีแตกสลายของเธอ

I wish that you could always stay,
We can wait right here and play,
Until somehow you can find,
A slightly better Frame of Mind

ฉันอยากให้เธออยู่กับฉันเสมอไปเลยนะ
เราจะรออยู่ตรงนี้และเล่นไปด้วยกัน
จนกว่าเธอจะได้พบ
สภาวะจิตใจที่ดีขึ้น

You can lift your head up to the sky,
Take a deeper breath and give it time,
You can walk the path among the lines,
With your shattered Frame of Mind

เธอจะแหงนหน้าขึ้นมองฟ้าได้แล้วนะ
หายใจลึกๆ และค่อยๆใช้เวลาไปกับมัน
เธอจะเดินไปตามเส้นนั้นก็ได้นะ
ด้วยสภาวะจิตใจทีแตกสลายของเธอ

I wish that you could always stay,
We can wait right here and play,
Until somehow you can find,
A slightly better Frame of Mind

ฉันอยากให้เธออยู่กับฉันเสมอไปเลยนะ
เราจะรออยู่ตรงนี้และเล่นไปด้วยกัน
จนกว่าเธอจะได้พบ
สภาวะจิตใจที่ดีขึ้น

And when daylight comes through,
When the day is anew,
Then it will be time,
For a new Frame of Mind

และเมื่อแสงตะวันสาดส่อง
เมื่อเริ่มต้นวันใหม่
ก็จะถึงเวลา
สำหรับสภาวะจิตใจใหม่ๆ

When all eyes are on you,
You will know what to do,
Since you will have found,
Your new Frame of Mind

เมื่อทุกๆสายตาจับจ้องมาที่เธอ
เธอก็จะรู้ตัวแล้วว่าต้องทำยังไง
ตั้งแต่ที่เธอได้พบ
สภาวะจิตใจอันใหม่แล้ว

When you lift your head up to the sky,
Take a deeper breath and give it time,
You can walk the path among the lines,

เมื่อเธอแหงนหน้าขึ้นมองฟ้า
หายใจลึกๆ และค่อยๆใช้เวลาไปกับมัน
เธอจะเดินไปตามเส้นนั้นก็ได้นะ

But always know that you’ll be safe,
I’ll be here throughout your days,
Come find me and we will play,

แต่รู้เอาไว้ว่าเธอจะปลอดภัยเสมอ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดวันเวลาของเธอ
มาหาฉันสิ แล้วเราจะเล่นไปด้วยกัน