[Update] as such ในพจนานุกรม ไทย – อังกฤษ-ไทย | such as ใช้ยังไง – NATAVIGUIDES

Important as such victories are, though, they can eliminate neither the world nor inherited sin.

อย่าง ไร ก็ ตาม ถึง แม้ ชัย ชนะ ดัง กล่าว สําคัญ ชัย ชนะ นั้น ก็ ไม่ สามารถ กําจัด โลก หรือ บาป ที่ สืบ ทอด มา ได้.

jw2019

4:4) As such, he was to become an incomparable Leader.

4:4) ใน ฐานะ พระ มาซีฮา พระองค์ จะ เป็น ผู้ นํา ที่ ไม่ มี ใคร เทียบ ได้.

jw2019

And I must treat it as such.

ฉันต้องรักษามันไว้

OpenSubtitles2018.v3

Let me explain why serving as such has brought me even greater joy.

ขอ ให้ ผม ชี้ แจง ว่า ทําไม การ เป็น ผู้ เลี้ยง แกะ ประเภท นี้ ทํา ให้ ผม รู้สึก ชื่นชม ยินดี มาก กว่า.

jw2019

What were these, and what evidence points to 1914 as such an important year?

เหตุ การณ์ เหล่า นั้น คือ อะไร และ มี หลักฐาน อะไร บ่ง ชี้ ว่า ปี 1914 เป็น ปี ที่ สําคัญ?

jw2019

Longtime friends are a particularly precious treasure, and we should treat them as such.

คน ที่ เป็น เพื่อน เก่า เพื่อน แก่ เป็น เหมือน กับ สมบัติ ที่ ล้ํา ค่า และ เรา ควร ทะนุถนอม ความ เป็น เพื่อน กับ เขา ไว้ นาน ๆ.

jw2019

As such, Samuel would be the logical one to record the history of the judges.

ฉะนั้น ย่อม สม เหตุ สม ผล ที่ ซามูเอล เป็น ผู้ บันทึก ประวัติ ของ พวก ผู้ วินิจฉัย.

jw2019

As such, his name and purposes deserve to be magnified.

ด้วย ฐานะ ดัง กล่าว พระ นาม และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สม ควร ได้ รับ การ สรรเสริญ.

jw2019

2 Factors That Contribute to Disbelief: Not all atheists were raised as such.

2 ปัจจัย ต่าง ๆ ที่ ส่ง เสริม การ ไม่ เชื่อ: ใช่ ว่า ผู้ ที่ ไม่ เชื่อ เรื่อง พระเจ้า ทุก คน ถูก เลี้ยง ดู มา ให้ เป็น อย่าง นั้น.

jw2019

The Bible describes the Devil as such a personality.

คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา พญา มาร ว่า เป็น บุคคล เช่น นั้น.

jw2019

As such, it “is alive and exerts power.”

ด้วย เหตุ นี้ พระ ธรรม เล่ม นี้ “มี ชีวิต และ ทรง พลัง.”

jw2019

If you are one of Jehovah’s Witnesses, identify yourself as such.

หาก คุณ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา จง แสดง ตัว ว่า คุณ เป็น.

jw2019

Interesting as such history might be, you may wonder, What about today?

ถึง แม้ ประวัติ ดัง กล่าว อาจ เป็น เรื่อง น่า สนใจ ก็ ตาม คุณ อาจ สงสัย ว่า ทุก วัน นี้ ล่ะ เป็น อย่าง ไร?

jw2019

[They] are becoming gods, and expect to be treated as such.” —Financial Times, newspaper, England.

[พวก เขา] กลาย เป็น พระเจ้า และ คาด หมาย จะ ได้ รับ การ ปฏิบัติ แบบ นั้น.”—หนังสือ พิมพ์ ไฟแนนเชียล ไทมส์, อังกฤษ.

jw2019

If you are one of Jehovah’s Witnesses, promptly identify yourself as such.

ถ้า คุณ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา รีบ แสดง ตัว ทันที.

jw2019

God’s chosen people, the Israelites, were exposed as sinners and as such were under condemnation.

ชน ยิศราเอล ไพร่ พล ที่ ทรง เลือก สรร ของ พระเจ้า ถูก เปิดโปง ฐานะ คน บาป และ ใน ฐานะ เช่น นั้น จึง อยู่ ภาย ใต้ การ ปรับ โทษ.

jw2019

As such, they are susceptible to the insecurities, desires, and troubled feelings that are part of growing up.

เมื่อ เป็น อย่าง นี้ ก็ ง่าย ที่ พวก เขา จะ รู้สึก ไม่ มั่นคง, มี ความ ปรารถนา ใน เรื่อง ต่าง ๆ, และ รู้สึก ว้าวุ่น ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ เจริญ เติบโต.

jw2019

As such, it is among the best resources for establishing the accuracy of this part of God’s Word.

ฉะนั้น โคเดกซ์ นี้ จึง เป็น เอกสาร ที่ ดี ที่ สุด ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง ยืน ยัน ความ ถูก ต้อง ของ พระ คํา ของ พระเจ้า ส่วน นี้.

jw2019

And as such, Annie will facilitate the defection of Shen.

ซึ่งแอนนี่จะเป็นผู้รับผิดชอบ แผนการลี้ภัยของเชน

OpenSubtitles2018.v3

As such, wives in Bible times enjoyed considerable freedom and latitude.

ใน ฐานะ เช่น นั้น ภรรยา ใน สมัย พระ คัมภีร์ มี เสรีภาพ และ ขอบ เขต ค่อนข้าง มาก.

jw2019

We accept payment for advertising, and we mark it as such.

แต่เรารับเงินจากการโฆษณา และเราก็ระบุชัดเจนว่ามันเป็นโฆษณา

QED

When did the antichrist appear, and who would be identified as such?

ผู้ ต่อ ต้าน พระ คริสต์ ปรากฏ ขึ้น เมื่อ ไร และ ใคร จะ ถูก ระบุ ตัว ว่า เป็น คน เช่น นั้น?

jw2019

As such, they deserve our utmost respect. —James 1:17.

เมื่อ เป็น เช่น นั้น เรา ควร แสดง ความ นับถือ อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ ของ ประทาน เหล่า นั้น.—ยาโกโบ 1:17

jw2019

He said: “I have always considered my wife a gift from God and have appreciated her as such.

เขา กล่าว ว่า “ผม ถือ ว่า ภรรยา ของ ผม เป็น ของ ขวัญ จาก พระเจ้า และ ชื่นชม ใน ตัว เธอ เสมอ มา.

jw2019

He didn’t identify himself as such.

เขาไม่ได้แสดงตัว ให้มากพอเท่าไรเลย

OpenSubtitles2018.v3

มาเริ่มที่ i.e. ก่อนนะครับ “i.e.” มีความหมายตรงๆตัวว่า “that is” หรือว่า ‘คือ‘ นั่นเอง มาจากภาษาละตินที่ว่า ‘id est’ (อ่านว่า อิด-เอ็ซท) ครับ คือจริงๆแล้วไอ้เจ้า “i.e.” เนี่ยส่วนมากจะใช้แทนที่คำว่า “in other words,” หรือ “it is /that is.” ครับ มันจะทำให้ดูเจาะจงแล้วก็เด่นชัดมากกว่านั่นเอง มาดูตัวอย่างกัน

– I’m going to the place where I sleep best, i.e., Aj.O’s classroom. [หมายถึงมันมีอยู่ที่เดียวที่ผมจะนอนหลับได้สนิทที่สุด แล้วการใช้ i.e. ก็เป็นการระบุลงไปว่าสถานที่นั้นคือวิชาของอาจารย์โอนั่นเอง สังเกตได้ว่าคำว่า place ไม่มี s นะครับเพราะเป็นสถานที่แห่งเดียว]
– อ่านว่า I’m going to the place where I work best, THAT IS / IT IS, the coffee shop.
– See you on April 13th, i.e., Songkarn Festival.
– อ่านว่า See you on April 13th, IN OTHER WORDS, Songkarn Festival.

จำไว้ครับว่า i.e. = that is/ it is ดังนั้นต้องมีแค่ตัวอย่างเดียว
ส่วน e.g. นั้นหมายถึง “for example” หรือว่า ‘ยกตัวอย่างเช่น‘ นั่นเองครับ มาจากภาษาละตินอีกเช่นกัน คือมาจากคำว่า ‘exempli gratia’ (อ่านว่า อิกเซม-พลิ กระตี-จะ…โห อ่านยากจัง ดูเหมือนเป็นภาษาไทยมากกว่านะเนี่ย…กระตีจะ) อาจจะตามด้วยตัวอย่างเดียวหรือว่าหลายๆตัวอย่างก็ได้ครับ แล้วก็ตัวอย่างที่ยกมาเนี่ยยังไม่ครบหมดทุกอันครับ หรือว่ากล่าวแบบคร่าวๆนั่นเอง งงมั๊ยครับ มาดูตัวอย่างดีกว่า
– At the places where I work best, e.g., Starbucks, Coffee World, I can stay there all day long. [หมายถึงมีร้านกาแฟหลายแห่งที่ผมชอบ เช่น Starbucks หรือที่ Coffee World ผมนั่งทำงานที่นั่นได้ทั้งวันเลย สังเกตได้ครับว่า places มี s ด้วย]
– อ่านว่า At the places where I work best, FOR EXAMPLE, Starbucks, Coffee World……
– We have many dishes for you to choose, e.g., Tom-yum Kung, Pad-Thai, Pra-ra.
– We have a lot of activities planned for our outing next month. E.g., hide-and-seek, football, cycling are always popular activities for the kids.

ระวังไว้นิดนึงครับว่า

1. เพราะว่าทั้ง 2 ตัวนี้เป็นตัวย่อ ดังนั้นอย่าลืมใส จุด ระหว่างตัวอักษร
2. จะวางไว้หน้าประโยค หรือว่า ในวงเล็บก็ได้ แต่อย่าลืมตามด้วย Comma
3. ถ้าอยู่ในประโยคต้องมี comma ทั้งข้างหน้า และ ข้างหลังด้วย
4. เวลาอ่านถ้าเจอ i.e. ก็อ่านว่า that is เลย ส่วน e.g. ก็อ่านว่า for example เลยครับ (หรือจะโชว์ความสามารถอ่านเป็นภาษาละตินก็ได้ครับ…อิกเซม พลิ กระตี จะ…คงฮากันน่าดู)

สถาวร เลิศสุวรรณกุล

หัวหน้าหลักสูตรธุรกิจการบิน วิทยาลัยการพัฒนาและฝึกอบรมด้านการบิน

มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์