[Update] 100 คำย่อภาษาอังกฤษ ใช้ส่งข้อความในโซเชียล สายแชทห้ามพลาด | have fun แปล ว่า อะไร – NATAVIGUIDES

คำย่อ ภาษาอังกฤษ ถือเป็นที่นิยมอย่างมากในกลุ่มวัยรุ่นต่างชาติ ที่เวลาคุยกับเพื่อนต่างชาติทีไร ก็มักจะมีคำย่อแปลก ๆ มาให้เห็นทุกที แต่ในปัจจุบันไม่เพียงแค่คนต่างชาติเท่านั้น เพราะแม้แต่เพื่อนคนไทยด้วยกัน ก็มักจะใช้คำย่อในการคุยแชทด้วยเช่นกัน เพราะนอกจากจะสะดวกต่อการพิมพ์เป็นอย่างมากแล้ว แถมยังได้ฝึกภาษาไปในตัวอีกด้วย วันนี้ Wongnai Beauty จึงได้รวบรวมเอา 100 คำย่อ ภาษาแชท ที่นิยมใช้กันมากในโลกโซเชียลมาฝากทุกคนกันค่ะ รับรองว่าไม่ว่าจะคุยกับใครก็รู้เรื่อง ไม่ตกเทรนด์อย่างแน่นอน จะมีคำว่าอะไรบ้าง ตามไปดูกันเลยค่า

ตัวย่อภาษาอังกฤษ สายแชทต้องรู้ 

KK (Cool, Okay) แปลว่า เจ๋ง

Q (Question) แปลว่า คำถาม

BTT (Back to Topic) แปลว่า กลับมาคุยเรื่องเดิมต่อ

AAMOF (As a matter of fact,) แปลว่า ตามความจริงแล้ว

DWH (During work hours) แปลว่า อยู่ในช่วงเวลางาน

DGMW (Don’t get me wrong) แปลว่า อย่าเข้าใจฉันผิด

EOD (End of Discussion) แปลว่า จบการสนทนา

E123 (Easy as 1, 2, 3) แปลว่า ง่ายเหมือนปอกกล้วย

BTW (By the way) แปลว่า อย่างไรก็ตาม (ใช้ในการเปลี่ยนหัวข้อสนทนา)

NNTR (No need to reply) แปลว่า ไม่จำเป็นต้องตอบกลับมา

คำย่อภาษาแชท เน้นบอกความรู้สึก แบบจัดเต็ม

QQ (Crying) แปลว่า กำลังร้องไห้

BG (Big grin) แปลว่า ยิ้มอยู่

BFF (Best friends forever) แปลว่า เพื่อนกันตลอดไป

CSL (Can’t stop laughing) แปลว่า หยุดขำไม่ได้เลย

BTDT (Been there, done that) แปลว่า ไปมาแล้ว ทำเรียบร้อยแล้ว

TBH (To be honest) แปลว่า จากใจเลยนะ (พูดตามจริง)

SMH (Shaking my head) แปลว่า ส่ายหน้า

SRSLY (Seriously) แปลว่า จริงจังเลยนะ

IIRC (If I remember correctly) แปลว่า ถ้าฉันจำไม่ผิดนะ

DM (Direct message) แปลว่า ทักข้อความส่วนตัว

ภาษาแชท สำหรับสายขี้เกียจ แชทง่าย สั้น ๆ ได้ใจความ

TL;DR (Too long; didn’t read) แปลว่า ยาวไป ไม่อ่าน

PTB (Please text back) แปลว่า ส่งข้อความมาหาหน่อย

GRATZ (Congratulations) แปลว่า ยินดีด้วยนะ

GL (Good luck) แปลว่า โชคดีนะ

IDK (I don’t know) แปลว่า ไม่รู้เหมือนกัน

COZ (Because) แปลว่า เพราะว่า

CU (See you) แปลว่า แล้วเจอกัน

EZ (Easy) แปลว่า ง่าย

BRB (Be right back) แปลว่า เดี๋ยวกลับมา

W8 (Wait) แปลว่า รอแป๊บนะ

สาย ฝ. ต้องดู ภาษาแชท บนโซเชียล เขินบิด จนตัวม้วน

B4N (Bye for now) แปลว่า ไปก่อนนะ

BBIAS (Be back in a sec) แปลว่า เดี๋ยวกลับมา แป๊บนะ

RUOK (Are you OK?) แปลว่า เธอโอเคไหม

CYT (See you tomorrow) แปลว่า เจอกันพรุ่งนี้

DBMIB (Don’t bother me I’m busy) แปลว่า อย่าเพิ่งยุ่ง ฉันยุ่งอยู่

NBD (Not big deal) แปลว่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่

TC (Take Care) แปลว่า ดูแลตัวเองนะ

LUV (LOVE) แปลว่า รัก

OSM (Awesome) แปลว่า เจ๋งมากๆ

OMG (Oh My God!) แปลว่า โอ้พระเจ้า

ตัวย่อภาษาแชท ใช้ส่งข้อความ คุยกับเพื่อนสะดวกสุด ๆ

GJ (Good Job) แปลว่า ดีมาก

GR8 (Great) แปลว่า เยี่ยม

HF (Have fun) แปลว่า ขอให้สนุกนะ

HTH (Hope this Helps) แปลว่า คิดว่าช่วยได้

NOYB (None of your Business) แปลว่า ไม่ใช่เรื่องของคุณ

NP (No Problem) แปลว่า ไม่มีปัญหา

NRN (No Reply Necessary) แปลว่า ไม่จำเป็นต้องตอบ

NSFW (Not Safe for Work) แปลว่า ไม่ปลอดภัยในการทำงาน

NVM (Nevermind) แปลว่า ไม่เป็นไร

OIC (Oh, I See) แปลว่า อ๋อ เข้าใจละ

คำย่อภาษาแชท แบบเก๋ ๆ ไว้ใช้คุยแชทกับเพื่อนต่างชาติ

P.S. (Postscript) แปลว่า ป.ล.

QT (Cutie) แปลว่า น่ารัก

TYT (Take Your Time) แปลว่า ใช้เวลาตามสบาย

TYVM (Thank You Very Much) แปลว่า ขอบคุณมาก

C-P (Sleepy) แปลว่า ง่วงนอน

CTN (Cannot talk now) แปลว่า คุยไม่ได้ตอนนี้

OT (Off-Topic) แปลว่า นอกเรื่อง

OTL (Out to Lunch) แปลว่า ออกไปกินข้าวเที่ยง

OTOH (On the other hand,) แปลว่า ในอีกด้านหนึ่ง

OTP (On the Phone) แปลว่า คุยโทรศัพท์อยู่

ตัวย่อภาษาแชท ใช้คุยกับเพื่อนก็ได้ แชทกับแฟนก็ดี

WB (Welcome Back) แปลว่า ยินดีต้อนรับกลับมานะ

B/C (Because) แปลว่า เพราะว่า

B3 (Blah, Blah, Blah) แปลว่า บลา ๆ ๆ

AEAP (As Early as Possible) แปลว่า เช้าสุดเท่าที่จะเป็นไปได้

WYCM (Will You Call Me?) แปลว่า จะโทรหาฉันไหม

WYWH (Wish You Were Here) แปลว่า ถ้าเธออยู่นี่ได้ก็คงดี

BM&Y (Between Me and You) แปลว่า ระหว่างคุณกับฉัน

N/A (Not Available) แปลว่า ไม่ว่าง

NC (No Comment) แปลว่า ไม่มีความเห็น

SIT (Stay in touch) แปลว่า ไว้ติดต่อกันใหม่

ภาษาแชทบนโซเชียล แชทสนั่น ไม่ต้องพิมพ์เยอะ

SOZ, SRY (Sorry) แปลว่า ขอโทษที

MMW (Mark my Words) แปลว่า จำคำพูดฉันไว้เลย

SCNR (Sorry, could not Resist) แปลว่า ขอโทษ อดไม่ได้จริง ๆ

SEP (Someone else’s Problem) แปลว่า ปัญหาของคนอื่น

J4F (Just for fun) แปลว่า เพื่อความสนุกสนาน

WUZUP (What’s up?) แปลว่า ว่าไง

SSDD (Same stuff, different day) แปลว่า วันไหนก็ไม่ต่างกัน

PLS (Please) แปลว่า ได้โปรด

PLZ (Please) แปลว่า ได้โปรด

DIY (Do it yourself) แปลว่า ทำเองสิ

สาย ฝ. ต้องดู ตัวย่อภาษาแชท วัยรุ่นฝรั่งนิยมใช้

LOL (Laughing out loud) แปลว่า หัวเราะหนักมาก, ขำกลิ้ง

ASAP (As soon as possible) แปลว่า เร็วที่สุดที่จะทำได้

FYI (For your information) แปลว่า แจ้งให้ทราบ

G2G (Got to go) แปลว่า ต้องไปแล้วนะ

FB (Facebook) แปลว่า เฟซบุ๊ก

MSG (Message) แปลว่า ข้อความ

TTYL (Talk to you later) แปลว่า ไว้ค่อยคุยกันนะ

IMO (In my opinion) แปลว่า ฉันคิดว่า

PAW (Parents are watching) แปลว่า พ่อแม่ดูอยู่

PITR (Parent in the room) แปลว่า พ่อแม่อยู่ในห้อง

ภาษาแชท วัยรุ่นชอบใช้ สายแชทห้ามพลาด

PBB (Parent behind back) แปลว่า พ่อแม่อยู่ข้างหลัง

IFYP (I feel your pain) แปลว่า ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณนะ

TNTL (Trying not to laugh) แปลว่า พยายามจะไม่ขำ

JK (Just kidding) แปลว่า ล้อเล่นหน่า

IDC (I don’t care) แปลว่า ไม่สนใจอยู่แล้ว

ILY (I love you) แปลว่า รักเธอนะ

IMU (I miss you) แปลว่า คิดถึงนะ

ZZZ (Sleeping, bored, tired) แปลว่า นอนอยู่, เบื่อ, เหนื่อย

WYWH (Wish you were here) แปลว่า อยากให้คุณอยู่ตรงนี้จัง

TIME (Tears in my eyes) แปลว่า น้ำตาคลอเบ้า

Fun – Troye Sivan

เห็นชื่อเพลงแบบนี้อย่าเพิ่งคิดว่าเป็นเพลง’สนุก’ เพราะที่จริงเพลงนี้ค่อนข้าง dark เลยทีเดียว 

___________________________________________________

Well, don’t you wanna see the world, boy

All the countries and the stars, boy

Just don’t look them in the eyes, boy

You just gotta take their lives, boy

Let me take you for a drive, boy

Oh I swear you’ll feel alive, boy

นายไม่อยากออกไปท่องโลกหน่อยเหรอหนุ่มน้อย

ไปเยือนทุกประเทศและเห็นดาวทุกดวง

แค่อย่าไปมองเข้าไปในตาของพวกเขา

นายแค่เอาชีวิตของพวกนั้นมาก็พอ

ฉันสาบานว่านายจะรู้สึกกระชุ่มกระชวย

All you gotta do is trust that I’m being true

And do it for the people who love you

ทั้งหมดที่นายต้องทำก็คือเชื่อว่าฉันพูดจริง

และลงมือทำซะ เพื่อคนที่รักนาย

Let’s go have fun, you and me in the old Jeep

Ride around town with our rifles on the front seat

Fun, you and me in the Middle East

Shooting at rocks, bullets cocked in the midday

Son, you and me in the old Jeep

Ride around town with our rifles on the front seat

Fun, you and me in the Middle East

Shooting at rocks, bullets cocked in the midday

ไปสนุกกันเถอะ นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ

นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา

น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง (Middle East คือภูมิภาคตะวันออกกลางซึ่งมีการสู้รบกันบ่อยเพราะความขัดแย้ง)

ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ

พ่อหนุ่ม, นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ

นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา

น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง 

ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ

Son, listen to what I tell you

You’ll see, my son

Now you know what you gotta do

Let’s go have fun

นี่พ่อหนุ่ม ฟังที่ฉันพูดนะ

เดี๋ยวนายก็เห็นเองแหละ

ตอนนี้นายรู้แล้วใช่ไหมว่าต้องทำอะไร

งั้นไปสนุกกันเถอะ

When you’re standing on the line, boy

Don’t go looking for goodbye, boy

Yeah you gotta set them free, boy

‘Cause you know that’s what they need, boy

Yeah you’re gonna make them proud, boy

‘Til they put you in the ground, boy

เมื่อนายกำลังยืนอยู่ในแถว (นึกภาพเวลาทหารกำลังออกจากบ้านเกิดไปรบ) 

อย่ามองหาเสียงบอกลา

นายต้องทำให้คนพวกนั้นเป็นอิสระ

เพราะนายก็รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

แล้วนายจะทำให้เขาภูมิใจ

จนถึงตอนที่พวกเขาฝังนายใต้พื้นดิน

All you gotta do is trust that I’m being true

And do it for the people who love you

ทั้งหมดที่นายต้องทำก็คือเชื่อว่าฉันพูดจริง

และลงมือทำซะ เพื่อคนที่รักนาย

Let’s go have fun, you and me in the old Jeep

Ride around town with our rifles on the front seat

Fun, you and me in the Middle East

Shooting at rocks, bullets cocked in the midday

Son, you and me in the old Jeep

Ride around town with our rifles on the front seat

Fun, you and me in the Middle East

Shooting at rocks, bullets cocked in the midday

ไปสนุกกันเถอะ นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ

นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา

น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง 

ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ

พ่อหนุ่ม, นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ

นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา

น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง 

ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ

Son, listen to what I tell you

You’ll see, my son

Now you know what you gotta do

Let’s go have fun

Let’s go have fun

นี่พ่อหนุ่ม ฟังที่ฉันพูดนะ

เดี๋ยวนายก็เห็นเองแหละ

ตอนนี้นายรู้แล้วใช่ไหมว่าต้องทำอะไร

งั้นไปสนุกกันเถอะ

Let’s go have fun, you and me in the old Jeep

Ride around town with our rifles on the front seat

Fun, you and me in the Middle East

Shooting at rocks, bullets cocked in the midday

Son, you and me in the old Jeep

Ride around town with our rifles on the front seat

Fun, you and me in the Middle East

Shooting at rocks, bullets cocked in the midday

ไปสนุกกันเถอะ นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ

นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา

น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง 

ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ

พ่อหนุ่ม, นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ

นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา

น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง 

ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ

Fun, you and me in the old Jeep,

Ride around town with our rifles on the front seat

Fun, you and me in the Middle East

Shooting at rocks, bullets cocked in the midday

Son, you and me in the old Jeep

Ride around town with our rifles on the front seat

Fun, you and me in the Middle East

Shooting at rocks, bullets cocked in the midday

ไปสนุกกันเถอะ นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ

นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา

น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง 

ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ

พ่อหนุ่ม, นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ

นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา

น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง 

ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ

__________________________________________________

เพลงนี้เป็นเรื่องราวของเด็กหนุ่มคนหนึ่งซึ่งถูกชักจูงไปเป็นทหาร เขาจะต้องจากบ้านเกิดไปเสี่ยงตาย แต่เขาจะได้เห็นประเทศต่างๆ เห็นดวงดาว ต่อสู้เพื่อคนที่รัก และได้เกียรติกลับมา(แม้จะกลับมาแบบไร้ชีวิตก็ตาม) นี่คือสิ่งที่ทหารคนชวนพูดกรอกหูเขา 

เนื้อหาของเพลงนี้ค่อนข้าง sarcastic เพราะสงครามไม่ใช่เรื่องสนุก