สำนวน ไทย เกี่ยว กับ คำ พูด: คุณกำลังดูกระทู้
หลายๆคนคงคุ้นเคยกับสำนวน สุภาษิตไทยที่ได้ยินกันอยู่บ่อยๆ ทั้งในชั่วโมงเรียนวิชาภาษาไทยและในชีวิตประจำวัน เรียกได้ว่าจำได้จนขึ้นใจ แต่สังเกตไหมคะว่าบางครั้งคำเหล่านั้นมันช่างคล้ายคลึงกับที่เค้าใช้กันในภาษาอังกฤษซะเหลือเกิน วันนี้เรามาดู 10 สำนวน สุภาษิตภาษาไทยที่ความหมายใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษกันค่ะ
1. Still water runs deep = น้ำนิ่งไหลลึก
-
ความหมาย: คนที่เงียบๆ นิ่งๆ แต่มีความคิดฉลาดล้ำหรือร้ายกาจ
2. Kills two bird with one stone = ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
- ความหมาย: ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้วได้ผลตอบแทนสองอย่างในคราวเดียว
3. When (or while) the cat’s away, the mice will play = แมวไม่อยู่หนูร่าเริง
- ความหมาย: เมื่อผู้ปกครองหรือผู้มีอำนาจไม่อยู่ ผู้ใต้ปกครองก็จะดีใจ ร่าเริง คึกคะนอง
4. Walls have ears = กำแพงมีหู ประตูมีช่อง
- ความหมาย: ควรระมัดระวังคำพูดอยู่เสมอเพราะอาจจะมีคนได้ยินได้
5. Love is blind = ความรักทำให้คนตาบอด
- ความหมาย: เมื่อตกหลุมรัก อาจทำให้เราหลงใหล จนมองไม่เห็นข้อเสียของคนที่เรารัก
6. The apple doesn’t fall far from the tree = ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
- ความหมาย: ลูกมักคล้ายกับพ่อแม่
7. Silence is golden = พูดไปสองไผ่เบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง
- ความหมาย: บางครั้งการพูดบางสิ่งบางอย่างออกไปอาจไม่มีประโยชน์ ดังนั้นให้เงียบไว้จะดีกว่า
8. Blood is thicker than water = เลือดข้นกว่าน้ำ
- ความหมาย: ญาติพี่น้องและคนในครอบครัว ย่อมดีกว่าคนอื่น
9. Time and tide wait for no man เวลาและวารีไม่เคยคอยใคร
- ความหมาย: เวลาผ่านไปและไม่มีทางย้อนกลับมา ดังนั้นจึงไม่ควรปล่อยให้เวลาหรือโอกาสเสียไป
10. Prevention is better than the cure = กันไว้ดีกว่าแก้
- ความหมาย: ป้องกันเหตุร้ายไม่ให้เกิดขึ้น ดีกว่าปล่อยให้เกิดแล้วต้องมาตามแก้ไขทีหลัง
หวังว่าพอเอาสุภาษิตและสำนวนเหล่านี้มาเทียบกัน จะช่วยให้น้องๆจำได้ง่ายขึ้นนะคะ
สำหรับใครที่อยากเก่งภาษามากกว่าแค่สำนวน อยากเรียนภาษาเพิ่มเติม ไม่ว่าจะเน้น TOFLE GRE GMAT IELTS หรืออยากปรึกษาปัญหาเรื่องเรียนต่อ สามารถปรึกษาIDP ไม่มีค่าใช้จ่ายค่ะ
Table of Contents
[Update] 10 สำนวนไทย ใช้เหมือนอังกฤษเป๊ะ | สำนวน ไทย เกี่ยว กับ คำ พูด – NATAVIGUIDES
หลายๆคนคงคุ้นเคยกับสำนวน สุภาษิตไทยที่ได้ยินกันอยู่บ่อยๆ ทั้งในชั่วโมงเรียนวิชาภาษาไทยและในชีวิตประจำวัน เรียกได้ว่าจำได้จนขึ้นใจ แต่สังเกตไหมคะว่าบางครั้งคำเหล่านั้นมันช่างคล้ายคลึงกับที่เค้าใช้กันในภาษาอังกฤษซะเหลือเกิน วันนี้เรามาดู 10 สำนวน สุภาษิตภาษาไทยที่ความหมายใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษกันค่ะ
1. Still water runs deep = น้ำนิ่งไหลลึก
-
ความหมาย: คนที่เงียบๆ นิ่งๆ แต่มีความคิดฉลาดล้ำหรือร้ายกาจ
2. Kills two bird with one stone = ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
- ความหมาย: ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้วได้ผลตอบแทนสองอย่างในคราวเดียว
3. When (or while) the cat’s away, the mice will play = แมวไม่อยู่หนูร่าเริง
- ความหมาย: เมื่อผู้ปกครองหรือผู้มีอำนาจไม่อยู่ ผู้ใต้ปกครองก็จะดีใจ ร่าเริง คึกคะนอง
4. Walls have ears = กำแพงมีหู ประตูมีช่อง
- ความหมาย: ควรระมัดระวังคำพูดอยู่เสมอเพราะอาจจะมีคนได้ยินได้
5. Love is blind = ความรักทำให้คนตาบอด
- ความหมาย: เมื่อตกหลุมรัก อาจทำให้เราหลงใหล จนมองไม่เห็นข้อเสียของคนที่เรารัก
6. The apple doesn’t fall far from the tree = ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
- ความหมาย: ลูกมักคล้ายกับพ่อแม่
7. Silence is golden = พูดไปสองไผ่เบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง
- ความหมาย: บางครั้งการพูดบางสิ่งบางอย่างออกไปอาจไม่มีประโยชน์ ดังนั้นให้เงียบไว้จะดีกว่า
8. Blood is thicker than water = เลือดข้นกว่าน้ำ
- ความหมาย: ญาติพี่น้องและคนในครอบครัว ย่อมดีกว่าคนอื่น
9. Time and tide wait for no man เวลาและวารีไม่เคยคอยใคร
- ความหมาย: เวลาผ่านไปและไม่มีทางย้อนกลับมา ดังนั้นจึงไม่ควรปล่อยให้เวลาหรือโอกาสเสียไป
10. Prevention is better than the cure = กันไว้ดีกว่าแก้
- ความหมาย: ป้องกันเหตุร้ายไม่ให้เกิดขึ้น ดีกว่าปล่อยให้เกิดแล้วต้องมาตามแก้ไขทีหลัง
หวังว่าพอเอาสุภาษิตและสำนวนเหล่านี้มาเทียบกัน จะช่วยให้น้องๆจำได้ง่ายขึ้นนะคะ
สำหรับใครที่อยากเก่งภาษามากกว่าแค่สำนวน อยากเรียนภาษาเพิ่มเติม ไม่ว่าจะเน้น TOFLE GRE GMAT IELTS หรืออยากปรึกษาปัญหาเรื่องเรียนต่อ สามารถปรึกษาIDP ไม่มีค่าใช้จ่ายค่ะ
กระดิ่งวิเศษ | นิทานก่อนนอน | Thai Fairy Tales
กระดิ่งวิเศษ | The Magic Bell Story in Thai | นิทานก่อนนอน | นิทาน | นิทานไทย | นิทานอีสป | การ์ตูน | 4K UHD | Thai Fairy Tales
Watch Children’s Stories in English on our English Fairy Tales Channel : http://www.youtube.com/c/EnglishFairyTales
Top 25 stories Play List
https://www.youtube.com/playlist?list=PLxc3aXYiyRbCs_t7LTcMYONDxRtcbp6R
💙 ชมวิดีโอเพิ่มเติม 💙 Watch More Videos in Thai 💙
► ราพันเซล Rapunzel in Thai https://youtu.be/wv7vDU7WhpU
► ทัมเบลินา Thumbelina in Thai https://youtu.be/OdlxdTQST9E
► แจ็คผู้ฆ่ายักษ์ Jack and the Beanstalk in Thai https://youtu.be/cFYYeWuFBoA
► ไฮดี้ Heidi in Thai https://youtu.be/FxrEPqQFcfk
► เจ้าหญิงนิทรา Sleeping Beauty in Thai https://youtu.be/TeZGebqXM2c
► โกลด์ดิล็อคกับหมีสามตัว Goldilocks and the Three Bears in Thai https://youtu.be/zqPISWt0COM
► หนูเมืองและหนูชนบท Town mouse and Country mouse in Thai https://youtu.be/z2ajdjmdf1Q
► มนุษย์ขนมปังขิง The Gingerbread Man in Thai https://youtu.be/4O07gGvcJXM
► ราชสีห์กับหนู Lion and the Mouse in Thai https://youtu.be/YiEQlbxbWfY
► ไก่แดงแสนขยัน The Little Red Hen in Thai https://youtu.be/_BAfybiLOw
► โฉมงามกับเจ้าชายอสูร Beauty and the Beast in Thai https://youtu.be/Rz9HCGmAbSs
► หนูน้อยหมวกแดง Little Red Riding Hood in Thai https://youtu.be/9ewYk4C1W1I
► ลิตเติ้ล เมอร์เมด – The Little Mermaid in Thai https://youtu.be/3ADF5NHTns
► สองสหายกับหมี The Bear and Two Friends in Thai https://youtu.be/Jp0Spku2oPo
► สโนไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด Snow White And The Seven Drwafts in Thai https://youtu.be/pXUnHZiYEPY
► รัมเพลสติลสกิน Rumpelstiltskin in Thai https://youtu.be/vZBJg8nQAys
► ลูกเป็ดขี้เหร่ The ugly duckling in Thai https://youtu.be/AhkakdxFTgQ
► เจ้าชายกบ Frog prince in Thai https://youtu.be/xmwH5ZL0hrw
► ซินเดอเรลล่า Cinderella in Thai https://youtu.be/O6m9VNwML1E
► ฮันเซล และ เกรเทล Hansel and Gretel in Thai https://youtu.be/eSr2F3BWCR8 OfficialThaiFairyTales
Thaitales, Thai, newtalesinThailanguage, childrenstories, newchildrenstoriesinThailanguage, cartoonstories, latestThaistories, bestchildrenstoriesinThailanguage, newchildrenstories, bedtimestories, Thaibedtimestories, childrenstoriesThai, storytelling, cartoons,
Parental guidance: Some material of this video may not be suitable for children’s Below 13 year’s of age.
Disclaimer ►
The Thai Fairy Tales Channel and all of its videos are not “directed to children” within the meaning of Title 16 C.F.R. § 312.2 of CHILDREN’S ONLINE PRIVACY PROTECTION ACT (USA) are not intended for children under 13 years of age. Thai Fairy Tales CHANNEL and its owner(s), agents, representatives, and employees do not collect any information from children under 13 years of age and expressly deny permission to any third party seeking to collect information from children under 13 years of age on behalf of Thai Fairy Tales CHANNEL. Further, Thai Fairy Tales CHANNEL denies any and all liability or responsibility for the practices and policies of YouTube and its agents and subsidiaries, or any other affiliated third party, regarding data collection. WingsTFT
นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูความรู้เพิ่มเติมที่นี่
สำนวนไทยที่เกี่ยวกับการพูด 🗣️
จัดทำขึ้นเพื่อประกอบการเรียนการสอนรายวิชาการพูดเบื้องต้นเท่านั้น
จัดทำโดย
นางสาวสุพิชญา มูลตรีภักดี 63010110038
นางสาวณัฐกานต์ คลังแก้ว 63010110049
นางสาวภัคริยา ผิวขำ 63010110089
นางสาววรุศิญา ธรรมวงษ์ 63010110147
นางสาวเจียมใจ สายรัตน์ 63010110077
เสนอ
อ.ดร.มุจลินทร์ ลักษณะวงษ์
มหาวิทยาลัยมหาสารคาม
ปริศนาคำทาย อะไรเอ่ย 10 ข้อ สนุกได้ความรู้
ปริศนาคำทาย อะไรเอ่ย 10 ข้อ สนุก ได้ความรู้
เกม ทายชื่อดอกไม้จากภาพ 10 ข้อ
เกมสร้างสรรค์สำหรับเด็กและเยาวชน
เพื่อเสริมทักษะความรู้และประสบการณ์ใหม่ๆ
วิชาการทั้ง คณิตศาสตร์ ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ วิทยาศาสตร์ ฯลฯ
อย่าลืมกดติดตาม Subscribe VGameKids กันด้วยนะครับ
มีเรื่องLive Ep.14 – เลิก – แก้ – ไม่แตะ 112 l จอมขวัญ
สัปดาห์นี้ มีเรื่องจุดยืนและท่าทีของพรรคการเมืองเกี่ยวกับ มาตรา 112
จนเป็นที่พูดถึงวงกว้าง มีทั้งที่ให้ แก้ไข ยกเลิก
และอีกส่วนที่เห็นว่ากฎหมายไม่เป็นปัญหา แต่มีปัญหาที่การบังคับใช้
จอมขวัญชวน ปิยบุตร แสงกนกกุล เลขาธิการคณะก้าวหน้า และ อรรถวิชช์ สุวรรณภักดี เลขาธิการพรรคกล้า มาพูดคุยแลกเปลี่ยนกันถึงกฎหมายมาตรานี้
.
วันนี้มีเรื่องอะไร
00:00 มีเรื่องLive Ep.14
01:58 ต้อนรับแขกรับเชิญ
05:50 จุดยืนอ.ปิยบุตร
12:34 จุดยืนคุณอรรถวิชช์
20:12 กรณีเปลี่ยนมาเป็นโทษทางแพ่ง
34:18 คณะกรรมการกลั่นกรอง
41:59 การแสดงออกของเยาวชน
52:40 ทางแก้สถานการณ์ของเยาวชนที่โดนคดีในตอนนี้
1:00:15 การต้องตั้งคณะกรรมการกลั่นกรองแสดงว่ากลไกตอนนี้มีปัญหาหรือเปล่า?
1:06:50 การพูดเรื่องนี้จะทำให้วุ่นวาย?
1:15:10 เรื่องการประกันตัว
1:20:29 เห็นยังไงกับการโยกหมวดออกจากความมั่นคงของรัฐ?
1:24:20 การให้ประชาชนฟ้องกันเองได้ยิ่งทำให้เกิดความแตกแยกไหม?
1:33:00 ในประเทศอื่นมีการจัดการยังไง?
1:37:54 อาจารย์จะอธิบายกับคนที่คิดต่างในเรื่องนี้ยังไง?
1:42:30 คุณอรรถวิชช์เห็นว่ายังไม่ควรแก้ไขใดๆ?
1:46:40 คุณอรรถวิชช์ปิดท้าย
1:49:10 อ.ปิยบุตรปิดท้าย
.
ติดตาม มีเรื่องLive วันศุกร์ ทุ่มตรง ทาง Jomquan Channel
.
ช่องทางอื่นๆ ให้ติดตาม
Facebook: https://www.facebook.com/JomquanPage
Twitter: http://twitter.com/jomquan
Instagram: https://www.instagram.com/jomquan.jq/
นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูบทความเพิ่มเติมในหมวดหมู่MAKE MONEY ONLINE
ขอบคุณที่รับชมกระทู้ครับ สำนวน ไทย เกี่ยว กับ คำ พูด