มา ย ภาษา อังกฤษ เขียน ยัง ไง: นี่คือโพสต์ที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อนี้
Table of Contents
อวยพรวันเกิด ภาษาอังกฤษ
อวยพรวันเกิดแฟน
-
- เย้! วันเกิดฉันอีกแล้ว! ขออวยพรให้ฉัน ตัวฉันและฉัน มีวันเกิดที่น่าจดจำซึ่งเต็มไปด้วยพรของพระเจ้า
อวยพรวันเกิดตัวเอง, สุขสันต์วันเกิดให้กับฉัน ภาษาอังกฤษ, สุขสันต์วันเกิดตัวเอง ภาษาอังกฤษ, happy birthday to me ตัวเขียนสวยๆ, คําอวยพรวันเกิดตัวเอง, แคปชั่นอวยพรวันเกิดตัวเอง, แคปชั่นวันเกิด ภาษาอังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดตัวเอง ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดให้ตัวเอง ภาษาอังกฤษ, แคปชั่นวันเกิดตัวเอง ภาษาอังกฤษ, happy birthday to me แปล, วัน เกิด ของ ฉัน ภาษา อังกฤษ, ภาพอวยพรวันเกิดตัวเอง, hbd to me, บอกวันเกิด ภาษาอังกฤษ, วัน เกิด ตัว เอง, วัน เกิด ตัว เอง ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด ตัว เอง ภาษา อังกฤษ, อวยพร วัน เกิด ให้ ตัว เอง ภาษา อังกฤษ, สุขสันต์วันเกิดตัวเอง, hbd to me แปล ว่า, แคปชั่นวันเกิดตัวเอง, คํา คม วัน เกิด ตัว เอง, ครบ รอบ วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, อวยพรวันเกิดตัวเอง ภาษาอังกฤษ, วัน เกิด ฉัน ภาษา อังกฤษ, happy birthday to me แปลว่า, อวยพรวันเกิดให้ตัวเอง, อวยพร ตัว เอง ภาษา อังกฤษ, วัน เกิด ของ ฉัน, happy birthday to me แปล ว่า อะไร, อวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษ pantip, happy birthday to me อวยพรตัวเอง, วันเกิดของฉัน ภาษาอังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด ตัว เอง, วัน นี้ เป็น วัน เกิด ของ ฉัน ภาษา อังกฤษ, อวยพรวันเกิดตัวเองภาษาอังกฤษ pantip, วันเกิดตัวเอง, อวยพร ตัว เอง, คํา อวยพร วัน เกิด ให้ ตัว เอง ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด ให้ ตัว เอง, กลอน วัน เกิด ตัว เอง, เรียงความ วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, สุขสันต์ วัน เกิด ให้ ตัว เอง, กลอน วัน เกิด ตัว เอง กวน ๆ, คำ อวยพร วัน เกิด ตัว เอง, บอกวันเกิดภาษาอังกฤษ, birthday แปลว่า, เค้ก วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, คํา คม ขอบคุณ วัน เกิด, อวยพร ให้ ตัว เอง, hbd to me แปลว่า, my birthday แปลว่า, ส เต ตั ส วัน เกิด, happy birthday อวยพรวันเกิด, อวยพรวันเกิดแฟน ภาษาอังกฤษ pantip, วันเกิดของฉัน, อวยพร วัน, happy birthday ตัวย่อ, ขอ พร วัน เกิด ให้ ตัว เอง, กลอน อวยพร วัน เกิด ตัว เอง, ข้อความสุขสันต์วันเกิด, สุขสันต์ วัน เกิด น่า รัก ๆ, ฉัน เกิด วัน ที่ ภาษา อังกฤษ, อายุ 21 ปี ภาษา อังกฤษ, ฉันเกิดวันที่ ภาษาอังกฤษ, คำว่า happy birthday, คําคมวันเกิดตัวเอง, happy birthday ตัวเขียน, ของขวัญวันเกิด ภาษาอังกฤษ, แคปชั่น วันเกิด, 21 ปี ภาษาอังกฤษ, ตัว ฉัน ภาษา อังกฤษ, การ บอก วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, ส เต ตั ส อวยพร วัน เกิด, ภาพ อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, คำ อวยพร วัน เกิด อังกฤษ, เขียน การ์ด วัน เกิด, การเขียนวันเกิดภาษาอังกฤษ, bolder แปลว่า, ตัว ย่อ happy birthday, สุขสันต์วันเกิดน่ารักๆ, ของขวัญ ที่ ดี ที่สุด ภาษา อังกฤษ, เกิด วัน ที่ ภาษา อังกฤษ, อวยพรวันเกิดเก๋ๆ, วันเกิดฉัน, เขียนคําอวยพรวันเกิด, คุณ เกิด วัน ไหน ภาษา อังกฤษ, วันเกิดภาษาอังกฤษ, คําคมวันเกิด, แคปชั่นวันเกิด, วันเกิด ภาษาอังกฤษ, คำคมวันเกิด, ฉลอง วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, วัน เกิด อังกฤษ, happy birthday ภาษา อังกฤษ, บอก วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, เขียนวันเกิดภาษาอังกฤษ, ขอบคุณ วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, ขอบคุณ สํา ห รับ คํา อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, ขอบคุณ คํา อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, ขอบคุณ พ่อ แม่ ใน วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, คํา คม อวยพร, พรวันเกิด, ขอ พร วัน เกิด, วัน นี้ เป็น วัน เกิด, คําขอบคุณสําหรับคําอวยพรวันเกิด ภาษาไทย, บทความ วัน เกิด, คํา อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, สุขสันต์วันเกิด happy birthday, ขอบคุณ ที่ อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, บอก วัน เกิด, คํา คม สุขสันต์ วัน เกิด, คํา วัน เกิด, ขอบคุณ อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, สันต์วันเกิด, วัน นี้ วัน เกิด, กลอน สุขสันต์ วัน เกิด, คําขอบคุณวันเกิด ภาษาอังกฤษ, เบิ ด เด ภาษา อังกฤษ, ขอบคุณ ทุก คำ อวยพร ภาษา อังกฤษ, วัน เกิด แปล อังกฤษ, ขอบคุณ ทุก คํา อวยพร ภาษา อังกฤษ, วันนี้เป็นวันเกิด, สุข วัน เกิด, อวยพรวันเกิดผู้ใหญ่ อังกฤษ, สุ สัน วัน เกิด, อวยพร สุขสันต์ วัน เกิด, ขอบคุณ คำ อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, ขอบคุณ ทุก คํา อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, happy birthday แปลว่า, สุขสันต์วันเกิด อวยพร, คำ กลอน วัน เกิด, คํา ขัว ญ วัน เกิด, อวยพร วัน เกิด เด็ด ๆ, คํา อวยพร สุขสันต์ วัน เกิด, อวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล, กลอนขอบคุณวันเกิด, กลอน ขอบคุณ พ่อ แม่ ใน วัน เกิด, คํา สุขสันต์ วัน เกิด, happy birthdayแปลว่า, คํา พูด อวยพร วัน เกิด, อวยพร วัน เกิด เจ๋ง ๆ, ขอบคุณ คํา อวยพร ภาษา อังกฤษ, คำคมอวยพรวันเกิด, ขอบคุณทุกคำอวยพร ภาษาอังกฤษ, hbd วัน เกิด, อวยพร-วัน-เกิด, วิธี เขียน วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, lสุขสันต์วันเกิด, อวยพร งาน วัน เกิด, ขอ คํา อวยพร วัน เกิด, สุขสันต์ วันเกิด, กลอนสุขสันต์วันเกิด, หา คํา อวยพร วัน เกิด, เขียนวันเกิด ภาษาอังกฤษ, ขอบคุณ สำหรับ คำ อวยพร ภาษา อังกฤษ, คำขวัญ วัน เกิด, แคปชั่นอวยพรวันเกิด, แคปชั่นอวยพรวันเกิดแฟน, แคปชั่นวันเกิดเพื่อน, happy birthday ภาษาอังกฤษ, แคปชั่นอวยพรวันเกิดเพื่อน, อวยพรวันเกิดเพื่อนสนิท ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดแฟนภาษาอังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดแฟน ภาษาอังกฤษ, สุขสันต์วันเกิดภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดในสตอรี่ไอจี, สุขสันต์วันเกิด, อวยพรวันเกิดเพื่อนภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษ, คําอวยพรวันเกิด ภาษาอังกฤษ, สตอรี่วันเกิดตัวเอง, อวยพร วัน เกิด พี่ สาว ภาษา อังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษ แฟน, hbd ภาษาอังกฤษ, แคปชั่นอวยพรวันเกิดแม่, อวยพร วัน เกิด น้อง สาว ภาษา อังกฤษ, สุขสันต์วันเกิดเพื่อน, อวยพร วัน เกิด เพื่อน รัก ภาษา อังกฤษ, อวยพรวันเกิดเพื่อนกวนๆ, อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ เก๋ ๆ, คําอวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษสั้นๆ, อวยพรวันเกิดพี่สาว ภาษาอังกฤษ, สุขสันต์ วัน เกิด, อวยพร เพื่อน ภาษา อังกฤษ, สุขสันต์วันเกิดเพื่อนรัก ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดน้องสาว ภาษาอังกฤษ, สุขสันต์ วัน เกิด เพื่อน ภาษา อังกฤษ, แคปชั่นไอจีอังกฤษ, รูป เบิ ร์ ด เดย์ กวน ๆ, สุขสันต์วันเกิดแฟน ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดพี่ชาย ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษสั้นๆ, hbd ภาษา อังกฤษ, สุขสันต์วันเกิดพี่สาว ภาษาอังกฤษ, อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ แฟน, อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ กวน ๆ, คํา คม วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, สุขสันตวันเกิด, อวยพรวันเกิดเพื่อนรัก ภาษาอังกฤษ, แคปชั่นวันเกิดเพื่อนฮาๆ, อวยพร วัน เกิด แฟน อังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด พี่ สาว ภาษา อังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดเพื่อน ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิด ภาษาอังกฤษ, คําอวยพร ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิด, อวยพรวันเกิดเพื่อน ภาษาอังกฤษ, คําอวยพรภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดเป็นภาษาอังกฤษ, คำอวยพรวันเกิด, คําอวยพรวันเกิด, สุขสันต์วันเกิด ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดลูกสาว, อวยพรวันเกิดลูก ภาษาอังกฤษ, อวยพร ภาษาอังกฤษ, happy birthday อวยพร, คําอวยพรวันเกิดลูกชาย ภาษาอังกฤษ, แฮปปีเบิร์ดเดย์ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิด อังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดลูกสาว, คําอวยพรวันเกิด อังกฤษ, อวยพรวันเกิดแม่ ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดพ่อ, คํา อวยพร ภาษา อังกฤษ วัน เกิด, คำอวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษ, คําอวยพรภาษาอังกฤษสั้นๆ, คํา อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา แปล, อวยพรวันเกิดเพื่อนรัก, แฮปปีเบิร์ดเดย์ทูยู ภาษาอังกฤษ, อวยพรภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดแฟน ภาษาอังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดพ่อ, คำอวยพรภาษาอังกฤษ, happy birthday คํา อวยพร, อวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษ ผู้ใหญ่, ประโยค อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, อวยพรวันเกิดผู้ใหญ่ ภาษาอังกฤษ, ขอให้เป็นวันที่ดี ภาษาอังกฤษ, แฮปปี้ เบิ ด เดย์, แฮปปีเบิร์ดเดย์เพื่อน, คํา อวยพร เพื่อน ภาษา อังกฤษ, เบิร์ดเดย์, คํา อวยพร อังกฤษ, แฮปปีเบิร์ดเดย์, อวยพรวันเกิดลูกสาว ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดลูกชาย, ข้อความ อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, การอวยพรวันเกิด, อวยพร เป็น ภาษา อังกฤษ, ขอ ให้ คุณ มี ความ สุข ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร เป็น ภาษา อังกฤษ, ประโยค อวยพร ภาษา อังกฤษ, ขอให้ทุกวันเป็นวันที่ดี ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิด eng, คําอวยพรวันเกิดเพื่อนภาษาอังกฤษ, กลอน วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, อวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษ สั้นๆ, เบิ ร์ ด เดย์ วัน เกิด, อวยพรวันเกิดลูก, คำอวยพรภาษาอังกฤษสั้นๆ, อวยพรเป็นภาษาอังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดอังกฤษ, อวยพร วัน เกิด eng, เบิ ด เดย์ ภาษา อังกฤษ, ประโยคอวยพร ภาษาอังกฤษ, อวยพร วัน เกิด ลูกสาว ภาษา อังกฤษ, อวยพรวันเกิดพ่อ ภาษาอังกฤษ, อวยพร วัน เกิด เพื่อน อังกฤษ, อวยพรวันเกิดลูกชาย ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิด ภาษาอังกฤษ สั้นๆ, happy birthday คํา-อวยพร, คําอวยพร วันเกิด ภาษาอังกฤษ, คำอวยพร ภาษาอังกฤษ, เขียน การ์ด อวยพร ภาษา อังกฤษ, ขอ ให้ เป็น วัน ที่ ดี ภาษา อังกฤษ, ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี ภาษาอังกฤษ, คําอวยพร happy birthday ภาษาอังกฤษ, แฮปปีเบิร์ดเดย์ ภาษาอังกฤษ, สุขสันต์ วัน เกิด ที่ รัก ภาษา อังกฤษ, ขอให้มีความสุข ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดลูกสุดซึ้ง, สุขสันต์ วัน เกิด ภาษา อังกฤษ เขียน ยัง ไง, การ์ด วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, อวยพร birthday, แคปชั่นอวยพรวันเกิดพ่อ, คําอวยพรภาษาอังกฤษ วันเกิด, คํา อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ ซึ้ง ๆ, happy birthday แบบ เก๋ ๆ, wish you all the best แปล, ประโยคอวยพรวันเกิด ภาษาอังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด เพื่อน ยาว ๆ, อวยพร วันเกิด ภาษาอังกฤษ, hbd คําอวยพร, ประโยค อวยพร วัน เกิด, แฮปปีเบิร์ดเดย์ทูมี, อวยพร อังกฤษ, แฮบปี่เบิดเดย์ ภาษาอังกฤษ, กลอน อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด อังกฤษ สั้น ๆ, ข้อความอวยพรวันเกิด ภาษาอังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดแม่, อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ เพื่อน, เขียนการ์ดวันเกิด, อวยพรวันเกิดเพื่อนยาวๆ, คำ อวยพร วัน เกิด เป็น ภาษา อังกฤษ, อวยพร วัน เกิด ให้ ลูก, เขียน อวยพร วัน เกิด, คํา อวยพร happy birthday, อวยพร วัน เกิด อังกฤษ สั้น ๆ, คํา อวยพร วัน เกิด เพื่อน อังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด english, อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ ให้ เพื่อน, อวยพร วัน เกิด เด็ก ภาษา อังกฤษ, อวยพรวันเกิด เป็นภาษาอังกฤษ, อวยพร วัน เกิด เก๋ ๆ, แฮปปี้ เบิ ร์ ด เดย์ ภาษา อังกฤษ, อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ, อวยพรวันเกิดแม่, คํา อวยพร happy birthday ภาษา อังกฤษ, คำอวยพร อวยพร วัน เกิดผู้ใหญ่, คํา อวยพร วัน เกิด เก๋ ๆ, อวยพร วัน เกิด เพื่อน เป็น ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร สั้น ๆ ภาษา อังกฤษ, สุขสันต์ วัน เกิด ลูกสาว, มีความสุขมากๆ ภาษาอังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดเพื่อนรัก, คํา อวยพร ดีๆ ภาษา อังกฤษ, อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ ซึ้ง ๆ, อวยพร happy birthday, การ์ด อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล, คํา อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ น่า รัก, คำ อวยพร อังกฤษ, สุขสันต์ วัน เกิด เป็น ภาษา อังกฤษ, อ วน พร วัน เกิด, คําอวยพร happy birthday, แฮปปีเบิร์ดเดย์แม่, ขอให้มีความสุขมากๆ, คําอวยพร อังกฤษ, การ อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, คําอวยพรวันเกิด ภาษาอังกฤษ สั้นๆ, แฮปปีเบิร์ดเดย์ที่รัก, อวยพรวันเกิดยาวๆ, คำ อวยพร happy birthday to you, happy birthday อวยพร ภาษา อังกฤษ, อวยพร วัน เกิด เพื่อน ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา แปล, คำ-อวยพร happy birthday to you, happy birthday อวยพร วัน เกิด, อวยพรวันเกิดหลานสาว, มีความสุข ภาษาอังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด น่า รัก ๆ, คําอวยพรดีๆ, คำอวยพรวันเกิดเป็นภาษาอังกฤษ, การ์ด อวยพร ภาษา อังกฤษ, อวยพร ภาษา อังกฤษ วัน เกิด, พร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, happy birthday คํา อวยพร ภาษา อังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดแม่ ภาษาอังกฤษ, เเฮปปีเบิดเดทูยู ภาษาอังกฤษ, อวยพร วัน เกิด พ่อ ซึ้ง ๆ, สุขสันต์วันเกิดแม่ ภาษาอังกฤษ, อวยพร วัน เกิด หลาน, คําอวยพรวันเกิดลูก, คํา อวยพร วัน เกิด อังกฤษ แปล ไทย, เขียน อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, แฮปปี้เบิร์ดเดย์, คํา อวยพร ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา แปล, อวยพรเพื่อน ภาษาอังกฤษ, แฮปปี้ เบ ริ ด เดย์, เดภาษาอังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดผู้ใหญ่ ภาษาอังกฤษ, hbd english, ให้ พร วัน เกิด, การ์ดวันเกิด ภาษาอังกฤษ, แฮบปี่เบิดเดย์, happy birthday คำ อวยพร, คํา คม อวยพร วัน เกิด เพื่อน, อวยพร ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ, คํา อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ เก๋ ๆ, แฮปปี้ เบิ ร์ ด เด, อวยพร วัน เกิด เพื่อน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ, แฮปปีเบิร์ดเดย์เพื่อน ภาษาอังกฤษ, วัน เกิด อวยพร, อวยพรวันเกิดกวนๆ, การ์ดอวยพรวันเกิดลูกชาย, เบิ ร์ ด ภาษา อังกฤษ, happy birthday คําอวยพรวันเกิด, ิ อวยพร วัน เกิด, แฮ บ บี้ เบิ ร์ ด เด ภาษา อังกฤษ, สุขสันต์ วัน เกิด แปล ภาษา อังกฤษ, การ เขียน อวยพร วัน เกิด, อวยพร วัน เกิด แฟน เก่า ภาษา อังกฤษ, มี ความ สุข มาก ๆ นะ, สุขสันต์ วัน เกิด พี่ สาว ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร สั้น ๆ, การอวยพร ภาษาอังกฤษ, อวยพร วัน เกิด สั้น ๆ, แฮปปี้ เบิ ด เดย์ ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด สั้น ๆ, คำ อวยพร วัน เกิด เด็ก, อวยพรวันเกิดแฟนความหมายดีๆ, คำ อวยพร สั้น ๆ, hbd สวย ๆ, สุขสันต์วันเกิดที่รัก ภาษาอังกฤษ, คําอวยพร วันเกิด, อวยพร วัน เกิด เป็น ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ, ภาษา อังกฤษ อวยพร วัน เกิด, อวย วัน เกิด, ขอ ให้ เธอ มี ความ สุข ภาษา อังกฤษ, วัน เกิด เพื่อน ภาษา อังกฤษ, การ์ดวันเกิดภาษาอังกฤษ, เบิร์ดเดย์ภาษาอังกฤษ, คํา ว่า สุขสันต์ วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, คํา อร พร วัน เกิด, คํา กล่าว อวยพร วัน เกิด, แฮปปีเบิร์ดเดย์แฟน ภาษาอังกฤษ, ขอให้มีความสุขมากๆ ภาษาอังกฤษ, คําอวยพรเพื่อน, happy bday, การ อวยพร ภาษา อังกฤษ, เขียน คํา อวยพร วัน เกิด, แอ ป ปี้ เบิ ด เด, อวยพร วัน เกิด เจ้านาย ภาษา อังกฤษ, รูป อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, ขอ ให้ เจอ แต่ สิ่ง ดีๆ ภาษา อังกฤษ, คำ อวยพร เป็น ภาษา อังกฤษ, เขียน คํา อวยพร ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร เพื่อน, ขอ ให้ มี ความ สุข มาก ๆ, อวยพร วัน เกิด คน รัก ภาษา อังกฤษ, ขอให้มีความสุขภาษาอังกฤษ, อวยพร ผู้ใหญ่ ภาษา อังกฤษ, สุขสันต์ วัน เด็ก ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร ผู้ใหญ่ วัน เกิด, อวยพรวันเกิดเด็ก, แฮปปีเบิร์ดเดย์แฟน, คํา อวยพร ดีๆ, อวยพร วัน เกิด ซึ้ง ๆ, คำ อวยพร วัน เกิด เก๋ ๆ, ขอบคุณที่เกิดมา ภาษาอังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด เจ้านาย, อวยพร วัน เกิด รุ่น พี่, การ์ดอวยพรวันเกิด ภาษาอังกฤษ, สุขสันต์ วัน เกิด ที่ รัก, อวยพร วัน เกิด ผู้ใหญ่ อังกฤษ, ขอให้เป็นวันที่ดี, happy birthday น่า รัก ๆ, มี ความ สุข ใน ทุกๆ วัน ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด น้อง สาว ภาษา อังกฤษ, สุขสันต์ วัน เกิด น้อง สาว ภาษา อังกฤษ, อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ คน รัก, คําอวยพรภาษาอังกฤษในโอกาสต่างๆ, คํา อวยพร วัน เกิด หลาน สาว, คําอวยพรอังกฤษ, อวยพรวันเกิดอังกฤษ, คำ อวยพร เพื่อน, happy b day, แฮปปีเบิร์ดเดย์ทูยูภาษาอังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด แฟน ซึ้ง ๆ, อวยพรวันเกิดลูกสาวโตแล้ว, อวยพร วันเกิด, คํา อวยพร วัน เกิด กวน ๆ ภาษา อังกฤษ, hbd เพื่อน ภาษา อังกฤษ, เบิร์ดเดย์ ภาษาอังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด เพื่อน รัก, อวยพร วัน เกิด แฟน เป็น ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ ยาว ๆ, คำ อ วน พร วัน เกิด, อวยพร วัน เกิด สามี ภาษา อังกฤษ, ข้อความ อวยพร วัน เกิด เพื่อน, อวยพรวันเกิดหัวหน้า, คําอวยพรภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล, happy birthday ลูกชาย ภาษาอังกฤษ, สุขสันวันเกิด, สุขสันต์ วัน เกิด เพื่อน รัก, ข้อความอวยพรวันเกิด, คํา อวยพร วัน เกิด ให้ ผู้ใหญ่, วิธี อวยพร วัน เกิด, คํา อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ แปล ไทย, แฮปปีเบิร์ดเดย์พ่อ, อวยพร วัน เกิด เท่ ๆ, คํา อวยพร วัน เกิด พ่อ ภาษา อังกฤษ, happy birthday มีความสุขมากๆนะ, hbd อังกฤษ, ดู คํา อวยพร วัน เกิด, happy birthday สวยๆ, คำอวยพรวันเกิดเด็ก, คําอวยพรวันเกิดลูกชาย, สุขสันต์ วัน เกิด ลูก รัก ภาษา อังกฤษ, ค อวยพร วัน เกิด, ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี, สุขสันต์ วัน เกิด นะ, แฮ บ ปี้ เบิ ด เด, คํา อวยพร วัน เกิด คน รัก ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร ภาษา อังกฤษ คือ, สุขสันต์ วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, เขียน หน้า เค้ก วัน เกิด, สุขสันต์วันเกิดแฟน, สุขสันต์วันเกิด อังกฤษ, คำ อวยพร eng, happy birthday สุขสันต์ วัน เกิด, คํา อวยพร วัน เกิด เด็ก, ตัวอย่าง คํา อวยพร วัน เกิด, ขอบคุณ ทุก คํา อวยพร วัน เกิด, วัน เกิด แม่ ภาษา อังกฤษ, คำ-อวยพร happy birthday, อวยพร วัน เกิด กวน ๆ ภาษา อังกฤษ, สุขสันต์ วัน เกิด แฟน ภาษา อังกฤษ, การ์ดอวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษ, กล่าว อวยพร วัน เกิด, อวยพร วัน เกิด แฟน ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา แปล, คําอวยพรวันเกิดพี่สาว, happy birthday สวย ๆ, คํา อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ ให้ แฟน, อวยพรวันเกิดหลาน, wish you all the best แปลว่า, คำ อวยพร วัน, แฮปปี้ เบ ริ ด เด, คําอวยพรวันเกิดกวนๆ ภาษาอังกฤษ, ข้อความ อวยพร, อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา แปล, สุขสันต์ วัน เกิด happy birthday, อวยพรวันเกิดผู้ใหญ่ภาษาอังกฤษ, คำ วัน เกิด, สุขสันต์วันเกิดเพื่อน ภาษาอังกฤษ, กล่าว ขอบคุณ วัน เกิด, แฮปปี้ เบ ริ์ ด เดย์, คํา อวยพร ผู้ใหญ่ ภาษา อังกฤษ, คํา กลอน วัน เกิด, ขอให้คุณมีความสุข ภาษาอังกฤษ, ข้อความ อวยพร วัน เกิด แฟน, อวยพรวันเกิดเพื่อนสนิท, วันที่ดี ภาษาอังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด เป็น ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา แป, อวยพร วัน เกิน, อวยพร วัน เกิ, ดู คำ อวยพร วัน เกิด, เค้ก วัน เกิด พร้อม คํา อวยพร ภาษา อังกฤษ, อวยพร เด็ก, อวยพรวันเกิด เพื่อน, เบิ ร์ ด เดย์ เพื่อน รัก, คำ อวยพร happy birthday, เขียน happy birthday, แฮปปีเบิร์ดเดย์ที่รัก ภาษาอังกฤษ, อวยพรวันเกิดน้องชาย, วัน เกิด คํา อวยพร, วัน เกิด เพื่อน อวยพร, สุขสันต์ วัน เกิด เด็ก, คํา คม อวยพร วัน เกิด แฟน, สุขสันต์ วัน เกิด ครับ, อวยพรวันเกิดให้ลูก, ขอบคุณ แม่ ใน วัน เกิด, แฮปปีเบิร์ดเดย์ทูยู เพื่อนรัก, คําอวยพรวันเกิด เพื่อน, คํา อวยพร วัน เกิด เพื่อน สนิท ภาษา อังกฤษ, หลานสาว ภาษาอังกฤษ pantip, วัน ที่ ดี ภาษา อังกฤษ, อวยพรวันเกิดหลานชาย, สุขสันต์วันเกิดลูกชาย, ข้อความ สุขสันต์ วัน เกิด, wishing you all the best, อวยพร วัน เกิด ให้ ผู้ใหญ่, แฮปปีเบิร์ดเดย์เพื่อนรัก, ขอให้มีแต่สิ่งดีๆเข้ามาในชีวิต ภาษาอังกฤษ, อวยพร วัน เกิด ให้ เพื่อน, คํา อวยพร วัน เกิด พี่, แฮปปีเบิร์ดเดย์ตัวเอง, คําอวยพรวันเกิดยาวๆ, อวยพร วัน เกิด ครู ภาษา อังกฤษ, ตัวอย่าง การ์ด วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด ให้ แม่, แฮปปี้ เบิร์ธเดย์, เบิ ร์ ด เดย์ แฟน, ความ อวยพร วัน เกิด, คำ อวยพร วัน เกิด พี่ สาว, happy birthday my darling แปล ว่า, แฮปปี้เบิร์ธเดย์, อวยพรผู้ใหญ่ ภาษาอังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดน้องชาย, ขอบคุณวันเกิด, เพลงอวยพรวันเกิดเพื่อน ฮาๆ, hbd น่า รัก ๆ, เบิดเด, ข้อความ happy birthday สวย ๆ, คำอวยพร วันเกิด, มีความสุขมากๆภาษาอังกฤษ, สุขสันต์ ภาษา อังกฤษ, แฮปปี้ เบิ ด เด ย, เพลง แฮ ป ปี เบิ ร์ ด เดย์ ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด เพื่อน, คํา อวยพร วัน เกิด สามี ภาษา อังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดลูกสาว ภาษาอังกฤษ, ฉันขอให้คุณมีความสุข ภาษาอังกฤษ, คำอวยพรวันเกิดพ่อ, คํา อวยพร วัน เกิด แฟน อังกฤษ, คำ อวยพร สุขสันต์ วัน เกิด, คำ อวยพร วัน เกิด ให้ ลูก, อวยพรวันเกิดแบบกวนๆ, ขอให้คําอวยพรย้อนกลับ ภาษาอังกฤษ, อวยพร วัน เกิด หัวหน้า ภาษา อังกฤษ, บทความ อวยพร วัน เกิด, เกิด ภาษาอังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด ซึ้ง ๆ, รวม คํา อวยพร วัน เกิด, คํา-อวยพร-วัน-เกิด-เก๋-ๆ, สุขสันต์วันเกิดครับ, แอ ป ปี้ เบิ ร์ ด เดย์, hbd เด็ก, อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ เพื่อน สนิท, วัน เกิด ภาษา อังกฤษ เขียน ยัง ไง, คำ อวยพร ดีๆ, happy birthday to you แปลว่า, คํา อวยพร เก๋ ๆ, คํา อวยพร วัน เกิด ดีๆ, คําอวยพรวันเกิดพี่ชาย, มี ความ สุข มาก ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด หัวหน้า งาน, คํา อวยพร วัน เกิด เเ ม่, คํา อวยพร วัน เกิด เจ้านาย ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด เพื่อน รัก ภาษา อังกฤษ, happy birthday น่ารัก, เขียนอวยพรวันเกิด, คําอวยพรวันเกิดกวนๆ, อวยพรวันเกิดเจ้านาย, คํา อวยพร วัน เกิด รุ่น พี่, คํา อวยพร วัน เกิด คน รัก, คํา อวย วัน เกิด ผู้ใหญ่, สาว ๆ อวยพร วัน เกิด, อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ ผู้ใหญ่, happy birthday สุขสันต์วันเกิด, คำขวัญวันเกิด, สุขสันต์ วัน เกิด พ่อ, อวยพรวันเกิดเจ้านาย ภาษาอังกฤษ, ข้อความ happy birthday สวยๆ, อวยพร ให้ เพื่อน, คําขวัญวันเกิด, บอก สุขสันต์ วัน เกิด แฟน, แฮปปี้ เบ ริ ด เด ย, อวยพรวันเกิดน้องสาวภาษาอังกฤษ, คํา อวยพร วัน เกิด แฟน เก่า ซึ้ง ๆ, แฮ บ ปี้ เบิ ร์ ด เดย์, แฮปปีเบิร์ดเดย์ทูมี ภาษาอังกฤษ, hbd อวยพร วัน เกิด, คำ อวยพร เด็ก, คําอวยพรวันเกิดหลานสาว, วัน พิเศษ ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร ภาษา อังกฤษ ใน โอกาส ต่างๆ, เบิ ร์ ด เดย์ เพื่อน กวน ๆ, อวยพร วัน เกิด ให้ เด็ก, กลอน วัน เกิด ลูก, คำ อวยพร ภาษา อังกฤษ ใน โอกาส ต่างๆ, เค้กวันเกิด สวยๆ พร้อมคําอวยพร เพื่อน ภาษาอังกฤษ, คํา อวยพร happy birthday เพื่อน, อวยพรวันเกิด พ่อ, ข้อความอวยพร, เพลง อวยพร วัน เกิด ลูกสาว, วัน ที่ มี ความ สุข ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร วัน ครู ภาษา อังกฤษ พร้อม แปล, ขอ อวยพร วัน เกิด, พร วัน เกิด ลูกสาว, แอปปี้เบิดเด, อวยพรวันเกิดน้องชาย ภาษาอังกฤษ, การ เขียน คํา อวยพร วัน เกิด, v;pri;yogdbf, พร วัน เกิด เพื่อน, คำ อวยพร ภาษา อังกฤษ แปล ไทย, อวยพร วัน เกิด น่า รัก, คําอวยพรวันเกิดเพื่อน, happybirthday, เขียน การ์ด อวยพร วัน เกิด, คํา พร วัน เกิด, อวยพรวันเกิดพี่, คํา คม วัน เกิด เพื่อน, อวยพรวันเกิด ยาวๆ, วัน เกิด พ่อ ภาษา อังกฤษ, happy bithday, พี่ สาว ที่ แสน ดี ภาษา อังกฤษ, อ วร พร วัน เกิด, อวยพรวัน, แฮปปีเบิร์ดเดย์พี่สาว, อวยพรวันเกิด กวนๆ, เป็น วัน ที่ ดี ภาษา อังกฤษ, อวยพร วัน เกิด ให้ พ่อ, คํา คม วัน เกิด ลูกสาว, 8ev;pri;yogdbf, อวยพร วัน เกิด, คำ อวยพร วัน เกิด ดีๆ, คํา ขอ พร ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร ภาษา อังกฤษ เขียน ยัง ไง, แฮปปีเบิร์ดเดย์ผู้ใหญ่, happy birday, แฮปปี้ ภาษา อังกฤษ, แม่ อวยพร วัน เกิด ลูกชาย, การเขียนอวยพรวันเกิด, อวยพร วัน เกิด ดีๆ, แฮปปีเบิร์ดเดย์ภาษาอัง, วัน ที่ ดี ที่สุด ภาษา อังกฤษ, อวยพร วัน เกิด สวย ๆ, คํา คม วัน เกิด แฟน, บอก วัน เกิด แฟน, วันเกิดแม่ ภาษาอังกฤษ, มี ความ สุข ทุก วัน ภาษา อังกฤษ, รูปภาพอวยพรวันเกิด, กลอน อวยพร วัน เกิด พ่อ, อวยพร วัน เกิด เเ ม่, การ พูด อวยพร วัน เกิด, happy birthday wish you all the best, อวยพร วัน เกิด ผู้ใหญ่ สั้น ๆ, วัน เกิด พ่อ, 1 ขวบ ภาษา อังกฤษ, กลอน วัน เกิด ลูกชาย, คำอวยพรวันเกิดลูก, แฮปปี้เบิดเดย์, สุขสันต์วันเกิดลูกสาว, เขียน อวยพร วัน เกิด แฟน, อวยพร วัน เกิด น้า, อวยพร วัน เกิด เพื่อน สนิท, คํากล่าวขอบคุณวันเกิด, vอวยพรวันเกิด, คํา อวยพร ต่างๆ, คำ ขอบคุณ วัน เกิด, คํา กล่าว อวยพร วัน เกิด เพื่อน, คํา อวยพร ให้ ลูก, happy birthday ภาษา ไทย, ึ คํา อวยพร วัน เกิด, อวยพรวันเกิดเพื่อน ยาวๆ, คําอวยพรต่างๆ, อวยพรวันเกิดซึ้งๆ, สุขสันต์วันเกิดที่รัก, คํา อวยพร พ่อ แม่, คำ อวยพร ให้ ลูก, คํา อวยพร น่า รัก ๆ, happy birthday เพื่อน, คําอวยพรผู้ใหญ่วันเกิด, สุขวันเกิด, วัน เกิด หลาน สาว, hbd คำ อวยพร, คําคมอวยพรวันเกิด, คํา คม วัน เกิด ลูก, วัน เกิด พร้อม คํา อวยพร, เพลงอวยพรวันเกิดลูกสาว, คําขอบคุณสําหรับคําอวยพรวันเกิด, คําอวยพรวันเกิด พ่อ, คำ อวยพร เด็ก เกิด ใหม่, ขอบคุณ สำหรับ คำ อวยพร วัน เกิด, แฮ ป ปี เบิ ร์ ด เดย์ ทู ยู แฟน, อวยพรวันเกิดให้ผู้ใหญ่, สาว อวยพร วัน เกิด, วันเกิด อวยพร, คํา อวยพร ซึ้ง ๆ, คํา อวยพร วัน เกิด แฟน เก่า, เค้กวันเกิด สวยๆ พร้อมคําอวยพรภาษาอังกฤษ, การ บอก วัน เกิด เป็น ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร แม่ ภาษา อังกฤษ, คำ อวยพร วัน เกิด ให้ เพื่อน, คําอวยพรให้เพื่อน, แฮปปี้เบิดเด, เบิ ด เด วัน เกิด, ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข ภาษาอังกฤษ, อวยพร พี่ สาว, อวยพรวันเกิดพี่ชายกวนๆ, happy birthday พี่ สาว, คํา อวยพร พี่ สาว, อวยพรวันเกิดเพื่อน, คํา อวยพร เปิด กิจการ ใหม่ ภาษา อังกฤษ, อวยพร เรียน จบ ภาษา อังกฤษ, 8ev pri yogdbf, ขอให้มีความสุข, happy birthday ที่ รัก, hbd ผู้หญิง, แฮปปี้ เ, คํา เขียน หน้า เค้ก วัน เกิด, ตัวอย่าง อวยพร วัน เกิด, อวยพร วัน เกิด คุณ พ่อ, คําอวยพรลูกหลาน, พูด อวยพร วัน เกิด, อวยพรวันเกิดเด็กๆ, ภาษาคาราโอเกะ แปล, คำ อ วร พร วัน เกิด, คำอวยพรดีๆ, คํา อวยพร แปล ภาษา อังกฤษ, คํา อวยพร เรียน จบ ภาษา อังกฤษ, คำ อวยพร วัน เกิด น่า รัก ๆ, คําอวยพรวันเกิดเพื่อนสนิท, อวยพร น้อง สาว, สุขสันต์ เกิด, ขอให้ ภาษาอังกฤษ, yogdbf, l6-lyo9n;yogdbf, อวยพรให้มีความสุข, คำ อวยพร วัน เกิด เพื่อน รัก, ใน วัน นี้ เป็น วัน เกิด, อวยพร วัน เกิด แบบ น่า รัก ๆ, กล่าวอวยพรวันเกิด, คำอวยพรวันเกิดน้องสาว, การ์ดอวยพรภาษาอังกฤษ, hbd เพื่อน รัก ภาษา อังกฤษ, สุขสันต์วันเกิด เพื่อน, การบอกวันเกิด ภาษาอังกฤษ, คําอําลาผู้ใหญ่ ภาษาอังกฤษ, แฮปปีเบิร์ดเดย์ทูยู คําอวยพร, คํา อวยพร พ่อ ภาษา อังกฤษ, อวยพร วัน เกิด ที่ รัก, อวยพร วัน เกิด ให้ คน รัก, คําอวยพร ภาษาอังกฤษ คือ, ขอบคุณ สํา ห รับ ของขวัญ วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, อวยพรวันเกิดครู, เขียน อวยพร วัน เกิด เพื่อน, อวยพร วัน เกิด ให้ แฟน, คำ อวยพร hbd, คําอวยพรวันเกิด ยาวๆ, อวยพร วัน เกิด ลูก รัก, แอปปี้, วิธี อวยพร วัน เกิด เพื่อน, ขอบคุณสำหรับคำอวยพร ภาษาอังกฤษ, ขอ ขอบคุณ คํา อวยพร วัน เกิด, hbd อวยพร, มีความสุขมากๆ, ขอ อวยพร, แฮปปี้ เบิ ร์ ด, hbd น่า รัก, การ อวยพร วัน เกิด เพื่อน, วัน เกิด ที่ รัก, รูปภาพ และ คำ อวยพร วัน เกิด, อวยพรวันเกิด พี่สาว, คำ อวยพร ให้ เพื่อน, ทําทุกวันให้มีความสุข ภาษาอังกฤษ, สุขสันต์วันเกิดน้องสาว, อวยพรวันเกิดพี่สาว, พ่อ อวยพร วัน เกิด ลูกสาว, คําขอบคุณที่อวยพรวันเกิดให้, คำ อวยพร วัน เกิด พ่อ, happy birthday ตัวเขียนสวยๆ, คํา อวยพร วัน เกิด เท่ ๆ, รูปภาพ แฮ ป ปี เบิ ร์ ด เดย์ ทู ยู, วันนี้เป็นวันที่ดี ภาษาอังกฤษ, ในการกล่าวอวยพรวันเกิด ไม่ควรใช้คำในข้อใด, เพลง อวยพร วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, ข้อความอวยพรวันเกิดแฟน, คําขอบคุณวันเกิด กวนๆ, คํา อวยพร วัน เกิด แบบ กวน ๆ, ข้อความ hbd, อวยพร วัน เกิด ลูกน้อง, คําอวยพรวันเกิดเพื่อน กวนๆ, อวยพร วัน เกิด แบบ ยาว ๆ, ขอ ให้ สุขภาพ แข็งแรง ภาษา อังกฤษ, คำ อวยพร วัน เกิด น้อง สาว, เก๋ ภาษาอังกฤษ, คําอําลา ภาษาอังกฤษ, เบิร์ดเดย์ เพื่อน, คํา อวยพร วัน เกิด กวน ๆ, คำ อวยพร วัน เกิด พี่, สุขสันต์วันเกิดลูกรัก, hbd พ่อ, พ่อ อวยพร วัน เกิด ลูกชาย, สุขสันต์ วัน เกิด น่า รัก, hbd my love, คํากลอนวันเกิด, ขอบคุณ ที่ มา อวยพร วัน เกิด, hbd สุขสันต์ วัน เกิด, คํา อวยพร วัน ครู ภาษา อังกฤษ, คําขัวญวันเกิด, คําอวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษให้แฟน, อวยพรวันเกิดแฟนซึ้งๆ, คำ อวยพร วัน เกิด กวน ๆ, วันเกิดน่ารักๆ, อวยพรวันเกิดน้อง, วัน เกิด เพื่อน สาว, วัน เกิด คน สวย, คํา อวยพร วัน เกิด ฮา ๆ, อวยพร คน รัก, แทน คํา ขอบคุณ อวยพร วัน เกิด, กล่าว ขอบคุณ คํา อวยพร วัน เกิด, แฮปปีเบิร์ดเดย์พี่ชาย, คำ อวยพร วัน เกิด คน รัก, เบิดเดย์, เค้ก วัน เกิด พร้อม คํา อวยพร เพื่อน, รัก พ่อ ภาษา อังกฤษ, อวยพร วัน เกิด กวน ๆ, การ์ดอวยพร ภาษาอังกฤษ, คำอวยพรวันเกิดแม่, วัน เกิด น่า รัก, อวยพร เพื่อน วัน เกิด, เบิร์ดเดย์เพื่อน, คํา อวยพร วัน เกิด โดน ๆ, กลอนวันเกิดเพื่อน, คํา อวยพร ครู ภาษา อังกฤษ, สุขสันต์วันเกิดพ่อ, เพลงอวยพรวันเกิด สากล, ้สุขสันต์วันเกิด, คําอวยพรวันเกิดเจ้านาย, คำ อวยพร เด็ก แรก เกิด, กลอน เบิ ร์ ด เดย์, การ์ด อวยพร วัน เกิด ลูกสาว, ขอบคุณ คำ อวยพร ภาษา อังกฤษ, คำ อวยพร วัน เกิด หลาน, อวยพรวันเกิดแม่ยาวๆ, อวยพร วัน เกิด พี่ สาว กวน ๆ, สุขสันต์ วัน เกิด เจ้านาย, ลูกน้อง ภาษาอังกฤษ pantip, กลอน happy birthday, อวยพร ความ รัก ภาษา อังกฤษ, การ์ด วัน เกิด กวน ๆ, ขอบคุณ สำหรับ ของขวัญ วัน เกิด ภาษา อังกฤษ, อวยพรวันเกิดน่ารัก, วัน เกิด เพื่อน กวน ๆ, รูป อวยพร วัน เกิด พี่ สาว, อวยพร วัน เกิด ญาติ ผู้ใหญ่, happy birthday สาวสวยๆ, คำ อวยพร ลูก, อวยพร วัน เกิด ให้ พี่ สาว, อวยพร วัน เกิด เป็น ภาษา เกาหลี, อวยพร ให้ ลูก, happy birthday กลอน, แคปชั่นอวยพรวันเกิดเพื่อนรัก, แฮปปีเบิร์ดเดย์ทูยู กวนๆ, คำ อวยพร วัน เกิด ให้ แฟน, คํา กล่าว อวยพร วัน เกิด ผู้ใหญ่, พร วัน เกิด ผู้ใหญ่, คํากล่าวอวยพรวันเกิด, wish you all the best in everything แปลว่า, อวยพร เกิด เพื่อน, คํา อวยพร น้อง สาว, ให้ พร ภาษา อังกฤษ, คําอวยพรให้ผู้ใหญ่, คำ อวยพร วัน แม่ ภาษา อังกฤษ, hbd น่ารักๆ, อวยพร วัน เกิด พี่ สาว คน สวย, wishing you แปล ว่า, แฮปปี้ เบ ริ ด์ เดย์, คํา อวยพร วัน เกิด แฟน กวน ๆ, กลอน วัน เกิด พ่อ, คําอวยพรวันเกิดแฟน ซึ้งๆ, อวยพรวันเกิด ซึ้งๆ, อวยพร วัน เกิด เพื่อน รัก ซึ้ง ๆ, ข้อความวันเกิด, เพลง แฮ ป ปี เบิ ร์ ด เดย์ อังกฤษ, คํา ขอบคุณ ที่ อวยพร วัน เกิด, สุขสันต์-วัน-เกิด, happy birthday to you แปล, ดอกไม้อวยพรวันเกิดผู้ใหญ่, all the best แปล ว่า, คํา อวยพร วัน เกิด เพื่อน แบบ กวน ๆ, สุขสรรค์วันเกิด, อวยพร วัน เกิด เพื่อน แบบ กวน ๆ, เขียนหน้าเค้กวันเกิด, คํา อวยพร วัน เกิด, คํา อวยพร วัน เกิด ซึ้ง ๆ ให้ เพื่อน, คำ อวยพร วัน เกิด เจ้านาย, แฮปปี้เบริดเด, คำขอบคุณวันเกิด, อวยพรวันเกิดแฟน, คําอวยพรวันเกิดแฟน, การ์ดวันเกิด, การ์ดอวยพรวันเกิด, การ์ดวันเกิดแฟน, วันเกิดแฟน, hbd แฟน, อวยพร วัน เกิด ภรรยา, การ์ด วัน เกิด แฟน, เขียน หน้า เค้ก ให้ แฟน, อวยพร วัน เกิด แฟน ยาว ๆ, การ์ด อวยพร วัน เกิด แฟน, อวยพร วัน เกิด เมีย, คำอวยพรวันเกิดแฟน, คำ อวยพร แฟน, happy birthday แฟน, คำ อวยพร วัน เกิด สามี, อวยพร วัน เกิด สามี ที่ รัก, อวยพรวันเกิดแฟนกวนๆ, อวยพรวันเกิดสามี, คํา อวยพร แฟน, เขียนวันครบรอบ ภาษาอังกฤษ, เธอ คือ ของขวัญ ภาษา อังกฤษ, อวยพร ให้ แฟน, การ์ดอวยพรวันเกิดแฟน, อวยพรวันเกิดภรรยา, รูป อวยพร วัน เกิด แฟน, อวยพร แฟน, เค้ก วัน เกิด และ คำ อวยพร, เขียน หน้า เค้ก วัน เกิด แฟน, การ์ด อวยพร วัน เกิด น่า รัก, ข้อความ วัน เกิด แฟน, อวยพรวันเกิด แฟน, เค้กวันเกิดแฟนผู้ชาย, วัน เกิด สามี, hbd ที่ รัก, อวยพรวันเกิดเมีย, คํา อวยพร วัน เกิด เมีย, รูป เค้ก วัน เกิด น่า รัก ๆ พร้อม คํา อวยพร, ภาพ อวยพร วัน เกิด น่า รัก ๆ, เค้ก พร้อม คํา อวยพร วัน เกิด, สุขสันต์ วัน เกิด คน รัก, การ อวยพร วัน เกิด แฟน, รูป hbd ฮา ๆ, อวยพร วัน เกิด คน พิเศษ, วัน เกิด คน รัก, ทํา การ์ด วัน เกิด ให้ แฟน, คําอวยพรวันเกิดคนรัก, คำ อวยพร happy birthday แฟน, คำ อวยพร ให้ แฟน, วัน เกิด แฟน อวยพร ยัง ไง ดี, กาด วัน เกิด, อวยพรวันเกิดแฟนเก่า, เพลง วัน เกิด แฟน, อวยพรวันเกิดแฟน ซึ้งๆ, ภาพ อวยพร วัน เกิด น่า รัก, เค้ก วัน เกิด พร้อม คํา อวยพร น่า รัก, เค้ก และ คํา อวยพร วัน เกิด, ภาพ อวยพร วัน เกิด แฟน, คํา อวยพร วัน เกิด แฟน ผู้หญิง, การ์ดอวยพรวันเกิดน่ารักๆ, คํา อวยพร ให้ แฟน, เค้กวันเกิดแฟน, อวยพรวันเกิดคนรัก, คำ อวยพร วัน เกิด แฟน เก่า, การ์ด วัน เกิด ให้ แฟน, สุขสันต์ วัน เกิด สามี, การ ด วัน เกิด, รูปอวยพรวันเกิดผู้ใหญ่, คําอวยพรวันเกิด แฟน, รูป คอม เม้น วัน เกิด, อวยพรวันครบรอบ ภาษาอังกฤษ, เขียน การ์ด วัน เกิด ให้ แฟน, เค้กวันเกิดให้แฟน, คํา อวยพร คน รัก, วิธี อวยพร วัน เกิด แฟน, คํา ขวัญ วัน เกิด แฟน, คําคมวันเกิดแฟน, เขียน การ์ด ให้ แฟน, เค้กวันเกิดให้แฟนผู้ชาย, เค้ก วัน เกิด น่า รัก ๆ พร้อม คํา อวยพร, อวยพร วัน เกิด ให้ สามี, เค้ก วัน เกิด แฟน พร้อม คํา อวยพร, เค้กวันเกิด สวยๆ พร้อมคําอวยพร แฟน, คําอวยพรวันเกิดสามี, อวยพรวันเกิดให้แฟน, คำอวยพรวันเกิดให้แฟน, คํา อวยพร วัน เกิด แฟน น่า รัก ๆ, เบิร์ดเดย์แฟน, รูป เค้ก พร้อม คํา อวยพร วัน เกิด, ของขวัญ วัน เกิด ย้อน หลัง ภาษา อังกฤษ, คําอวยพรวันปัจฉิม, เค้ก วัน เกิด ให้ แฟน, กลอน วัน เกิด แฟน สั้น ๆ, เค้ก อวยพร วัน เกิด แฟน, เค้ก สุขสันต์ วัน เกิด ที่ รัก, ซึ่ง ภาษาอังกฤษ, อวยพร วัน เกิด ซึ้ง ๆ ให้ แฟน, คิดถึง คน ไกล ภาษา อังกฤษ, เขียน คํา อวยพร วัน เกิด ให้ แฟน, พร วัน เกิด แฟน, เพลงอวยพรวันเกิดแฟน, อวยพรครบรอบ1ปี ภาษาอังกฤษ, กลอนวันเกิดแฟน, เค้ก พร้อม คําอวยพรวันเกิด, กลอนอวยพรวันเกิดแฟน, กา ร์ วัน เกิด, เค้กคิตตึ้น่ารักๆ พร้อมคําอวยพร, คำคม วัน เกิด แฟน, ทํา วีดีโอ วัน เกิด ให้ แฟน, อวยพรวันเกิดเพื่อนในเฟส, วัน แฟน, อวยพรแฟน, เขียน เค้ก วัน เกิด, การ์ดวันเกิดให้แฟน, การ ด์ วัน เกิด, กลอน วัน เกิด ให้ แฟน, สุขสันต์วันครบรอบภาษาอังกฤษ, อวยพร วัน เกิด แฟน แบบ ซึ้ง ๆ, คำ อวยพร วัน เกิด เมีย, คอม เม้น วัน เกิด, รูป เค้ก วัน เกิด พร้อม คํา อวยพร ภาษา อังกฤษ, รูปภาพ อวยพร วัน เกิด วัน เกิด, รูปอวยพรวันเกิดแฟน, เค้ก วัน เกิด พร้อม คํา อวยพร กวน ๆ, กลอน วัน เกิด แฟน ซึ้ง ๆ, อวยพรวันเกิดสามีที่รัก, กลอน อวยพร วัน เกิด สามี, คําอวยพรวันเกิดซึ้งๆให้แฟน, รูปอวยพรวันเกิด ทะลึ่ง, สุขสันต์ วัน เกิด แฟน เก่า, เบิดเดย์แฟน, คําอวยพรวันเกิดแฟนเก่า ซึ้งๆ, การ์ด วัน เกิด, แฟนเก่า ภาษาอังกฤษ, เขียนการ์ดให้แฟน, เค้ก พร้อม คำ อวยพร วัน เกิด, เค้ก วัน เกิด กวน, วีดีโอ อวยพร วัน เกิด แฟน, เค้ก วัน เกิด คู่รัก, คํา อวยพร ให้ แฟน เก่า, อวยพร วัน เกิด ให้ แฟน เก่า, เค้ก วัน เกิด สามี, เค้ก คํา อวยพร วัน เกิด, ของขวัญ ของ ฉัน ภาษา อังกฤษ, เค้กให้แฟน, รูปอวยพรวันเกิดทะลึ่ง, คํา อวยพร พร้อม เค้ก วัน เกิด, เบิ ร์ ด เดย์ ย้อน หลัง ภาษา อังกฤษ, ชื่อไทยกวนๆ, เค้ก วัน เกิด คน รัก, วีดีโอ วัน เกิด แฟน, ไม่มี ความ หมาย ภาษา อังกฤษ, เค้กวันเกิดแฟนสวยๆ, เค้ก ให้ แฟน, hbd เพื่อน รัก, เซอร์ไพรส์ วัน เกิด เพื่อน ซึ้ง ๆ, การ์ด อวยพร วัน เกิด น่า รัก ๆ, hbd เพื่อน กวนๆ, คํา อวยพร เค้ก วัน เกิด, รูปภาพ อวยพร วัน เกิด ผู้ใหญ่, เธอ คือ คน ที่ ฉัน รัก มาก, กลอนอวยพรวันเกิดแฟน ซึ้งๆ, เพลง เกี่ยว กับ วัน เกิด แฟน, สุขสันต์ครบรอบ1ปี ภาษาอังกฤษ, เค้ก และ คำ อวยพร วัน เกิด, การ ทํา การ์ด วัน เกิด ให้ แฟน, ซึ้ง ภาษาอังกฤษ, วิธี ทํา วีดีโอ วัน เกิด, ไม่มี อีก แล้ว คน ที่ ฉัน รัก, สุขสันต์ หมาย ถึง, ตลอด ไป ภาษา อัง กิ ด, eventually แปลว่า, รัก คน ตัว m, เซอ ไพรส์ วัน เกิด แฟน, สุขสันต์ครบรอบ1เดือน ภาษาอังกฤษ, คําอวยพรวันเกิดให้แฟน, รูป เค้ก อวยพร วัน เกิด facebook, เซอร์ไพรส์ วัน เกิด แฟน ยัง ไง ดี, วัน เกิด แฟน เก่า, เขียน ความ รู้สึก ให้ แฟน, กลอน hbd แฟน, ทําการ์ดวันเกิดให้แฟน, คํา ว่า รัก คํา ที่ ยิ่ง ใหญ่, คํา อวยพร แฟน เก่า, ขอ ให้ รัก กัน นาน ๆ ภาษา อังกฤษ, หนึ่ง วัน ที่ รัก เธอ, ขอบคุณ แฟน ภาษา อังกฤษ, รูปภาพ แทน คํา ขอบคุณ วัน เกิด, เค้กวันเกิด พร้อมคําอวยพร น่ารัก, where is love อยู่ ที่ไหน นะ ความ รัก, สุขสันต์ วัน เกิด ที่ รัก ของ ฉัน, จะอยู่ตรงนี้รักเธอจนหมดหัวใจ ฉันจะทําทุกอย่าง ฉันพร้อมเพื่อเธอ, การ์ด เบิ ร์ ด เดย์, รูปภาพอวยพรวันเกิดผู้ใหญ่, การด์วันเกิด, โอกาส พิเศษ ภาษา อังกฤษ, คําอวยพรวันครบรอบ ภาษาอังกฤษ, อวยพร กลับ ภาษา อังกฤษ, เค้กอวยพรวันเกิด, ของขวัญ วัน เกิด ล่วงหน้า ภาษา อังกฤษ, คุณคือของขวัญที่ดีที่สุด ภาษาอังกฤษ, วัน เกิด รูปภาพ, เพลง วัน เกิด ให้ แฟน, รูปเค้กวันเกิดสําหรับคนพิเศษ, บอก รัก พ่อ ภาษา อังกฤษ, เธอ รัก เขา หรือ เธอ รัก ฉัน, ขอ ให้ พรุ่งนี้ เป็น วัน ที่ ดี ภาษา อังกฤษ, การ์ด วัน เกิด น่า รัก ๆ ให้ แฟน, อวยพรวันเกิดตลกๆ, สุขสันต์ วัน เกิด ตลก ๆ, วัน เกิด ตลก ๆ, อวยพร วัน เกิด ตลก, เพื่อน ภาษาคาราโอเกะ, วีดีโอ อวยพร วัน เกิด น่า รัก, my lovely friend แปล ว่า, คํา อวยพร วัน ฮา รี ราย อ ภาษา อังกฤษ, ้happy birthday png, อวยพร วัน เกิด ภาษา ญี่ปุ่น พร้อม คํา แปล, เพื่อน ที่ แสน ดี ภาษา อังกฤษ, ขอ ให้ สนุก ภาษา อังกฤษ, อวยพรวันเกิดภาษาญี่ปุ่น, คําอวยพรวันฮารีรายอ ภาษาอังกฤษ, เปิดเทอม ภาษาอังกฤษ pantip, happy birthday my sister แปล ว่า, ดุ อา วัน เกิด, เนื้อเพลง คํา ยินดี ภาษา อังกฤษ, รูป สวย ๆ อวยพร วัน เกิด, คำ อวยพร วัน ฮา รี ราย อ, คำคม ความ สุข ความ ทรง จำ ไม่มี ที่ สิ้นสุด
การ์ดวันเกิด
-
- วันนี้ฉันแค่อยากจะขอบคุณพระเจ้าที่เพิ่มชีวิตอีกปีให้กับฉัน
คําอวยพรวันเกิด ภาษาอังกฤษ
-
- ฉันจะยิ้มให้และจะไม่ปล่อยให้ปัญหาชีวิตคร่ำครวญเพราะวันนี้เป็นวันเกิดของฉัน สุขสันต์วันเกิดให้ฉันมาก!
อวยพรวันเกิดตัวเอง
-
- วันนี้ฉันจะไปสนุกกับเพื่อนและคนที่คุณรักเพราะเป็นวันที่พิเศษมากสำหรับฉัน
คําอวยพรวันเกิดแฟน
-
- วันนี้ฉันจะทำบางอย่างที่สนุกและเท่จริงๆ เพราะเป็นวันเกิดของฉัน ขอบคุณพระเจ้าที่อวยพรให้ฉันมีชีวิตอีกปีหนึ่ง
อวยพรวันเกิดลูกสาว
-
- สำหรับผู้ที่มีความสามารถ ฉลาด สวย และยอดเยี่ยมทุกคนที่มีวันเกิดในวันนี้ ฉันเป็นผู้นำของคุณในการเฉลิมฉลอง 24 ชั่วโมงข้างหน้านี้
อวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษ
-
- ‘กลองม้วน’! เริ่มปาร์ตี้ได้เลย! ฉันไม่สามารถระงับความตื่นเต้นของฉันได้เพราะเป็นวันเกิดของฉัน สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก อวยพรให้ฉันมากขึ้น
การ์ดอวยพรวันเกิด
-
- ทุกอย่างได้รับการเตรียมการเพื่อรองรับฉันในปีใหม่นี้ ฉันขอให้ตัวเองมีวันเกิดอันรุ่งโรจน์
hbd to me
-
- ปีที่แล้วยากหน่อยแต่ผมแกร่งกว่า ฉันผ่านมันมาได้ และวันนี้เป็นการเริ่มต้นปีที่สดใส ฉันรอคอยที่จะเริ่มต้นใหม่ด้วยสิ่งดีๆ ทั้งหมดที่ชีวิตสามารถมอบให้ฉันได้
happy birthday to me ตัวเขียนสวยๆ
-
- สุขสันต์วันเกิดให้คนที่น่าทึ่งที่สุดในโลก! ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเติบโตได้อย่างยอดเยี่ยม หวังว่ามันจะไม่สิ้นสุด ขอแสดงความยินดีกับฉัน! สุขสันต์วันเกิดด้วยความจริงใจ อวยพรให้ตัวเอง
วันเกิดภาษาอังกฤษ
-
- ให้เสียงเพลงบรรเลง ให้เราเต้นรำอย่างสยดสยอง โอ้! ฉันอดไม่ได้ที่จะชื่นชมยินดีเพราะฉันได้เพิ่มอีกหนึ่งปีในวันนี้ ความเศร้าโศกจะไม่มีอำนาจเหนือฉันในปีนี้ สุขสันต์วันเกิดตัวเองที่รักของฉัน
เดภาษาอังกฤษ
-
- เป็นวันเกิดของฉัน และโดยพระเจ้า ฉันจะเฉลิมฉลองและปาร์ตี้อย่างที่ไม่เคยมีในวันพรุ่งนี้ ขอบคุณพระเจ้า.
เบิร์ดเดย์
-
- ฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจนยากที่ใครจะจำไม่ได้ แม้แต่ฉันเอง!
คําอวยพรวันเกิดลูกสาว
-
- ขอให้ตัวเองมีความสุขที่สุดในวันเกิด ในวันพิเศษนี้ ฉันแค่อยากจะขอบคุณพระเจ้าสำหรับของขวัญล้ำค่าแห่งชีวิตที่พระองค์ประทานแก่ฉันและสำหรับคนที่ยอดเยี่ยมที่พระองค์มอบให้ในชีวิตของฉัน
อวยพรวันเกิดแฟน ภาษาอังกฤษ
-
- มันเป็นวันเกิดของฉัน! ฉันแก่ขึ้นและเท่ขึ้นพร้อมๆ กัน ซึ่งทำให้ฉันเป็นคนพิเศษ สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยกับคนจำนวนมาก!
คําอวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษ
-
- สุขสันต์วันเกิดให้คนที่สวย เก่ง เท่ และเตือนใจตัวเองให้มากๆ
wish you all the best แปล
-
- ไม่กี่ปีมานี้ ฉันล้มลงบนถนนและมีคนหัวเราะเยาะฉัน อย่างไรก็ตาม วันนี้ฉันล้มลงและทุกคนต่างตื่นตระหนก ฉันเดาว่านี่หมายความว่าฉันกลายเป็นผู้จับเวลาเก่า
เขียนวันครบรอบ ภาษาอังกฤษ
-
- วันนี้เป็นวันสำคัญของฉัน และฉันภูมิใจที่จะประกาศให้โลกรู้ว่าฉันไม่ได้ดูเกินอายุจริงหนึ่งวัน มันไม่เจ๋งเหรอ!
happy birthday ภาษาอังกฤษ
-
- ในวันเกิดของฉัน ฉันขอร้องเพื่อนๆ ที่รักฉันจริง ๆ ไม่ให้เล่นมุกเกี่ยวกับอายุ
สุขสันต์วันเกิดภาษาอังกฤษ
-
- วันนี้ฉันแก่ขึ้นหนึ่งปีอย่างเป็นทางการแล้ว และฉันไม่กังวลเรื่องนั้นเลย เพราะฉันรู้ว่าอายุของฉันเป็นเพียงจำนวนปีที่ฉันได้รับพรต่อโลกนี้
คําอวยพรวันเกิดตัวเอง
-
- ในวันสำคัญของฉัน ฉันจะไปงานเลี้ยงอย่างบ้าคลั่งที่หลายศาสนาจะไม่ต้องเสียเวลาประณามฉันให้ตกนรก
เพลงอวยพรวันเกิดเพื่อน ฮาๆ
-
- คนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งที่เคยมีมาเกิดวันนี้ เมื่อฉันอายุมากขึ้นหนึ่งปี ฉันหวังว่าทุกอย่างในชีวิตของฉันจะก้าวหน้าไปอีกระดับ
แฮปปีเบิร์ดเดย์แฟน
-
- ด้วยวันเกิดที่ใกล้จะมาถึงอย่างรวดเร็ว ฉันได้ตระหนักว่าฉันตกหลุมรักตัวเองในทุกๆ วันเกิดที่ผ่านไป ฉันบอกว่าตัวเลขมีความสำคัญ
สุขสันต์วันครบรอบภาษาอังกฤษ
-
- ฉันไม่ต้องการใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อพยายามเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเหมือนที่คนส่วนใหญ่ทำ ฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่เก่งมาตั้งแต่เกิด
สุขสันต์วันเกิด ภาษาอังกฤษ
-
- มันอธิบายไม่ได้ว่าฉันมาไกลแค่ไหนในชีวิต ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันฉลาดขึ้นอีกปี สวยขึ้น และรวยขึ้นในวันนี้! สง่าราศีทั้งหมดจงมีแด่พระเจ้า สุขสันต์วันเกิดให้กับตัวเอง.
แคปชั่นอวยพรวันเกิด
-
- ฉันมีความสุขที่มีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้ เป็นโอกาสที่ควรค่าแก่การเฉลิมฉลอง ฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อเฉลิมฉลองอีกหลายปี สุขสันต์วันเกิดให้กับตัวเอง.
มีความสุข ภาษาอังกฤษ
-
- สำหรับฉัน ไม่ใช่แค่อายุมากกว่าหนึ่งปี แต่ฉันคิดว่ามันฉลาดขึ้นอีกหนึ่งปี ขอให้วันนี้เป็นวันเกิดของฉันอย่างเต็มที่
แคปชั่นอวยพรวันเกิดแฟน
-
- ไม่มีทางอื่นที่จะบอกว่าฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับชีวิต หลายคนอยู่ใน Great Beyond และหลงลืมกาลเวลา ฉันปรารถนาที่จะมีชีวิตยืนยาวเพื่อยิ้มให้ผู้คน สุขสันต์วันเกิดให้ตัวเอง
สุขสันต์วันเกิดให้กับฉัน ภาษาอังกฤษ
-
- ข้าพเจ้าจะไม่ตายแต่จะมีชีวิตอยู่เป็นที่อัศจรรย์ของใครหลายคน ชีวิตของฉันช่างสวยงาม วันนี้ฉันแก่ขึ้นหนึ่งปี สุขสันต์วันเกิดด้วยความจริงใจ อวยพรให้ตัวเอง
คําอวยพร ภาษาอังกฤษ
-
- ในวันพิเศษเช่นวันนี้ ฉันมักจะทำดีที่สุด มีความสุข กล้าเผชิญปัญหาชีวิตที่จะมาถึงเพราะฉันพร้อมเสมอที่จะเผชิญหน้ากัน
สุขสันต์วันเกิดตัวเอง ภาษาอังกฤษ
-
- ฉันรู้สึกพิเศษเมื่อตื่นนอนวันนี้และตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าวันนี้เป็นวันเกิดของฉัน! สุขสันต์วันเกิดให้ฉันมาก
birthday แปลว่า
-
- วันนี้เป็นวันพิเศษ ฉันแข็งแกร่งและฉลาดกว่าปีที่แล้วเล็กน้อย ในปีที่จะมาถึงนี้ ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะทำให้ดีที่สุด
อวยพรวันเกิดเพื่อน ภาษาอังกฤษ
-
- ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก! วันนี้เป็นวันเกิดของฉันและฉันพร้อมที่จะสนุก แน่นอนความสนใจทั้งหมดจะอยู่ที่ฉัน ฉันรู้สึกเห็นแก่ตัวนิดหน่อย ฮ่า. วันเกิดที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
เค้กวันเกิดแฟน
-
- ฉันอวยพรวันเกิดให้ตัวเองมีความสุขที่สุด ในโลกนี้มีคนที่วิเศษไม่มากนักเหมือนฉัน อย่างน้อยวันนี้ฉันก็รู้สึกว่าสำคัญกว่าคนอื่นนิดหน่อย ฉันล้อเล่น. ขอแสดงความยินดีสำหรับฉัน!
อวยพรวันเกิดน้องชาย
-
- ฉันมีชีวิตที่เป็นเลิศ ไม่น่าแปลกใจที่ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงโลกของฉันได้ภายในเวลาอันน้อยนิดที่ฉันมีชีวิตอยู่ ขอพระเจ้าประทานพละกำลังและสติปัญญาให้ข้าพเจ้ามีมากขึ้น สุขสันต์วันเกิดให้กับตัวเอง.
คําอวยพรภาษาอังกฤษ
-
- ฉันเป็นผู้สมัครแห่งพระคุณ ทายาทแห่งอาณาจักรสวรรค์ ชีวิตของฉันมีความสุขและฉันรู้ มันเป็นปีใหม่สำหรับฉัน สุขสันต์วันเกิด.
รูปอวยพรวันเกิดผู้ใหญ่
-
- วันนี้เป็นวันที่มีความสุขที่สุดในรอบปี เป็นวันเกิดของฉันและฉันพร้อมที่จะเซอร์ไพรส์ตัวเอง ฉันรู้ดีว่าฉันต้องการอะไร ดังนั้นขอให้วันนี้เป็นวันที่ยอดเยี่ยมและเต็มไปด้วยของขวัญดีๆ สุขสันต์วันเกิดให้กับตัวเอง!
แฮปปีเบิร์ดเดย์เพื่อน
-
- สุขสันต์วันเกิดให้กับตัวเอง! ฉันเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้มากที่สุด เพราะฉันรู้จักตัวเองอย่างสมบูรณ์และแข็งแกร่งแค่ไหน หวังว่าปีนี้จะน่าสนใจและเต็มไปด้วยการผจญภัย ทำต่อไปเพื่อน!
คำอวยพร อวยพร วัน เกิดผู้ใหญ่
-
- ในวันพิเศษของฉัน ฉันแค่อยากจะสนุกกับมัน ไม่มีอะไรดีไปกว่าเวลาสำหรับตัวคุณเองและจิตใจของคุณ หวังว่ามันจะนำสิ่งที่พิเศษมาให้ฉัน สุขสันต์วันเกิดให้กับตัวเอง!
สุขสันต์ครบรอบ1เดือน ภาษาอังกฤษ
-
- ฉันสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าที่พระองค์ประทานโอกาสแห่งความสุขมากมายเช่นนี้แก่ฉัน โดยพระคุณของพระองค์เท่านั้นที่ฉันมีชีวิตที่สวยงาม!
แฮปปีเบิร์ดเดย์ทูมี
-
- ในโอกาสพิเศษในชีวิตนี้ ข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนขอสิ่งอื่นนอกจากการนำทางจากพระเจ้าในทุกสิ่งที่ฉันทำและทุกวิถีทางที่ฉันเดิน สุขสันต์วันเกิดให้ตัวเอง!
แฮปปีเบิร์ดเดย์
-
- ฉันสวดอ้อนวอนขอให้มีความสุขและจิตใจสงบในขณะที่ฉันโบกมือลาอีกปีแห่งความสุขจากชีวิตของฉัน พระเจ้าที่รัก ขอบคุณที่ทำให้ฉันฉลาดขึ้น!
คําขอบคุณสําหรับคําอวยพรวันเกิด ภาษาไทย
-
- ความสำเร็จที่ปกปิดไม่ได้ คำพยานที่ใหญ่เกินกว่าจะแบ่งปัน ปาฏิหาริย์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับใคร จะเป็นของฉันในวันนี้และตลอดไป แม้ว่าฉันจะฉลองวันเกิดของฉัน อาเมน สุขสันต์วันเกิดให้กับตัวเอง.
สุขสันต์วันเกิด happy birthday
-
- สำเร็จไปอีกปีหนึ่ง วันนี้เป็นวันเกิดที่มีความสุขของฉัน พระเจ้าประทานพร!
อวยพรวันเกิดพี่สาว
-
- ฉันกระโดดโลดเต้นด้วยความยินดีในขณะที่ฉันเฉลิมฉลองความรักอันยิ่งใหญ่ที่พระเจ้ามีต่อฉัน! พระเจ้า ความรักของคุณหล่อเลี้ยงฉัน พระเจ้า ความรักที่ยิ่งใหญ่ของคุณทำให้ฉันหัวเราะด้วยความปิติ! ฉันร้องเพลงด้วยความปิติยินดีในความรักอันฟุ่มเฟือยของคุณ!
แฮปปีเบิร์ดเดย์ทูยู ภาษาอังกฤษ
-
- นัยน์ตาที่ได้เห็นข้าพเจ้าเศร้าหมอง จะเห็นข้าพเจ้าถูกยกขึ้นในทุกทางของท่าน พระหัตถ์ที่ประทานแก่ข้าพเจ้า จะเริ่มรับจากข้าพเจ้า สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉันตั้งแต่วันนี้และตลอดไป อาเมน สุขสันต์วันเกิดให้กับตัวเอง.
วันเกิด ภาษาอังกฤษ
-
- ฉันสวดอ้อนวอนขอความคุ้มครองและคำแนะนำในการเดินทางทุกวันของฉัน … ฉันยังสวดอ้อนวอนขอให้ครอบครัวและเพื่อน ๆ ของฉันมีสุขภาพที่ดีและมีความสุข ในนามของพระเยซูฉันอธิษฐาน
รูปภาพอวยพรวันเกิด
-
- พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านผู้ทรงฤทธิ์จะทรงช่วยท่านให้รอดท่ามกลางท่าน พระองค์จะทรงเปรมปรีดิ์ในคุณด้วยความยินดี พระองค์จะทรงสงบคุณด้วยความรักของพระองค์ พระองค์จะทรงชื่นชมยินดีในตัวคุณด้วยการร้องเพลง
แคปชั่นอวยพรวันเกิดตัวเอง
-
- พระเจ้าที่รัก วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน ขอบคุณที่อวยพรให้ฉันมีชีวิตที่สงบสุข! ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆที่สามารถหายใจได้ทุกวัน
แฮปปีเบิร์ดเดย์แม่
-
- เป็นวันเกิดของฉัน และฉันไม่เคยรู้สึกโชคดีมากที่มีชีวิตอยู่ แทบรอไม่ไหวที่จะได้เห็นชีวิตปีหน้าของฉันรอฉันอยู่!
อวยพรวันเกิดลูก
-
- วันนี้ฉันแก่ขึ้นหนึ่งปีแล้ว และฉันไม่เคยรู้สึกขอบคุณสำหรับของขวัญแห่งชีวิตมากไปกว่านี้ สุขสันต์วันเกิดให้กับตัวเอง!
แฮปปีเบิร์ดเดย์ภาษาอังกฤษ
-
- สุขสันต์วันเกิดให้กับตัวเอง! มันเป็นทางยาวไกล (อย่าถามว่านานแค่ไหน!) แต่ฉันภูมิใจในคนที่ฉันได้เป็น และรู้สึกขอบคุณสำหรับชีวิตที่ฉันมี ทุกวันเป็นวันที่ดี แต่วันนี้พิเศษมาก
ขอให้เป็นวันที่ดี ภาษาอังกฤษ
-
- สุขสันต์วันเกิดให้พันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน กล่าวอีกนัยหนึ่งสุขสันต์วันเกิดให้กับตัวเอง
การ์ดอวยพรวันเกิดลูกชาย
-
- ฉันเริ่มงานฉลองวันเกิดเร็ววัน เพราะคุณรู้ไหม วันเดียวในหนึ่งปีไม่เพียงพอที่จะฉลองให้กับใครบางคนที่เจ๋งอย่างฉัน
อวยพร ภาษาอังกฤษ
-
- การฉลองวันเกิดของคุณเริ่มต้นอย่างแท้จริงใน 24 ชั่วโมง คุณได้รับการเตือน
ภาพอวยพรวันเกิดตัวเอง
-
- ฉันรู้ว่าฉันทำได้ทุกอย่างในโลกนี้ ฉันเชื่อในตัวเองและความแข็งแกร่งของฉัน สุขสันต์วันเกิดให้กับตัวเอง!
ซึ่ง ภาษาอังกฤษ
-
- วันนี้เป็นวันเกิดของฉันและฉันกำลังจะมีงานวันเกิดคิกแอสเย็นนี้ สุขสันต์วันเกิดให้ฉันที่ยอดเยี่ยม!
อวยพรวันเกิดเพื่อนสนิท ภาษาอังกฤษ
-
- ฉันเป็นคนพิเศษ และวันนี้เป็นวันที่พิเศษที่สุดของปี ฉันใช้ชีวิตอย่างมีความสุข สุขสันต์วันเกิดให้ตัวเอง!
อวยพรวันเกิดลูกชาย
อวยพรวันเกิดแฟนความหมายดีๆ
อวยพรวันเกิดกวนๆ
คําอวยพรวันเกิดแฟน ภาษาอังกฤษ
hbd ภาษาอังกฤษ
อวยพรวันเกิดแม่ ภาษาอังกฤษ
ขอให้มีความสุข
อวยพรวันเกิดผู้ใหญ่ ภาษาอังกฤษ
อวยพรวันครบรอบ ภาษาอังกฤษ
รูปภาพอวยพรวันเกิดผู้ใหญ่
อวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษ ผู้ใหญ่
สุขสันต์ครบรอบ1ปี ภาษาอังกฤษ
เค้กวันเกิดแฟนผู้ชาย
อวยพรวันเกิดแบบกวนๆ
เขียนวันเกิดภาษาอังกฤษ
แคปชั่นวันเกิด ภาษาอังกฤษ
คําอวยพรวันเกิดตัวเอง ภาษาอังกฤษ
อวยพรครบรอบ1ปี ภาษาอังกฤษ
แฮปปี้เบิร์ดเดย์
แฮบปี่เบิดเดย์
อวยพรวันเกิดลูก ภาษาอังกฤษ
ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี ภาษาอังกฤษ
อวยพรวันเกิดแฟนภาษาอังกฤษ
happy birthday to you แปลว่า
แฟนเก่า ภาษาอังกฤษ
อวยพรวันเกิดเพื่อนภาษาอังกฤษ
อวยพรวันเกิดเป็นภาษาอังกฤษ
คําอวยพรวันปัจฉิม
ขอให้มีความสุข ภาษาอังกฤษ
อวยพรวันเกิดหัวหน้า
การ์ดวันเกิดแฟน
อวยพรวันเกิดให้ตัวเอง ภาษาอังกฤษ
eventually แปลว่า
เขียนการ์ดวันเกิด
คําขอบคุณสําหรับคําอวยพรวันเกิด
ในการกล่าวอวยพรวันเกิด ไม่ควรใช้คำในข้อใด
อวยพรวันเกิดลูกสาวโตแล้ว
แคปชั่นวันเกิดตัวเอง ภาษาอังกฤษ
อวยพรวันเกิดลูกสุดซึ้ง
happy birthday to me แปล
คําอวยพรวันเกิดพี่ชาย
[Update] หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนแต้จิ๋ว :: บล็อกของ phyblas ;囧; いつか見えた空 ~ φυβλαςのブログ | มา ย ภาษา อังกฤษ เขียน ยัง ไง – NATAVIGUIDES
ก่อนหน้านี้ได้เขียนหลักการทับศัพท์ภาษาจีนกลางและกวางตุ้งไปแล้ว
– สำหรับจีนกลาง
– สำหรับกวางตุ้ง
เช่นเดียวกับภาษาจีนกลางและกวางตุ้ง ภาษาจีนแต้จิ๋วเองก็ใช้อักษรจีนในการเขียนเป็นหลัก และอักษรจีนก็เป็นอักษรแทนความหมายซึ่งไม่สามารถบอกเสียงอ่านได้ในตัว จึงต้องอาศัยอักษรอื่นในการแสดงเสียงอ่าน
และเช่นเดียวกับที่จีนกลางมีพินอิน แต้จิ๋วก็มีระบบทับศัพท์ด้วยอักษรโรมันแบบคล้ายๆกัน เรียกว่า 潮州話拼音 แปลว่า “พินอินภาษาแต้จิ๋ว” หรือนิยมเรียกว่า “เพ็งอิม” ซึ่งเป็นเสียงอ่านในสำเนียงแต้จิ๋วของคำว่า 拼音 (คำว่า “พินอิน” ในจีนกลาง)
หลักการทับศัพท์เป็นภาษาไทยที่จะเขียนถึงต่อไปนี้จะเป็นการแปลงเสียงอ่านจากเพ็งอิมอีกที
เพ็งอิมเป็นระบบที่ใช้ทั่วไปในพจนานุกรมภาษาแต้จิ๋วและหนังสือเรียนแต้จิ๋วเพื่อใช้แสดงเสียง
เพื่อที่จะรู้เสียงอ่านแต้จิ๋วอาจเปิดพจนานุกรม หรือดูแบบออนไลน์ผ่านเว็บ มีที่แนะนำอยู่ ๒ เว็บ ทั้งหมดแสดงเสียงด้วยเพ็งอิม และสามารถเปิดฟังเพื่อเป็นตัวอย่างได้ด้วย
– https://www.mogher.com
– http://www.czyzd.com
นอกจากนี้เว็บ
เมื่อเห็นเสียงอ่านที่แทนด้วยเพ็งอิมแล้ว ก็ค่อยแปลงเป็นภาษาไทยอีกที
ภาษาแต้จิ๋วเองยังแบ่งย่อยเป็นสำเนียงย่อยมากมาย แต่สำเนียงมาตรฐานจะยืดเอาที่ใช้ในเมืองซัวเถาเป็นหลัก หลักการถอดเสียงอ่านที่จะแนะนำนี้ก็จะยึดตามสำเนียงซัวเถาโดยจะเขียนเสริมถึงสำเนียงอื่นเพิ่มเติมแค่เล็กน้อยแต่ไม่เน้น
สำหรับหลักการเขียนสำหรับในบางเสียงที่ไม่ค่อยตรงกับภาษาไทยอาจมีการแยกวิธีการเขียนออกเป็น ๒ แบบ ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ในการใช้งาน คือ
– ทับศัพท์เพื่อใช้ในงานเขียนทั่วไป จะดูแล้วอ่านง่ายเป็นธรรมชาติในภาษาไทย แต่อาจจะให้เสียงอ่านที่ไม่ตรงมาก เนื่องจากข้อจำกัดของภาษาไทยซึ่งแต่ไหนแต่ไรไม่มีเสียงบางอย่างที่ภาษาจีนแต้จิ๋วมี
– เขียนเพื่อให้เรียนรู้แยกแยะเสียงอ่าน จะมีการใช้สัญลักษณ์เช่น ^ * ‘ มาเติมเพื่อแสดงเสียงอ่านที่ไม่มีในภาษาไทย คนจะอ่านได้จำเป็นต้องรู้ว่าใช้เพื่อแทนเสียงอะไร จึงไม่เหมาะจะใช้ในงานเขียนทั่วไป แต่เหมาะใช้เวลาเรียนเพื่อให้อ่านออกเสียงได้ตรง แยกแยะเสียงที่ไม่มีในภาษาไทยได้ ในกรณีนี้จะใช้ * แทนเสียงออกจมูก ใช้ ‘ง แทนเสียง gh (ง แบบไม่ออกจมูก) และใช้ ^ สำหรับเชื่อมเสียงเพื่อแสดงสระประสมที่ไม่มีในภาษาไทย
ในบทความนี้จะแสดงการทับศัพท์ทั่วไปเป็นหลัก ส่วนการเขียนแบบแยกแยะเสียงจะใส่ไว้ในวงเล็บต่อท้ายด้านหลังในกรณีที่มีความต่าง
วรรณยุกต์
สำหรับภาษาแต้จิ๋วแล้ววรรณยุกต์ถือเป็นเรื่องซับซ้อน เนื่องจากโดยพื้นฐานแล้วมีเสียงวรรณยุกต์มากถึง ๘ เสียง และคำแต่ละคำส่วนใหญ่จะมีการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์เมื่อไปนำหน้าคำอื่นเพื่อขยาย หรือคำกริยาที่มีกรรม
แต่ละวรรณยุกต์มีตัวเลขเพื่อแทนวรรณยุกต์นั้นๆ การแสดงเสียงวรรณยุกต์ในเพ็งอิมทำโดยการเขียนตัวเลขต่อท้าย
แต่ตัวเลขจะไม่ได้แทนวรรณยุกต์เดิมเสมอไป เพราะคำมีการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์เมื่อไปนำหน้าคำอื่นเพื่อขยาย หรือคำกริยาที่มีกรรม เรียกว่าการแปรเสียงวรรณยุกต์ (变调/變調) เป็นลักษณะเด่นของภาษาจีนในตระกูลหมิ่น (闽语/閩語)
ตารางแสดงวรรณยุกต์ทั้ง ๘ เทียบเคียงกับภาษาไทย และแสดงด้วยว่าเสียงไหนจะเปลี่ยนเป็นเสียงไหนเมื่อไปนำหน้าคำอื่น
เลข
ระดับเสียง
เทียบ
วรรณยุกต์ไทย
แปรเสียงเป็น
ตัวอย่าง
1
กลางเรียบ
˧ (3)
สามัญ
1 (ไม่เปลี่ยน)
分 = hung1 = ฮุง
刀 = do1 = ตอ
2
สูงไปต่ำ
˥˨ (52)
โท
6
粉 = hung2 = ฮุ่ง
短 = do2 = ต้อ
3
ต่ำไม่เรียบ
˨˩˧ (213)
เอก
5 หรือ 2
训/訓 = hung3 = หุ่ง
倒 = do3 = ต่อ
4
ต่ำกัก
˨̚ (2)
เอก
8
忽 = hug4 = หุก
桌 = doh4 = เตาะ
5
สูงเรียบ
˥ (5)
ตรี
7
云/雲 = hung5 = ฮุ้ง
逃 = do5 = ต้อ
6
กลางไปสูง
˧˥ (35)
จัตวา
7
混 = hung6 = หุง
在 = do6 = ต๋อ
7
ต่ำเรียบ
˩ (1)
เอก
7 (ไม่เปลี่ยน)
份 = hung7 = หุ่ง
袋 = do7 = ต่อ
8
สูงกัก
˦̚ (4)
ตรี
4
佛 = hug8 = ฮุก
择/擇 = doh8 = เต๊าะ
ในที่นี้ 4 กับ 8 เป็นเสียงกัก หรือก็หมายถึงคำตายในภาษาไทยนั่นเอง สำหรับภาษาแต้จิ๋วนั้นคำตายจะเกิดในกรณีที่เป็นตัวสะกดแม่กก และ แม่กบ ซึ่งคือตัวสะกด g และ b ในเพ็งอิม หรือกรณีเสียงสั้นไร้ตัวสะกด ซึ่งในทางภาษาศาสตร์เรียกว่า “เสียงกักเส้นเสียง” ในเพ็งอิมจะลงท้ายด้วย h
ส่วนเสียงวรรณยุกต์ที่เหลือคือ 1, 2, 3, 5, 6, 7 จะเกิดขึ้นกับคำเป็นเท่านั้น จึงแยกต่างหากจากเสียง 4 และ 8 ชัดเจน
เสียง 1 เป็นเสียงกลางๆไม่สูงไม่ต่ำ ใกล้เคียงเสียงสามัญในภาษาไทย
เสียง 2 เป็นเสียงที่เริ่มจากสูงแล้วลงต่ำ ใกล้เคียงเสียงโทในภาษาไทย หรือเสียง 4 ในจีนกลาง
เสียง 5 เป็นเสียงสูง ใกล้เคียงกับเสียงตรีในภาษาไทย
เสียง 6 เป็นเสียงที่เริ่มจากต่ำแล้วค่อยๆขึ้นสูง ใกล้เคียงกับเสียงจัตวาในภาษาไทย หรือเสียง 2 ในจีนกลาง
เสียง 4 กับ 8 เป็นเสียงกักทั้งคู่แต่ต่างกันตรงที่เสียง 4 ต่ำกว่าเสียง 8 เสียง 4 จึงใกล้เคียงกับเสียงเอกในภาษาไทย ส่วนเสียง 8 ใกล้เคียงกับเสียงตรี
เสียง 3 กับ 7 โดยพื้นฐานแล้วเป็นต่ำ คล้ายเสียงวรรณยุกต์เอกในภาษาไทย แต่เสียง 7 เป็นต่ำแบบเรียบๆ ส่วน 3 เสียงจะมีกดลงต่ำตรงกลางและยกสูงขึ้นอีกทีตอนท้าย แต่ความแตกต่างค่อนข้างน้อย คนไทยจะฟังแล้วได้ยินเป็นเสียงเอกเหมือนกัน
แต่ข้อแตกต่างระหว่างเสียง 3 และ 7 จะชัดเจนเมื่อนำหน้าคำอื่น โดยเสียง 3 จะเปลี่ยนเป็นเสียง 5 (เสียงตรี) หรือเสียง 2 (เสียงโท) แต่เสียง 7 จะไม่เปลี่ยนเสียง ยังคงเป็นเสียงเอก
เสียง 3 จะเปลี่ยนไปเป็นเสียง 5 หรือ 2 ขึ้นอยู่กับสำเนียง แต่สำเนียงมาตรฐานซัวเถาจะใช้เสียง 5
เสียง 2 จะเปลี่ยนเป็นเสียง 5 ส่วนเสียง 5 และ 6 จะเปลี่ยนเป็นเสียง 7
เสียง 1 และเสียง 7 จะไม่มีการเปลี่ยนเสียงไม่ว่าอยู่ตรงไหนของคำ
การเปลี่ยนไปมาของเสียงอาจสรุปได้ดังนี้
อาจจำในแบบไทยๆว่า
– เสียงสามัญจะไม่มีการเปลี่ยนเสียง
– เสียงโทจะเปลี่ยนเป็นเสียงจัตวา
– เสียงตรี (ทั้งเสียง 5 และ 8) และจัตวาจะเปลี่ยนเป็นเสียงเอก
– เสียงเอกจะยุ่งยากที่สุด เพราะมีอยู่สามเสียงคือ 3, 4, 7 ถ้าหากเป็น 3 หรือ 4 ให้เปลี่ยนเป็นเสียงตรี (ยกเว้นบางสำเนียง 3 เปลี่ยนเป็น 2 เสียงโท) แต่ถ้าเป็น 7 ให้คงเสียงเอกไว้
ขอยกตัวอย่างการเปลี่ยนเสียงด้วยคำว่า 牛肉丸粿条 “ก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นเนื้อวัว”
อักษร 牛 “วัว” เพ็งอิมเป็น ghu5 อ่านว่า “งู้”
แต่รวมกับ 肉 กลายเป็น 牛肉 “เนื้อวัว” เพ็งอิมเป็น ghu5 nêg8 แต่เสียงที่อ่านจริงจะเป็น ghu7 nêg8 “หงู่เน็ก”
พอรวมกับ 丸 กลายเป็น 牛肉丸 “ลูกชิ้นเนื้อวัว” เพ็งอิมเป็น ghu5 nêg8 in5 แต่เสียงที่อ่านจริงเป็น ghu7 nêg4 in5 “หงู่เหน็กอี๊”
คำว่า 粿条 ที่หมายถึง “ก๋วยเตี๋ยว” เขียนเพ็งอิมว่า guê2 diao5 แต่อ่านจริงเป็นเสียง guê6 diao5 “ก๋วยเตี๊ยว”
ดังนั้นรวมแล้วคำว่า 牛肉丸粿条 “ก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นเนื้อวัว” เขียนเพ็งอิมเป็น ghu5 nêg8 in5 guê2 diao5 แต่อ่านจริงๆเป็น ghu7 nêg4 in7 guê6 diao5 “หงู่เหน็กอี่ก๋วยเตี๊ยว”
จะเห็นว่าทุกตัวนอกจากตัวแรกเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ไปหมด เพราะแต่ละตัวขยายตัวที่อยู่ข้างหลัง
ในการทับศัพท์ภาษาไทยเราจะเขียนเสียงวรรณยุกต์ตามที่ออกจริง แต่เพ็งอิมที่แสดงในพจนานุกรมจะใช้เลขที่เป็นเสียงเดิมก่อนเปลี่ยนเสียงเสมอ ดังนั้นจะต้องรู้เองว่าเสียงจะเปลี่ยนไปเป็นยังไง และเมื่อใดจำเป็นต้องเปลี่ยนเสียงบ้าง
หลักโดยทั่วไปคือจะเปลี่ยนเสียงเมื่อเป็นคำที่นำหน้าคำอื่นเพื่อขยายคำนั้น หรือเป็นคำกริยาที่มีกรรม แต่ก็มีรายละเอียดให้พิจารณามากกว่านั้น ในที่นี้ขอละไว้ในรายละเอียดเนื่องจากค่อนข้างซับซ้อน
พยัญชนะต้น
ในภาษาแต้จิ๋วมีเสียงพยัญชนะต้นทั้งหมด ๑๗ ตัว แทนด้วยเพ็งอิมเป็น b, p, bh, m, d, t, n, l, g, k, gh, ng, h, z, c, r, s
เพ็งอิม
IPA
ทับศัพท์ไทย
ตัวอย่าง
–
–
อ
丫 = a1 = อา
b
p
ป
吧 = ba1 = ปา
p
pʰ
พ, ผ
帕 = pê3 = แผ่
bh
b
บ
武 = bhu2 = บู้
m
m
ม
墓 = mo6 = หมอ
d
t
ต
灱 = da1 = ตา
t
tʰ
ท, ถ
他 = ta1 = ทา
n
n
น
年 = ni5 = นี้
l
l
ล
牢 = lo5 = ล้อ
g
k
ก
咬 = ga6 = ก๋า
k
kʰ
ค, ข
卡 = ka2 = ค่า
gh
g
ง (‘ง)
牙 = ghê5 = แง้ (แ’ง้)
ng
ŋ
ง
宜 = ngi5 = งี้
h
h
ฮ, ห
夏 = hê7 = แห่
z
ʦ
จ
早 = za2 = จ้า
c
ʦʰ
ช, ฉ
市 = ci6 = ฉี
r
ʣ
ย
字 = ri7 = หยี่
s
s
ซ, ส
傻 = sa6 = สา
เสียง ng ตรงกับเสียง “ง” ในภาษาไทย แต่เสียง gh จะเหมือนกับเสียง g ในภาษาอังกฤษ คืออยู่ระหว่าง “ก” กับ “ง” เวลาทับศัพท์มักจะใช้ “ง” เช่นเดียวกับ ng เพราะไม่มีเสียงนี้จริงๆในภาษาไทย แต่เมื่อต้องการเขียนให้แยกความแตกต่างชัดอาจจะเติม ‘ ลงไปเป็น ” ‘ง ” แบบนี้
เสียง z กับ c จะเหมือนกับ z และ c ในจีนกลาง คือจะต่างจากเสียง “จ” และ “ช” ในภาษาไทยเล็กน้อย เวลาทับศัพท์ก็ใช้ “จ” และ “ช” ได้
r เป็นเสียงที่อยู่ระหว่าง “จ” และ “ย” แต่ค่อนข้างใกล้เคียงกับ “ย” จึงทับศัพท์ด้วย “ย”
ส่วนเสียงที่เหลือล้วนตรงกับภาษาไทยตามที่เทียบในตาราง
สระและตัวสะกด
ภาษาแต้จิ๋วมีสระหลากหลายมาก มีทั้งสระเดี่ยว สระควบสอง สระควบสาม แต่ละสระอาจมีตัวสะกดแม่กง แม่กม แม่กก แม่กบ หรือเป็นเสียงกักเส้นเสียง (ลงท้าย h) นอกจากนี้ยังมีเสียงนาสิก (เสียงออกจมูก) ซึ่งเป็นเอกลักษณ์อย่างหนึ่งของภาษาแต้จิ๋วและฮกเกี้ยน
ตัวสะกดแต่ละตัวอาจปรากฏกับสระบางตัวเท่านั้น มีการเข้าคู่กันค่อนข้างจะจำเพาะ
ตารางสรุปคู่สระและตัวสะกดที่มีทั้งหมด (ไม่รวมเสียงนาสิก)
สระ
ตัวสะกด
–
แม่กม
[m]
แม่กบ
[p̚]
แม่กง
[ŋ]
แม่กก
[k̚]
กักเส้นเสียง
[ʔ]
อา
[a]
a
อา
am
อัม
ab
อับ
ang
อัง
ag
อัก
ah
อะ
อือ
[ɯ]
e
อือ
eng
อึง
eg
อึก
แอ / เอ
[e]
ê
แอ
êng
เอ็ง
êg
เอ็ก
êh
แอะ
อี
[i]
i
อี
im
อิม
ib
อิบ
ing
อิง
ig
อิก
ih
อิ
ออ / โอ
[o]
o
ออ
ong
อง
og
อก
oh
เอาะ
อู
[u]
u
อู
ung
อุง
ug
อุก
uh
อุ
ไอ
[ai]
ai
ไอ
เอา
[au]
au
เอา
auh
เอา (เอา^)
เอีย (อี^อา)
[ia]
ia
เอีย (อี^อา)
iam
เอียม
iab
เอียบ
iang
เอียง
iag
เอียก
iah
เอียะ (อี^อะ)
เอีย (อี^ออ)
[io]
io
เอีย (อี^ออ)
iong
ยง
iog
ยก
ioh
เอียะ (อี^เอาะ)
อิว
[iu]
iu
อิว
โอย
[oi]
oi
โอย
oih
โอย (โอย^)
โอว
[ou]
ou
โอว
อัว
[ua]
ua
อัว
uam
อวม
uab
อวบ
uang
อวง
uag
อวก
uah
อัวะ
อวย (อู^เอ)
[ue]
uê
อวย
uêh
เอวะ
อุย
[ui]
ui
อุย
เอียว
[iau]
iao
เอียว
เอียว
[iou]
iou
เอียว
ไอว
[uai]
uai
ไอว
ไร้สระ
m
อึม
ng
อึง
ต่อไปจะอธิบายรายละเอียดพร้อมยกตัวอย่าง โดยจะขอแยกเขียนเป็นกลุ่มๆ
สระเดี่ยว
มีทั้งหมด ๖ สระ ซึ่งส่วนใหญ่ใกล้เคียงกับภาษาไทยมาก สามารถแทนแต่ละสระด้วยสระในภาษาไทยดังนี้
a
อา
鸦/鴉 = a1 = อา
饱/飽 = ba2 = ป้า
炒 = ca2 = ช่า
e
อือ
余 = e2 = อื้อ
你 = le2 = ลื่อ
巨 = ge6 =กื๋อ
ê
แอ
些 = sê1 = แซ
帕 = pê3 = แผ่
架 = gê3 = แก่
i
อี
意 = i3 = อี่
丕 = pi2 = พี่
义/義 = ngi6 = หงี
o
ออ
奥/奧 = o3 = อ่อ
退 = to3 = ถ่อ
所 = so5 = ซ่อ
u
อู
污/汙 = u1 = อู
虏/虜= lu2 = ลู่
付 = hu3 = หู่
ที่ควรระวังคือ e กับ ê เป็นคนละสระกัน โดย e เฉยๆจะแทนสระอือ แต่ถ้ามี ˆ อยู่ด้านบนเป็น ê จะแทนสระแอ
สระประสมสองเสียง
สระประสมมีอยู่มากมายในภาษาแต้จิ๋ว ส่วนใหญ่จะมีในภาษาไทย แต่ก็มีบางส่วนที่ไม่มีในภาษาไทยจึงได้แค่แทนด้วยเสียงที่ใกล้เคียง
ai
ไอ
哀 = ai1 = ไอ
眉 = bhai5 = ไบ๊
再 = zai3 = ไจ่
ao
เอา
呕/嘔 = ao2 = เอ้า
卯 = bhao2 = เบ้า
投 = dao5 = เต๊า
ia
เอีย (อี^อา)
也 = ia7 = เอี่ย (อี^อ่า)
雅 = ngia2 = เงี่ย (งี^อ้า)
者 = zia2 = เจี้ย (จี^อ้า)
io
เอีย (อี^ออ)
姚 = io5 = เอี๊ย (อี^อ๊อ)
庙/廟 = bhio7 = เบี่ย (บี^อ่อ)
桥/橋 = gio5 = เกี๊ย (กี^อ๊อ)
iu
อิว
佑 = iu6 = อิ๋ว
手 = ciu2 = ชิ่ว
球 = giu5 = กิ๊ว
oi
โอย
鞋 = oi5 = โอ๊ย
改 = goi2 = โก้ย
蟹 = hoi6 = โหย
ou
โอว
湖 = ou5 = โอ๊ว
路 = lou7 = โหล่ว
雨 = hou6 = โหว
ua
อัว
我 = ua2 = อั้ว
麻 = mua5 = มั้ว
沙 = sua1 = ซัว
uê
อวย
卫/衛 = uê6 = อ๋วย
尾 = bhuê2 = บ้วย
最 = zuê3 = จ่วย
ui
อุย
为/為 = ui5 = อุ๊ย
唯 = rui5 = ยุ้ย
隧 = sui7 = สุ่ย
แต้จิ๋วปกติจะไม่แยกแยะเสียงสั้นและยาว เสียง ai ที่จริงเสียงค่อนข้างยาว อาจเขียนเป็น “อาย” ก็ได้ แต่เนื่องจากส่วนใหญ่คนนิยมเขียนเป็น “ไอ” มากกว่า ในที่นี้จึงเลือกเขียนเป็น “ไอ”
เสียง ia กับ io มักถูกเขียนแทนด้วยสระเอีย แต่ทั้งสองเสียงไม่ได้ตรงกับสระเอียซะทีเดียว
ia คือสระอีต่อด้วยสระอา ใกล้เคียงกับสระเอีย แต่สระอาด้านหลังลากเสียงยาวกว่า
io คือสระอีต่อด้วยสระออ ที่จริงไม่ได้ใกล้เคียงกับสระเอียมาก แต่ไม่มีสระในภาษาไทยที่แทนได้ใกล้เคียงจริงๆอยู่
กรณีทับศัพท์ทั่วไปอาจเขียนเป็นสระเอียทั้งคู่ แต่เมื่อต้องการเขียนให้เห็นความต่างจะเขียนโดยแยกสระ โดยใช้ ^ เป็นตัวคั่น เป็น “อี^อา” กับ “อี^ออ”
กรณีที่เขียนแบบนี้ เสียงวรรณยุกต์จะใส่ไว้ที่ตัวหลัง ส่วนตัวหน้าใส่เสียงสามัญตลอด
ในบางสำเนียงเช่นเตี่ยอังและเถ่งไฮ่เสียง io จะถูกแทนด้วย iê (อี^เอ)
ส่วน oi นั้นที่จริงแล้วเป็นเสียงค่อยข้างสั้น เป็น สระโอะ+ย โดยทั่วไปสระโอะเมื่อมีตัวสะกดจะลดรูปกลายเป็นไม่ใส่รูปสระ จึงมีบางคนเขียนเป็น “อย” เช่นเดียวกับที่ สระโอะ+น = อน แต่ว่าจริงๆ สระโอะ+ย ไม่เคยปรากฏในภาษาไทย การเขียนแบบนี้จึงยากที่คนทั่วไปจะเข้าใจ ดังนั้นในกรณีนี้จึงเขียนในรูปสระโอแทน เพราะความสั้นยาวของเสียงไม่ได้มีผลต่อความหมายของคำในภาษาแต้จิ๋ว
ส่วน uê นั้นจริงๆแล้วเป็นเสียง อู+เอ แต่ฟังดูแล้วจะใกล้เคียงกับเสียง “อวย” ในภาษาไทยจึงมักเขียนแบบนี้
สระประสมสามเสียง
สำหรับสระประสมสามเสียงมีอยู่แค่ ๒ แบบ ได้แก่
iao
เอียว (อี^เอา)
夭 = iao1/iou1 = เอียว
表 = biao2/biou2 = เปี้ยว
了 = liao2/liou2 = เลี่ยว
iou
เอียว (อี^โอว)
uai
ไอว
挖 = uai1 = ไอว
拐 = guai2 = ไกว้
甩 = suai1 = ไซว
iao กับ iou เป็นคำเดียวกันในต่างสำเนียง ในสำเนียงมาตรฐานซัวเถาเองก็มีการใช้ทั้ง iao และ iou ในที่นี้จึงแสดงไว้ทั้งคู่ ความแตกต่างอยู่ที่เสียงสระตัวกลาง หากเขียนแยกจะเป็น อี^เอา กับ อี^โอว แต่ไม่ว่าจะเสียงไหนก็ใกล้เคียงกับ “เอียว” ในภาษาไทย จึงเขียนแบบนี้เหมือนกัน
สำหรับ uai นั้นจะคล้ายกับ uai ในจีนกลาง คือออกเสียงควบ ว
สระเดี่ยว+นาสิก
สระในกลุ่มนี้จะมีตัว n ต่อท้าย ซึ่ง n ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงตัวสะกดแม่กน เพราะในแต้จิ๋วไม่มีแม่กน แต่หมายถึงเสียงนาสิก (เสียงออกจมูก)
คนไทยทั่วไปจะไม่รู้จักเสียงนี้และแยกแยะไม่ออกว่ามีเสียงออกจมูกหรือไม่ ในการทับศัพท์เสียงออกจมูกนี้มักถูกละเลย เขียนเหมือนไม่มีตัว n อยู่ท้าย แต่ในการเขียนเพื่อแสดงเสียงอ่านโดยละเอียดบางคนก็เติม * หรือ น์ เพื่อแสดงให้เห็นว่ามีเสียงออกจมูกอยู่
ในที่นี้ก็จะขอละ n ไปเลยในการทับศัพท์ทั่วไป ส่วนเวลาที่ต้องการแยกแยะเสียงจะเติม * เพื่อบอกให้รู้ว่าคำนี้มีเสียงออกจมูก
การมีเสียงออกจมูกไม่ได้ทำให้สระเปลี่ยนไป ดังนั้นเวลาทับศัพท์ให้ทำเหมือนกับตัด n ออกแล้วอ่านสระแบบเหมือนไม่มี n
an
อา (อา*)
馅/餡 = an7 = อ่า (อ่า*)
怕 = pan3 = ผ่า (ผ่า*)
敢 = gan2 = ก้า (ก้า*)
ên
แอ (แอ*)
楹 = ên5 = แอ๊ (แอ๊*)
梗 = gên2 = แก้ (แก้*)
青 = cên1 = แช (แช*)
in
อี (อี*)
圆/圓 = in5= อี๊ (อี๊*)
鼻 = pin7 = ผี่ (ผี่*)
面/麵 = min7 = หมี่ (หมี่*)
สระประสมสองเสียง+นาสิก
ain
ไอ (ไอ*)
爱/愛 = ain3 = ไอ่ (ไอ่*)
aon
เอา (เอา*)
好 = haon3 = เห่า (เห่า*)
ian
เอีย (เอีย*)
影 = ian2 = เอี้ย (เอี้ย*)
兄 = hian1 = เฮีย (เฮีย*)
声/聲 = sian1 = เซีย (เซีย*)
ion
เอีย (อี^ออ*)
羊 = ion5 = เอี๊ย (อี^อ๊อ*)
帐/帳 = dion3 = เตี่ย (ตี^อ่อ*)
伤/傷 = sion1 = เซีย (ซี^ออ*)
iun
อิว (อิว*)
幼 = iun3= อิ่ว (อิ่ว*)
oin
โอย (โอย*)
闲/閑 = oin5 = โอ๊ย (โอ๊ย*)
肩 = goin1 = โกย (โกย*)
睇 = toin2 = โท่ย (โท่ย*)
oun
โอว (โอว*)
虎 = houn2 = โฮ่ว (โฮ่ว*)
uan
อัว (อัว*)
旱 = uan6 = อั๋ว (อั๋ว*)
半 = buan3 = ปั่ว (ปั่ว*)
欢/歡 = huan1 = ฮัว (ฮัว*)
uên
อวย (อวย*)
横/橫 = huên5 = ฮ้วย (ฮ้วย*)
uin
อุย (อุย*)
畏 = uin3 = อุ่ย (อุ่ย*)
ในบางสำเนียงเช่นเตี่ยอังและเถ่งไฮ่ ion จะออกเสียงเป็น iên
สระเดี่ยว+ตัวสะกด
แต้จิ๋วมีตัวสะกดอยู่ ๔ เสียง คือ แม่กม แม่กง แม่กบ แม่กก
เมื่อมีตัวสะกดเสียงสระจะกลายเป็นเสียงสั้นทั้งหมด a เป็นสระอะ i เป็นสระอิ u เป็นสระอุ
ส่วนเสียง ê นั้นจะซับซ้อนขึ้นหน่อย คือเมื่ออยู่เดี่ยวๆจะค่อนไปทางสระแอ แต่เมื่อมีตัวสะกดจะค่อนไปทางสระเอะ จึงอ่านเป็น “เอ็ง” “เอ็ก”
เสียง o ก็มีการเปลี่ยนเสียงเช่นกัน เมื่ออยู่เดี่ยวๆจะค่อนไปทางสระออ แต่เมื่อมีตัวสะกดจะค่อนไปทางสระโอะ เป็น “อง” “อก”
am
อัม
暗 = am3 = อั่ม
惨/慘 = cam2 = ชั่ม
憾 = ham6 = หัม
ab
อับ
盒 = ab8 = อั๊บ
答 = dab4 = ตับ
峡/峽 = hab8 = ฮับ
ang
อัง
宴 = ang3 = อั่ง
朗 = lang6 = หลัง
刊 = kang5 = คั้ง
ag
อัก
抑 = ag4 = อัก
北 = bag4 = ปัก
贼/賊 = cag8 = ชัก
eng
อึง
隐/隱 = eng2 = อึ้ง
女 = neng2 = นึ่ง
床 = ceng5 = ชึ้ง
eg
อึก
乞 = keg4 = ขึก
吃 = ngeg4 = หงึก
êng
เอ็ง
用 = êng7 = เอ่ง
胸 = hêng1 = เฮ็ง
令 = lêng6 = เหล็ง
êg
เอ็ก
亿/億 = êg8 = เอ๊ก
击/撃 = kêg4 = เข็ก
碧 = pêg4 = เป็ก
im
อิม
淫/滛 = im5 = อิ๊ม
凛/凜 = lim2= ลิ่ม
吟 = ngim5 = งิ้ม
ib
อิบ
邑 = ib4 = อิบ
急 = gib4 = กิบ
入 = rib8 = ยิบ
ing
อิง
引 = ing2 = อิ้ง
镇/鎮 = ding3= ติ่ง
臣 = cing5 = ชิ้ง
ig
อิก
逸 = ig8 = อิ๊ก
匹 = pig4 = ผิก
乜 = mig4 = หมิก
ong
อง
鹟/鶲 = ong1 = อง
鹏/鵬 = pong5 = พ้ง
孔 = kong2 = ค่ง
og
อก
握 = og4 = อก
禄/祿 = log8 = ลก
福 = hog4 = หก
ung
อุง
运/運 = ung7 = อุ่ง
文 = bhung5 = บุ๊ง
允 = rung2 = ยุ่ง
ug
อุก
夗 = ug8 = อุ๊ก
吻 = bhug4= บุก
卒 = zug4 = จุก
สำหรับ êng กับ êg นั้นถ้าไม่ต้องใส่รูปวรรณยุกต์ให้ใส่ไม้ไต่คู่ แต่ถ้าต้องใส่รูปวรรณยุกต์ค่อยตัดไม้ไต่คู่ทิ้งไป
สระประสมสองเสียง+ตัวสะกด
iam
เอียม
盐/鹽 = iam5 = เอี๊ยม
点/點 = diam2 = เตี้ยม
染 = riam2 = เยี่ยม
iab
เอียบ
叶/葉 = iab8 = เอี๊ยบ
协/協 = hiab8 = เฮี้ยบ
业/業= ngiab8 = เงี้ยบ
iang
เอียง
映 = iang3 = เอี่ยง
良 = liang5 = เลี้ยง
仰 = ngiang2 = เงี่ยง
iag
เอียก
跃/躍= iag4 = เอียก
却/卻 = kiag4 = เขียก
弱 = riag8 = เรี้ยก
iong
ยง
永 = iong2 = ย่ง
恐 = kiong2 = คย่ง
雄 = hiong5 = ฮย้ง
iog
ยก
育 = iog8 = ยก
畜 = tiog4 = ถยก
克 = iog4 = ขยก
uam
อวม
泛 = huam3 = ห่วม
uab
อวบ
法 = huab4 = หวบ
uang
อวง
旺 = uang6 = อ๋วง
忘 = bhuang5 = บ๊วง
元 = nguang5 = ง้วง
uag
อวก
获/獲 = uag8 = อ๊วก
扩/擴 = kuag4 = ขวก
浊/濁 = zuag8 = จ๊วก
ในบางสำเนียงเช่นสำเนียงเตี่ยเอี๊ยมีเสียง iêng, iêg, uêng, uêg ด้วย แต่ในสำเนียงมาตรฐานซัวเถายุบรวม iêng เป็น iang, iêg เป็น iag, uêng เป็น uang, uêg เป็น uag ทั้งหมด
iong และ iog นั้นจริงเป็นเสีย อี+ยง แต่เพื่อความง่ายให้เขียนเป็น “ยง” และ “ยก” เฉยๆ พอมีพยัญชนะต้นนำหน้าก็เขียนในรูปควบ ย เช่นเป็น “คยง” และ “คยก”
สระเดี่ยว+กักเส้นเสียง
เสียงกักเส้นเสียงคือเสียงที่ในเพ็งอิมลงท้ายด้วย h จะตรงกับสระเสียงสั้นไร้ตัวสะกดในภาษาไทย คือเป็นคำตาย เสียงจะหยุดที่ท้ายพยางค์
สำหรับสระเดี่ยวที่ลงท้ายด้วย h นี้ก็จะออกเสียงคล้ายกับสระเดี่ยวที่ไม่มี h ต่อท้าย แค่เปลี่ยนเป็นสระเสียงสั้นเท่านั้น
ah
อะ
鸭/鴨 = ah4 = อะ
甲 = gah4 = กะ
闸/閘 = zah8 = จ๊ะ
êh
แอะ
扼 êh4 = แอะ
白 = bêh8 = แป๊ะ
册/冊 = cêh4 = แฉะ
ih
อิ
浥 = ih4 = อิ
裂 = lih8 = ลิ
舌 = zih8 = จิ๊
oh
เอาะ
呃 = oh4 = เอาะ
桌 = doh4 = เตาะ
绝/絶 = zoh8 = เจ๊าะ
สระประสมสองเสียง+กักเส้นเสียง
สำหรับสระประสมสองเสียงที่ลงท้ายด้วย h นั้นส่วนใหญ่จะแทนด้วยภาษาไทยยากเพราะที่มีในภาษาไทยมีแค่สระเอียะ (iah) และสระอัวะ (uah) เท่านั้น ส่วนที่เหลือนั้นยากที่จะเขียนในภาษาไทยให้ตรง ได้แต่เขียนให้ใกล้เคียงที่สุด
เสียงกลุ่มนี้มีดังนี้
aoh
เอา (เอา^)
落 = laoh8 = เล้า (เล้า^)
乐/樂 = ghaoh8 = เง้า (เง้า^)
oih
โอย (โอย^)
狭/狹 = oih8 = โอ๊ย (โอ๊ย^)
八 = boih4 = โป่ย (โป่ย^)
夹/夾 = goih8 = โก๊ย (โก๊ย^)
iah
เอียะ (อี^อะ)
溢 = iah4 = เอียะ (อี^อะ)
壁 = biah4 = เปียะ (ปี^อะ)
食 = ziah8 = เจี๊ยะ (จี^อ๊ะ)
ioh
เอียะ (อี^เอาะ)
药/藥 = ioh8 = เอี๊ยะ (อี^เอ๊าะ)
挈 = kioh8 = เคียะ (คี^เอ๊าะ)
惜 = sioh4 = เสียะ (ซี^เอาะ)
uah
อัวะ
活 = uah8 = อั๊วะ
割 = guah4 = กัวะ
杀/殺 = suah4 = สัวะ
uêh
เอวะ
画/畫 = uêh8 = เอว๊ะ
月 = ghuêh8 = เงวะ (เ’งวะ)
刷 = suêh4 = เสวะ
สำหรับ aoh นั้นจริงๆคือสระเอาที่ลงท้ายด้วยการกักเส้นเสียง เนื่องจากไม่มีสระแบบนั้นจริงๆในภาษาไทย ดังนั้นเวลาทับศัพท์ทั่วไปก็ทำได้แค่เขียนเป็น สระเอา ธรรมดา แต่เมื่อต้องการเขียนให้บอกได้ชัดเจนว่าต่างจาก ao อาจเติม ^ ลงไปเป็น “เอา^”
สำหรับ oih ที่จริงคือ “โอย” ที่ลงท้ายด้วยการกักเส้นเสียง ภาษาไทยไม่มีเสียงแบบนี้จึงให้แทนด้วย “โอย” เฉยๆ แต่ถ้าต้องการแยกให้ต่างจาก oi ชัดอาจเขียนเติม ^ ต่อท้ายลงไปเป็น “โอย^”
อนึ่ง oih บางคนอาจเลือกที่จะเติม “ะ” ลงไป กลายเป็ฯ “โอยะ” แบบนี้ แต่การเขียนแบบนี้สร้างความสับสนได้ง่าย อาจถูกอ่านเป็น “โอ-ยะ” อีกทั้งวิธีการเดียวกันนี้ใช้ในกรณี aoh ไม่ได้ เพราะจะกลายเป็น “เอาะ” ยิ่งทำให้เข้าใจผิดง่ายขึ้นไปอีก
ดังนั้นแล้วจึงเลือกใช้ ^ เติมเพื่อแสดงถึงการกักเส้นเสียง แทนที่จะใช้ “ะ” แต่สำหรับคำอื่นซึ่งเขียนในภาษาไทยได้อยู่แล้วก็ไม่ต้องใช้วิธีนี้
ioh จะหลายเป็น iêh ในบางสำเนียงเช่นเตี่ยอังและเถ่งไฮ่ เช่นเดียวกับที่ io กลายเป็น iê
uêh เป็น uê ที่มีการกักเส้นเสียง แต่เปลี่ยนมาเขียนโดยใช้สระเอะควบ ว เพราะไม่สามารถเขียนเสียง อวย ให้เป็นเสียงกักได้
ไร้สระ
คือเสียงที่เหมือนมีแต่ตัวสะกดลอยมาโดยไม่มีสระ แต่จะฟังดูคล้ายกับเป็นสระอือ จึงใช้สระอือแทน
m
อึม
姆 = m2 = อึ้ม
唔 = m6 = อึ๋ม
ng
อึง
黄/黃 = ng5 = อึ๊ง
园/園 = hng5 = ฮึ้ง
ตัวอย่าง
สุดท้ายนี้ขอยกตัวอย่างมาประกอบเพื่อความเข้าใจมากขึ้น
เริ่มจากการนับเลข
0
〇/零
lêng5
เล้ง
1
一
zêg8 / ig4
เจ๊ก / อิก
2
二
no6 / ri6
หนอ / หยี
3
三
san1
ซา (ซา*)
4
四
si3
สี่
5
五
ngou6
โหงว
6
六
lag8
ลัก
7
七
cig4
ฉิก
8
八
boih4
โป่ย (โป่ย^)
9
九
gao2
เก้า
10
十
zab8
จั๊บ
100
百
bêh4
แปะ
1,000
千
coin1
โชย (โชย*)
10,000
万/萬
bhuang7
บ่วง
100,000,000
亿/億
êg8
เอ๊ก
1,000,000,000,000
兆
diao6
เตี๋ยว
ชื่อสถานที่ในภูมิภาคแต้จิ๋วในมณฑลกวางตุ้ง หลายชื่อในนี้คนไทยคุ้นเคยเป็นอย่างดี แต่อาจจะเรียกแตกต่างกันผิดเพี้ยนไปบ้าง ในที่นี้จะเป็นการเขียนชื่อโดยใช้หลักที่ยกมาข้างต้น
อักษรจีน
เพ็งอิม
ทับศัพท์
จีนกลาง
รูปเดิม
แปรเสียง
潮州
dio5 ziu1
dio7 ziu1
เตี่ยจิว (ตี^อ่อ)
เฉาโจว
汕头/汕頭
suan1 tao5
ซัวเท้า (ซัว*)
ซ่านโถว
揭阳/揭陽
gig4 ion5
gig8 ion5
กิ๊กเอี๊ย (อี^อ๊อ*)
เจียหยาง
汕尾
suan1 bhuê5
ซัวบ้วย (ซัว*)
ซ่านเหว่ย์
湘桥/湘橋
siang1 gio5
เซียงเกี๊ย (กี^อ๊อ)
เซียงเฉียว
潮安
dio5 ang1
dio7 ang1
เตี่ยอัง (ตี^อ่อ)
เฉาอาน
饶平/饒平
riao5 pêng5
riao7 pêng5
เหยี่ยวเพ้ง
เหราผิง
金平
gim1 pêng5
กิมเพ้ง
จินผิง
龙湖/龍湖
lêng5 ou5
lêng7 ou5
เหล่งโอ๊ว
หลงหู
濠江
hao5 gang1
hao7 gang1
เห่ากัง
เหาเจียง
澄海
têng5 hai2
têng7 hai2
เถ่งไฮ่
เฉิงไห่
潮阳/潮陽
dio5 ion5
dio7 ion5
เตี่ยเอี๊ย (ตี^อ่อ อี^อ๊อ*)
เฉาหยาง
潮南
dio5 nam5
dio7 nam5
เตี่ยนั้ม (ตี^อ่อ)
เฉาหนาน
南澳
nam5 o3
nam7 o3
หนั่มอ่อ
หนานเอ้า
榕成
iong5 sian5
iong7 sian5
หย่งเซี้ย (ซี^อ๊า*)
หรงเฉิง
揭东/揭東
gig4 dang1
gig8 dang1
กิ๊กตัง
เจียตง
揭西
gig4 sai1
gig8 sai1
กิ๊กไซ
เจียซี
普宁/普寧
pou2 lêng5
pou6 lêng5
โผวเล้ง
ผู่หนิง
惠来/惠來
hui6 lai5
hui7 lai5
หุ่ยไล้
ฮุ่ยไหล
陆丰/陸豐
lok8 hong1
lok4 hong1
หลกฮง
ลู่เฟิง
海丰/海豐
hai2 hong1
hai6 hong1
ไหฮง
ไห่เฟิง
ตัวอย่างคำภาษาแต้จิ๋วที่กลายเป็นคำไทย
อักษรจีน
เพ็งอิม
ทับศัพท์
คำไทย
รูปเดิม
แปรเสียง
把戏/把戲
ba2 hi3
ba6 hi3
ป๋าหี่
ปาหี่
畚箕
bung3 gi1
bung5 gi1
ปุ๊งกี
ปุ้งกี๋
肉面/肉麵
bhah4 min7
bhah8 min7
บ๊ะหมี่ (หมี่*)
บะหมี่
肉粽
bhah4 zang3
bhah8 zang3
บ๊ะจั่ง
บ๊ะจ่าง
八仙
boih4 siang1
boih8 siang1
โป๊ยเซียง
โป๊ยเซียน
草粿
cao5 guê2
cao7 guê2
เฉาก้วย
เฉาก๊วย
谶诗/讖詩
ciam1 si1
เชียมซี
เซียมซี
粗货/粗貨
cou1 huê3
โชวห่วย
โชห่วย
豆腐
dao7 hu7
เต่าหู่
เต้าหู้
豆花
dao7 huê1
เต่าฮวย
เต้าฮวย
豆酱
dao7 zion3
เต่าเจี่ย (จี^อ่อ*)
เต้าเจี้ยว
压腰/壓腰
dêh4 io1
dêh8 io1
แต๊ะเอีย (อี^ออ)
แต๊ะเอีย
橄榄/橄欖
gan1 na2
กาน่า (กา*)
กาน้า
交椅
gao1 in2
เกาอี้
เก้าอี้
菊花
gêg4 huê1
gêg8 huê1
เก๊กฮวย
เก๊กฮวย
咸菜/鹹菜
giam5 cai3
giam7 cai3
เกี่ยมไฉ่
เกี้ยมไฉ่
膏药/膏藥
go1 ioh8
กอเอี๊ยะ (อี^เอ๊าะ)
กอเอี๊ยะ
韭菜
gu2 cai3
gu6 cai3
กู๋ไฉ่
กุยช่าย
粿条/粿條
guê2 diao5
guê6 diao5
ก๋วยเตี๊ยว
ก๋วยเตี๋ยว
粿汁
guê2 zab4
guê6 zab4
ก๋วยจับ
ก๋วยจั๊บ
军师/軍師
gung1 se1
กุงซือ
กุนซือ
风水/風水
huang1 zui2
ฮวงจุ้ย
ฮวงจุ้ย
芥蓝/芥藍
kah4 na5
kah8 na5
คะน้า
คะน้า
喽啰/嘍囉
liu5 lo5
liu3 lo5
หลิ่วล้อ
ลิ่วล้อ
乌凉/烏涼
ou1 liang5
โอวเลี้ยง
โอเลี้ยง
乌热/烏熱
ou1 ruoh8
โอวยัวะ
โอยัวะ
字号/字號
ri7 ho7
หยี่ห่อ
ยี่ห้อ
三辇/三輦
san1 ling2
ซาลิ่ง (ซา*)
ซาเล้ง
豉油
si7 iu5
สี่อิ๊ว
ซีอิ๋ว
四散
si3 suan2
si5 suoa2
ซี้ซั่ว
ซี้ซั้ว
先生
sing1 sên1
ซิงแซ (แซ*)
ซินแส
梭罗包/梭羅包
so1 lo1 bao1
ซอลอเปา
ซาลาเปา
头家/頭家
tao5 gê1
tao3 gê1
เถ่าแก
เถ้าแก่
杂菜/雜菜
zab8 cai3
zab4 cai3
จับไฉ่
จับฉ่าย
杂工/雜工
zab8 gang1
zab4 gang1
จับกัง
จับกัง
座山
zo7 suan1
จ่อซัว (ซัว*)
เจ้าสัว
สุดท้ายขอยกบทกวี เซียงซือ (相思) โดยหวางเหวย์ (王維) กวีสมัยราชวงศ์ถัง
红豆生南国
春来发几枝
愿君多采撷
此物最相思
紅豆生南國
春來發幾枝
願君多採擷
此物最相思
ang5 dao7 sên1 nam5 gog4
cung1 lai5 huag4 gui2 gi1
nguang6 gung1 do1 cai2 kiag4
ce2 muêh8 zuê3 sio1 si1
เปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์
ang7 dao7 sên1 nam7 gog4
cung1 lai5 huag8 gui6 gi1
nguang7 gung1 do1 cai6 kiag4
ce6 muêh8 zuê5 sio1 si1
อั่ง เต่า แซ หนั่ม กก
ชุง ไล้ ฮ้วก กุ๋ย กี
หง่วง กุง ตอ ไฉ เขียก
ฉือ เมวะ จ๊วย เซีย ซี
อ้างอิง
https://zh.wikipedia.org/wiki/潮州话
https://zh.wikipedia.org/wiki潮州話拼音方案
หนังสือ ลูกหลานคนแต้จิ๋ว โดยเหล่าตั๊ง
พจนานุกรม 潮州音字典 โดย 林伦伦
สำหรับบทความนี้จะขอเสนอหลักการทับศัพท์ภาษาจีนแต้จิ๋วเป็นภาษาไทยก่อนหน้านี้ได้เขียนหลักการทับศัพท์ภาษาจีนกลางและกวางตุ้งไปแล้ว- สำหรับจีนกลาง https://phyblas.hinaboshi.com/20181019 – สำหรับกวางตุ้ง https://phyblas.hinaboshi.com/20190208 เช่นเดียวกับภาษาจีนกลางและกวางตุ้ง ภาษาจีนแต้จิ๋วเองก็ใช้อักษรจีนในการเขียนเป็นหลัก และอักษรจีนก็เป็นอักษรแทนความหมายซึ่งไม่สามารถบอกเสียงอ่านได้ในตัว จึงต้องอาศัยอักษรอื่นในการแสดงเสียงอ่านและเช่นเดียวกับที่จีนกลางมีพินอิน แต้จิ๋วก็มีระบบทับศัพท์ด้วยอักษรโรมันแบบคล้ายๆกัน เรียกว่า 潮州話拼音 แปลว่า “พินอินภาษาแต้จิ๋ว” หรือนิยมเรียกว่า “เพ็งอิม” ซึ่งเป็นเสียงอ่านในสำเนียงแต้จิ๋วของคำว่า 拼音 (คำว่า “พินอิน” ในจีนกลาง)หลักการทับศัพท์เป็นภาษาไทยที่จะเขียนถึงต่อไปนี้จะเป็นการแปลงเสียงอ่านจากเพ็งอิมอีกทีเพ็งอิมเป็นระบบที่ใช้ทั่วไปในพจนานุกรมภาษาแต้จิ๋วและหนังสือเรียนแต้จิ๋วเพื่อใช้แสดงเสียงเพื่อที่จะรู้เสียงอ่านแต้จิ๋วอาจเปิดพจนานุกรม หรือดูแบบออนไลน์ผ่านเว็บ มีที่แนะนำอยู่ ๒ เว็บ ทั้งหมดแสดงเสียงด้วยเพ็งอิม และสามารถเปิดฟังเพื่อเป็นตัวอย่างได้ด้วยนอกจากนี้เว็บ wiktionary เองก็มีบางส่วนที่แสดงเสียงอ่านแต้จิ๋วด้วย ซึ่งก็แสดงด้วยเพ็งอิมด้วยเช่นกันเมื่อเห็นเสียงอ่านที่แทนด้วยเพ็งอิมแล้ว ก็ค่อยแปลงเป็นภาษาไทยอีกทีภาษาแต้จิ๋วเองยังแบ่งย่อยเป็นสำเนียงย่อยมากมาย แต่สำเนียงมาตรฐานจะยืดเอาที่ใช้ในเมืองซัวเถาเป็นหลัก หลักการถอดเสียงอ่านที่จะแนะนำนี้ก็จะยึดตามสำเนียงซัวเถาโดยจะเขียนเสริมถึงสำเนียงอื่นเพิ่มเติมแค่เล็กน้อยแต่ไม่เน้นสำหรับหลักการเขียนสำหรับในบางเสียงที่ไม่ค่อยตรงกับภาษาไทยอาจมีการแยกวิธีการเขียนออกเป็น ๒ แบบ ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ในการใช้งาน คือ- ทับศัพท์เพื่อใช้ในงานเขียนทั่วไป จะดูแล้วอ่านง่ายเป็นธรรมชาติในภาษาไทย แต่อาจจะให้เสียงอ่านที่ไม่ตรงมาก เนื่องจากข้อจำกัดของภาษาไทยซึ่งแต่ไหนแต่ไรไม่มีเสียงบางอย่างที่ภาษาจีนแต้จิ๋วมี- เขียนเพื่อให้เรียนรู้แยกแยะเสียงอ่าน จะมีการใช้สัญลักษณ์เช่น ^ * ‘ มาเติมเพื่อแสดงเสียงอ่านที่ไม่มีในภาษาไทย คนจะอ่านได้จำเป็นต้องรู้ว่าใช้เพื่อแทนเสียงอะไร จึงไม่เหมาะจะใช้ในงานเขียนทั่วไป แต่เหมาะใช้เวลาเรียนเพื่อให้อ่านออกเสียงได้ตรง แยกแยะเสียงที่ไม่มีในภาษาไทยได้ ในกรณีนี้จะใช้ * แทนเสียงออกจมูก ใช้ ‘ง แทนเสียง gh (ง แบบไม่ออกจมูก) และใช้ ^ สำหรับเชื่อมเสียงเพื่อแสดงสระประสมที่ไม่มีในภาษาไทยในบทความนี้จะแสดงการทับศัพท์ทั่วไปเป็นหลัก ส่วนการเขียนแบบแยกแยะเสียงจะใส่ไว้ในวงเล็บต่อท้ายด้านหลังในกรณีที่มีความต่างสำหรับภาษาแต้จิ๋วแล้ววรรณยุกต์ถือเป็นเรื่องซับซ้อน เนื่องจากโดยพื้นฐานแล้วมีเสียงวรรณยุกต์มากถึง ๘ เสียง และคำแต่ละคำส่วนใหญ่จะมีการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์เมื่อไปนำหน้าคำอื่นเพื่อขยาย หรือคำกริยาที่มีกรรมแต่ละวรรณยุกต์มีตัวเลขเพื่อแทนวรรณยุกต์นั้นๆ การแสดงเสียงวรรณยุกต์ในเพ็งอิมทำโดยการเขียนตัวเลขต่อท้ายแต่ตัวเลขจะไม่ได้แทนวรรณยุกต์เดิมเสมอไป เพราะคำมีการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์เมื่อไปนำหน้าคำอื่นเพื่อขยาย หรือคำกริยาที่มีกรรม เรียกว่าการแปรเสียงวรรณยุกต์ (变调/變調) เป็นลักษณะเด่นของภาษาจีนในตระกูลหมิ่น (闽语/閩語)ตารางแสดงวรรณยุกต์ทั้ง ๘ เทียบเคียงกับภาษาไทย และแสดงด้วยว่าเสียงไหนจะเปลี่ยนเป็นเสียงไหนเมื่อไปนำหน้าคำอื่นในที่นี้ 4 กับ 8 เป็นเสียงกัก หรือก็หมายถึงคำตายในภาษาไทยนั่นเอง สำหรับภาษาแต้จิ๋วนั้นคำตายจะเกิดในกรณีที่เป็นตัวสะกดแม่กก และ แม่กบ ซึ่งคือตัวสะกด g และ b ในเพ็งอิม หรือกรณีเสียงสั้นไร้ตัวสะกด ซึ่งในทางภาษาศาสตร์เรียกว่า “เสียงกักเส้นเสียง” ในเพ็งอิมจะลงท้ายด้วย hส่วนเสียงวรรณยุกต์ที่เหลือคือ 1, 2, 3, 5, 6, 7 จะเกิดขึ้นกับคำเป็นเท่านั้น จึงแยกต่างหากจากเสียง 4 และ 8 ชัดเจนเสียง 1 เป็นเสียงกลางๆไม่สูงไม่ต่ำ ใกล้เคียงเสียงสามัญในภาษาไทยเสียง 2 เป็นเสียงที่เริ่มจากสูงแล้วลงต่ำ ใกล้เคียงเสียงโทในภาษาไทย หรือเสียง 4 ในจีนกลางเสียง 5 เป็นเสียงสูง ใกล้เคียงกับเสียงตรีในภาษาไทยเสียง 6 เป็นเสียงที่เริ่มจากต่ำแล้วค่อยๆขึ้นสูง ใกล้เคียงกับเสียงจัตวาในภาษาไทย หรือเสียง 2 ในจีนกลางเสียง 4 กับ 8 เป็นเสียงกักทั้งคู่แต่ต่างกันตรงที่เสียง 4 ต่ำกว่าเสียง 8 เสียง 4 จึงใกล้เคียงกับเสียงเอกในภาษาไทย ส่วนเสียง 8 ใกล้เคียงกับเสียงตรีเสียง 3 กับ 7 โดยพื้นฐานแล้วเป็นต่ำ คล้ายเสียงวรรณยุกต์เอกในภาษาไทย แต่เสียง 7 เป็นต่ำแบบเรียบๆ ส่วน 3 เสียงจะมีกดลงต่ำตรงกลางและยกสูงขึ้นอีกทีตอนท้าย แต่ความแตกต่างค่อนข้างน้อย คนไทยจะฟังแล้วได้ยินเป็นเสียงเอกเหมือนกันแต่ข้อแตกต่างระหว่างเสียง 3 และ 7 จะชัดเจนเมื่อนำหน้าคำอื่น โดยเสียง 3 จะเปลี่ยนเป็นเสียง 5 (เสียงตรี) หรือเสียง 2 (เสียงโท) แต่เสียง 7 จะไม่เปลี่ยนเสียง ยังคงเป็นเสียงเอกเสียง 3 จะเปลี่ยนไปเป็นเสียง 5 หรือ 2 ขึ้นอยู่กับสำเนียง แต่สำเนียงมาตรฐานซัวเถาจะใช้เสียง 5เสียง 2 จะเปลี่ยนเป็นเสียง 5 ส่วนเสียง 5 และ 6 จะเปลี่ยนเป็นเสียง 7เสียง 1 และเสียง 7 จะไม่มีการเปลี่ยนเสียงไม่ว่าอยู่ตรงไหนของคำการเปลี่ยนไปมาของเสียงอาจสรุปได้ดังนี้อาจจำในแบบไทยๆว่า- เสียงสามัญจะไม่มีการเปลี่ยนเสียง- เสียงโทจะเปลี่ยนเป็นเสียงจัตวา- เสียงตรี (ทั้งเสียง 5 และ 8) และจัตวาจะเปลี่ยนเป็นเสียงเอก- เสียงเอกจะยุ่งยากที่สุด เพราะมีอยู่สามเสียงคือ 3, 4, 7 ถ้าหากเป็น 3 หรือ 4 ให้เปลี่ยนเป็นเสียงตรี (ยกเว้นบางสำเนียง 3 เปลี่ยนเป็น 2 เสียงโท) แต่ถ้าเป็น 7 ให้คงเสียงเอกไว้ขอยกตัวอย่างการเปลี่ยนเสียงด้วยคำว่า 牛肉丸粿条 “ก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นเนื้อวัว”อักษร 牛 “วัว” เพ็งอิมเป็น ghu5 อ่านว่า “งู้”แต่รวมกับ 肉 กลายเป็น 牛肉 “เนื้อวัว” เพ็งอิมเป็น ghu5 nêg8 แต่เสียงที่อ่านจริงจะเป็น ghu7 nêg8 “หงู่เน็ก”พอรวมกับ 丸 กลายเป็น 牛肉丸 “ลูกชิ้นเนื้อวัว” เพ็งอิมเป็น ghu5 nêg8 in5 แต่เสียงที่อ่านจริงเป็น ghu7 nêg4 in5 “หงู่เหน็กอี๊”คำว่า 粿条 ที่หมายถึง “ก๋วยเตี๋ยว” เขียนเพ็งอิมว่า guê2 diao5 แต่อ่านจริงเป็นเสียง guê6 diao5 “ก๋วยเตี๊ยว”ดังนั้นรวมแล้วคำว่า 牛肉丸粿条 “ก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นเนื้อวัว” เขียนเพ็งอิมเป็น ghu5 nêg8 in5 guê2 diao5 แต่อ่านจริงๆเป็น ghu7 nêg4 in7 guê6 diao5 “หงู่เหน็กอี่ก๋วยเตี๊ยว”จะเห็นว่าทุกตัวนอกจากตัวแรกเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ไปหมด เพราะแต่ละตัวขยายตัวที่อยู่ข้างหลังในการทับศัพท์ภาษาไทยเราจะเขียนเสียงวรรณยุกต์ตามที่ออกจริง แต่เพ็งอิมที่แสดงในพจนานุกรมจะใช้เลขที่เป็นเสียงเดิมก่อนเปลี่ยนเสียงเสมอ ดังนั้นจะต้องรู้เองว่าเสียงจะเปลี่ยนไปเป็นยังไง และเมื่อใดจำเป็นต้องเปลี่ยนเสียงบ้างหลักโดยทั่วไปคือจะเปลี่ยนเสียงเมื่อเป็นคำที่นำหน้าคำอื่นเพื่อขยายคำนั้น หรือเป็นคำกริยาที่มีกรรม แต่ก็มีรายละเอียดให้พิจารณามากกว่านั้น ในที่นี้ขอละไว้ในรายละเอียดเนื่องจากค่อนข้างซับซ้อนในภาษาแต้จิ๋วมีเสียงพยัญชนะต้นทั้งหมด ๑๗ ตัว แทนด้วยเพ็งอิมเป็น b, p, bh, m, d, t, n, l, g, k, gh, ng, h, z, c, r, sเสียง ng ตรงกับเสียง “ง” ในภาษาไทย แต่เสียง gh จะเหมือนกับเสียง g ในภาษาอังกฤษ คืออยู่ระหว่าง “ก” กับ “ง” เวลาทับศัพท์มักจะใช้ “ง” เช่นเดียวกับ ng เพราะไม่มีเสียงนี้จริงๆในภาษาไทย แต่เมื่อต้องการเขียนให้แยกความแตกต่างชัดอาจจะเติม ‘ ลงไปเป็น ” ‘ง ” แบบนี้เสียง z กับ c จะเหมือนกับ z และ c ในจีนกลาง คือจะต่างจากเสียง “จ” และ “ช” ในภาษาไทยเล็กน้อย เวลาทับศัพท์ก็ใช้ “จ” และ “ช” ได้r เป็นเสียงที่อยู่ระหว่าง “จ” และ “ย” แต่ค่อนข้างใกล้เคียงกับ “ย” จึงทับศัพท์ด้วย “ย”ส่วนเสียงที่เหลือล้วนตรงกับภาษาไทยตามที่เทียบในตารางภาษาแต้จิ๋วมีสระหลากหลายมาก มีทั้งสระเดี่ยว สระควบสอง สระควบสาม แต่ละสระอาจมีตัวสะกดแม่กง แม่กม แม่กก แม่กบ หรือเป็นเสียงกักเส้นเสียง (ลงท้าย h) นอกจากนี้ยังมีเสียงนาสิก (เสียงออกจมูก) ซึ่งเป็นเอกลักษณ์อย่างหนึ่งของภาษาแต้จิ๋วและฮกเกี้ยนตัวสะกดแต่ละตัวอาจปรากฏกับสระบางตัวเท่านั้น มีการเข้าคู่กันค่อนข้างจะจำเพาะตารางสรุปคู่สระและตัวสะกดที่มีทั้งหมด (ไม่รวมเสียงนาสิก)ต่อไปจะอธิบายรายละเอียดพร้อมยกตัวอย่าง โดยจะขอแยกเขียนเป็นกลุ่มๆมีทั้งหมด ๖ สระ ซึ่งส่วนใหญ่ใกล้เคียงกับภาษาไทยมาก สามารถแทนแต่ละสระด้วยสระในภาษาไทยดังนี้ที่ควรระวังคือ e กับ ê เป็นคนละสระกัน โดย e เฉยๆจะแทนสระอือ แต่ถ้ามี ˆ อยู่ด้านบนเป็น ê จะแทนสระแอสระประสมมีอยู่มากมายในภาษาแต้จิ๋ว ส่วนใหญ่จะมีในภาษาไทย แต่ก็มีบางส่วนที่ไม่มีในภาษาไทยจึงได้แค่แทนด้วยเสียงที่ใกล้เคียงแต้จิ๋วปกติจะไม่แยกแยะเสียงสั้นและยาว เสียง ai ที่จริงเสียงค่อนข้างยาว อาจเขียนเป็น “อาย” ก็ได้ แต่เนื่องจากส่วนใหญ่คนนิยมเขียนเป็น “ไอ” มากกว่า ในที่นี้จึงเลือกเขียนเป็น “ไอ”เสียง ia กับ io มักถูกเขียนแทนด้วยสระเอีย แต่ทั้งสองเสียงไม่ได้ตรงกับสระเอียซะทีเดียวia คือสระอีต่อด้วยสระอา ใกล้เคียงกับสระเอีย แต่สระอาด้านหลังลากเสียงยาวกว่าio คือสระอีต่อด้วยสระออ ที่จริงไม่ได้ใกล้เคียงกับสระเอียมาก แต่ไม่มีสระในภาษาไทยที่แทนได้ใกล้เคียงจริงๆอยู่กรณีทับศัพท์ทั่วไปอาจเขียนเป็นสระเอียทั้งคู่ แต่เมื่อต้องการเขียนให้เห็นความต่างจะเขียนโดยแยกสระ โดยใช้ ^ เป็นตัวคั่น เป็น “อี^อา” กับ “อี^ออ”กรณีที่เขียนแบบนี้ เสียงวรรณยุกต์จะใส่ไว้ที่ตัวหลัง ส่วนตัวหน้าใส่เสียงสามัญตลอดในบางสำเนียงเช่นเตี่ยอังและเถ่งไฮ่เสียง io จะถูกแทนด้วย iê (อี^เอ)ส่วน oi นั้นที่จริงแล้วเป็นเสียงค่อยข้างสั้น เป็น สระโอะ+ย โดยทั่วไปสระโอะเมื่อมีตัวสะกดจะลดรูปกลายเป็นไม่ใส่รูปสระ จึงมีบางคนเขียนเป็น “อย” เช่นเดียวกับที่ สระโอะ+น = อน แต่ว่าจริงๆ สระโอะ+ย ไม่เคยปรากฏในภาษาไทย การเขียนแบบนี้จึงยากที่คนทั่วไปจะเข้าใจ ดังนั้นในกรณีนี้จึงเขียนในรูปสระโอแทน เพราะความสั้นยาวของเสียงไม่ได้มีผลต่อความหมายของคำในภาษาแต้จิ๋วส่วน uê นั้นจริงๆแล้วเป็นเสียง อู+เอ แต่ฟังดูแล้วจะใกล้เคียงกับเสียง “อวย” ในภาษาไทยจึงมักเขียนแบบนี้สำหรับสระประสมสามเสียงมีอยู่แค่ ๒ แบบ ได้แก่iao กับ iou เป็นคำเดียวกันในต่างสำเนียง ในสำเนียงมาตรฐานซัวเถาเองก็มีการใช้ทั้ง iao และ iou ในที่นี้จึงแสดงไว้ทั้งคู่ ความแตกต่างอยู่ที่เสียงสระตัวกลาง หากเขียนแยกจะเป็น อี^เอา กับ อี^โอว แต่ไม่ว่าจะเสียงไหนก็ใกล้เคียงกับ “เอียว” ในภาษาไทย จึงเขียนแบบนี้เหมือนกันสำหรับ uai นั้นจะคล้ายกับ uai ในจีนกลาง คือออกเสียงควบ วสระในกลุ่มนี้จะมีตัว n ต่อท้าย ซึ่ง n ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงตัวสะกดแม่กน เพราะในแต้จิ๋วไม่มีแม่กน แต่หมายถึงเสียงนาสิก (เสียงออกจมูก)คนไทยทั่วไปจะไม่รู้จักเสียงนี้และแยกแยะไม่ออกว่ามีเสียงออกจมูกหรือไม่ ในการทับศัพท์เสียงออกจมูกนี้มักถูกละเลย เขียนเหมือนไม่มีตัว n อยู่ท้าย แต่ในการเขียนเพื่อแสดงเสียงอ่านโดยละเอียดบางคนก็เติม * หรือ น์ เพื่อแสดงให้เห็นว่ามีเสียงออกจมูกอยู่ในที่นี้ก็จะขอละ n ไปเลยในการทับศัพท์ทั่วไป ส่วนเวลาที่ต้องการแยกแยะเสียงจะเติม * เพื่อบอกให้รู้ว่าคำนี้มีเสียงออกจมูกการมีเสียงออกจมูกไม่ได้ทำให้สระเปลี่ยนไป ดังนั้นเวลาทับศัพท์ให้ทำเหมือนกับตัด n ออกแล้วอ่านสระแบบเหมือนไม่มี nในบางสำเนียงเช่นเตี่ยอังและเถ่งไฮ่ ion จะออกเสียงเป็น iênแต้จิ๋วมีตัวสะกดอยู่ ๔ เสียง คือ แม่กม แม่กง แม่กบ แม่กกเมื่อมีตัวสะกดเสียงสระจะกลายเป็นเสียงสั้นทั้งหมด a เป็นสระอะ i เป็นสระอิ u เป็นสระอุส่วนเสียง ê นั้นจะซับซ้อนขึ้นหน่อย คือเมื่ออยู่เดี่ยวๆจะค่อนไปทางสระแอ แต่เมื่อมีตัวสะกดจะค่อนไปทางสระเอะ จึงอ่านเป็น “เอ็ง” “เอ็ก”เสียง o ก็มีการเปลี่ยนเสียงเช่นกัน เมื่ออยู่เดี่ยวๆจะค่อนไปทางสระออ แต่เมื่อมีตัวสะกดจะค่อนไปทางสระโอะ เป็น “อง” “อก”สำหรับ êng กับ êg นั้นถ้าไม่ต้องใส่รูปวรรณยุกต์ให้ใส่ไม้ไต่คู่ แต่ถ้าต้องใส่รูปวรรณยุกต์ค่อยตัดไม้ไต่คู่ทิ้งไปในบางสำเนียงเช่นสำเนียงเตี่ยเอี๊ยมีเสียง iêng, iêg, uêng, uêg ด้วย แต่ในสำเนียงมาตรฐานซัวเถายุบรวม iêng เป็น iang, iêg เป็น iag, uêng เป็น uang, uêg เป็น uag ทั้งหมดiong และ iog นั้นจริงเป็นเสีย อี+ยง แต่เพื่อความง่ายให้เขียนเป็น “ยง” และ “ยก” เฉยๆ พอมีพยัญชนะต้นนำหน้าก็เขียนในรูปควบ ย เช่นเป็น “คยง” และ “คยก”เสียงกักเส้นเสียงคือเสียงที่ในเพ็งอิมลงท้ายด้วย h จะตรงกับสระเสียงสั้นไร้ตัวสะกดในภาษาไทย คือเป็นคำตาย เสียงจะหยุดที่ท้ายพยางค์สำหรับสระเดี่ยวที่ลงท้ายด้วย h นี้ก็จะออกเสียงคล้ายกับสระเดี่ยวที่ไม่มี h ต่อท้าย แค่เปลี่ยนเป็นสระเสียงสั้นเท่านั้นสำหรับสระประสมสองเสียงที่ลงท้ายด้วย h นั้นส่วนใหญ่จะแทนด้วยภาษาไทยยากเพราะที่มีในภาษาไทยมีแค่สระเอียะ (iah) และสระอัวะ (uah) เท่านั้น ส่วนที่เหลือนั้นยากที่จะเขียนในภาษาไทยให้ตรง ได้แต่เขียนให้ใกล้เคียงที่สุดเสียงกลุ่มนี้มีดังนี้สำหรับ aoh นั้นจริงๆคือสระเอาที่ลงท้ายด้วยการกักเส้นเสียง เนื่องจากไม่มีสระแบบนั้นจริงๆในภาษาไทย ดังนั้นเวลาทับศัพท์ทั่วไปก็ทำได้แค่เขียนเป็น สระเอา ธรรมดา แต่เมื่อต้องการเขียนให้บอกได้ชัดเจนว่าต่างจาก ao อาจเติม ^ ลงไปเป็น “เอา^”สำหรับ oih ที่จริงคือ “โอย” ที่ลงท้ายด้วยการกักเส้นเสียง ภาษาไทยไม่มีเสียงแบบนี้จึงให้แทนด้วย “โอย” เฉยๆ แต่ถ้าต้องการแยกให้ต่างจาก oi ชัดอาจเขียนเติม ^ ต่อท้ายลงไปเป็น “โอย^”อนึ่ง oih บางคนอาจเลือกที่จะเติม “ะ” ลงไป กลายเป็ฯ “โอยะ” แบบนี้ แต่การเขียนแบบนี้สร้างความสับสนได้ง่าย อาจถูกอ่านเป็น “โอ-ยะ” อีกทั้งวิธีการเดียวกันนี้ใช้ในกรณี aoh ไม่ได้ เพราะจะกลายเป็น “เอาะ” ยิ่งทำให้เข้าใจผิดง่ายขึ้นไปอีกดังนั้นแล้วจึงเลือกใช้ ^ เติมเพื่อแสดงถึงการกักเส้นเสียง แทนที่จะใช้ “ะ” แต่สำหรับคำอื่นซึ่งเขียนในภาษาไทยได้อยู่แล้วก็ไม่ต้องใช้วิธีนี้ioh จะหลายเป็น iêh ในบางสำเนียงเช่นเตี่ยอังและเถ่งไฮ่ เช่นเดียวกับที่ io กลายเป็น iêuêh เป็น uê ที่มีการกักเส้นเสียง แต่เปลี่ยนมาเขียนโดยใช้สระเอะควบ ว เพราะไม่สามารถเขียนเสียง อวย ให้เป็นเสียงกักได้คือเสียงที่เหมือนมีแต่ตัวสะกดลอยมาโดยไม่มีสระ แต่จะฟังดูคล้ายกับเป็นสระอือ จึงใช้สระอือแทนสุดท้ายนี้ขอยกตัวอย่างมาประกอบเพื่อความเข้าใจมากขึ้นเริ่มจากการนับเลขชื่อสถานที่ในภูมิภาคแต้จิ๋วในมณฑลกวางตุ้ง หลายชื่อในนี้คนไทยคุ้นเคยเป็นอย่างดี แต่อาจจะเรียกแตกต่างกันผิดเพี้ยนไปบ้าง ในที่นี้จะเป็นการเขียนชื่อโดยใช้หลักที่ยกมาข้างต้นตัวอย่างคำภาษาแต้จิ๋วที่กลายเป็นคำไทยสุดท้ายขอยกบทกวี เซียงซือ (相思) โดยหวางเหวย์ (王維) กวีสมัยราชวงศ์ถังหนังสือโดยเหล่าตั๊งพจนานุกรมโดย 林伦伦
เพลง ABC : ฝึกออกเสียง A-Z Phonetics : เปรียบเทียบพยัญชนะไทยอังกฤษ : English – Thai Alphabet
500 Words\u0026Phrases ► shorturl.at/lpNP8
500 วลี ประโยคสั้น ภาษาอังกฤษ ► shorturl.at/kBJTW
500 กริยา3ช่อง:500 Verbs ► shorturl.at/bjlvS
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Please Subscribe ► shorturl.at/lrzMV
More Videos/Languages ► shorturl.at/arvKX
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
♥ ♥ ♥ Thank you! ♥ ♥ ♥
English, Thai Learn, Thai lesson, Basic Thai, english room, learning english, english songs, english conversation, online english, learn english, learn english through story, listening english practice, conversation, english speaking, listening english, translate english to thai, english to thai, thai to english, ฺอังกฤษ, ภาษาอังกฤษ, คําศัพท์อังกฤษ, ไทย อังกฤษ, ศัพท์อังกฤษ, ภาษาอังกฤษ, ภาษา, 9ภาษา, เรียน ภาษา อังกฤษ, ไทยแลนด์, ภาษาไทย, ครูภาษาไทย, เรียน ภาษาอังกฤษเบื้องต้น, ภาษาญี่ปุ่น, เกาหลี, ภาษาเกาหลี, ภาษาจีน,
https://www.youtube.com/watch?v=THWRjTEW8iY
ก ไก่ ฝึกเขียนพยัญชนะไทยสำหรับเด็ก Thai Consonants:Phonetic Alphabet:Pronunciation:Writing Practice
English ABC:
A – APPLE แอปเปิ้ล
B – BABY เด็ก
C – CANDY ลูกอม
D – DIAMOND เพชร
E – ELEPHANT ช้าง
F – FAIRY นางฟ้า
G – GLASSES แก้ว
H – HAND มือ
I – IGLOO บ้านน้ำแข็ง
J – JELLY เยลลี่
K – KEYBOARD คีย์บอร์ด
L – LADYBUG แมลงเต่าทอง
M – MONKEY ลิง
N – NEEDLE เข็ม
O – ORANGE ส้ม
P – PONY ม้า
Q – QUEEN ราชินี
R – RAINBOW สายรุ้ง
S – SPIDER แมงมุม
T – TIGER เสือ
U – UMBRELLA ร่ม
V – VIOLIN ไวโอลิน
W – WHALE ปลาวาฬ
X – XYLOPHONE ไซโลโฟน
Y – YOYO ลูกข่าง
Z – ZEBRA ม้าลาย
นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูความรู้เพิ่มเติมที่นี่
วิธีเขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษ (เริ่มจาก0) เทียบอักษรอังกฤษไทย
วิธีเทียบเสียงอักษรภาษาอังกฤษไทย เทียบเสียงสระภาษาอังกฤษไทย วิธีเขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษ อย่างง่าย
@EnglishThai Downunder เรียนภาษาอังกฤษฟรี แต่งประโยคภาษาอังกฤษ โครงสร้างประโยคภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษฟรี
เรียนภาษาอังกฤษกับครูฟาง, ฝึกภาษาอังกฤษ, อยากเก่งภาษาอังกฤษ, ติวสอบภาษาอังกฤษ, ติวภาษาอังกฤษ, ภาษาอังกฤษพื้นฐาน, ประโยคภาษาอังกฤษ, ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน, อยากเก่งภาษาอังกฤษ, คำศัพท์อังกฤษ, English lesson, แกรมม่าภาษาอังกฤษ, บทเรียนภาษาอังกฤษ
เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง ควรเริ่มยังไง? | ติว Tuesday
เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง ควรเริ่มยังไง? | ติว Tuesday by เรียนเหอะ อยากสอน
วันนี้ครูอายจะมาบอกขั้นตอนการเรียนภาษาอังกฤษ
00.35 โครงสร้างภาษาอังกฤษ
01.30 Tense สำคัญไหม
01.59 คำเชื่อมภาษาอังกฤษ
02.31 การท่องศัพท์อังกฤษ
02.56 คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย
03.18 ฝึกฟังภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง
03.46 หนังฝรั่ง ฝึกภาษาอังกฤษ
05.05 ไม่กล้าพูดภาษาอังกฤษ ทำอย่างไรดี
เจอกันกับ ติว Tuesday ทุกวันอังคาร
เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเองฟรี กับครูอาย เรียนเหอะ อยากสอน ได้ที่ไหนบ้าง?
▸ Youtube : https://www.youtube.com/เรียนเหอะอยากสอน
▸ Facebook : https://www.facebook.com/reanher
▸ Instagram : https://www.instagram.com/reanher.ig
กดที่นี่เพื่อ Subscribe ช่องนี้กันได้นะคะ ^^
https://www.youtube.com/channel/UCRX0VwKduaOHqlGeIdeOAUg?sub_confirmation=1
ติดต่อสปอนเซอร์
▸ Email : [email protected]
ครูอาย สอนภาษาอังกฤษ เรียนเหอะอยากสอน
การเขียนชื่อภาษาอังกฤษ
การเขียนชื่อภาษาอังกฤษ จะทำให้ผู้เรียนเขียนชื่อเฉพาะเป็นภาษาอังกฤษได้รวดเร็วและถูกต้อง
เรียนคอร์สออนไลน์: http://www.learningtreeuk.com
ติดตามทางเฟสบุ๊ค: http://www.facebook.com/learninguk
ติดต่อสอบถาม: https://line.me/R/ti/p/%40ttw7272u
และไลน์ของครูพิม pimolwan1984
คิดถึงจังเลย || how to say I miss you || ภาษาอังกฤษ English circles Me Ep. 21
คิดถึงจังเลย ออกไปเจอกันไม่ได้ แต่บอกความรู้สึกที่มีต่อกันได้นะจ๊ะ How to say I miss you บอกยังงัย ให้หวาน ให้เว่อร์ เชิญรับชมฮ่า ดูดีๆมีรางวัลด้วยน๊า MeLearningCentre
นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูวิธีอื่นๆLEARN FOREIGN LANGUAGE
ขอบคุณมากสำหรับการดูหัวข้อโพสต์ มา ย ภาษา อังกฤษ เขียน ยัง ไง