[Update] [แปลเพลง] ON – BTS (방탄소년단) – Inside the song | bring it on แปลว่า – NATAVIGUIDES

I can’t understand what people

are

sayin’

어느 장단에 맞춰야 될지

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디

어쩜 서울 또 New York or Paris

일어나니 휘청이는 몸

ผมไม่เข้าใจสิ่งที่คนอื่นเค้าพูดกัน
ใครและอะไรกันที่ผมจะต้องไล่ตาม
ก้าวแต่ละก้าวล้วนทำให้เงาของผมทอดยาวขึ้น
ที่นี่ที่ผมลืมตาเห็นคือที่ไหนกัน
อาจจะเป็นโซล นิวยอร์ค หรือปารีส
ผมลุกขึ้น โดยที่เท้าก็ยังรู้สึกไม่มั่นคง

Look at my feet, look down

날 닮은 그림자

흔들리는 건 이놈인가

아니면 내 작은 발끝인가

두렵잖을 리 없잖아

다 괜찮을 리 없잖아

그래도 I know

서툴게 I flow

저 까만 바람과 함께 날아

มองที่เท้าของผมสิ มองลงไป

รูปร่างของเงาที่คล้ายกับตัวผม
มันเพราะเงากำลังสั่น
หรือเป็นเพราะเท้าของผมกำลังสั่นอยู่กันแน่นะ
แน่นอน ผมบอกว่าผมไม่กลัวไม่ได้หรอก
แน่นอนว่ามันไม่ได้โอเคไปทั้งหมด
แต่ที่ผมรู้คือ
ผมกำลังก้าวต่อไปอย่างไม่มั่นคง
ผมโบยบินไปกับสายลมสีดำ

Hey na na na

미치지 않으려면 미쳐야 해

Hey na na na

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I’m gonna live with ya

Hey na na na

ไม่ว่ายังไงผมก็ต้องบ้าคลั่ง
Hey na na na
จะเหวี่ยงตัวเองไปอยู่ในทั้งสองโลก
Hey na na na
หยุดผมไม่ได้หรอก เพราะคุณรู้ว่าผมเป็นนักสู้
จะพาตัวเองเข้าไปในคุกอันสวยงามแห่งนี้
หาผมสิ แล้วผมจะอยู่กับคุณ

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah

Rain be pourin’

Sky keep fallin’

Everyday oh na na na

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

มาสิ เอาความเจ็บปวดนั่นมา

มาเลย สาดความเจ็บปวดนั่นใส่ผมเลย
ฝนยังคงตก
ท้องฟ้ายังคงพังทลาย
อย่างทุกๆวัน
มาเลย สาดความเจ็บปวดนั่นใส่ผมเลย

Bring the pain

모두 내 피와 살이 되겠지

Bring the pain

No fear, 방법을 알겠으니

작은 것에 breathe

그건 어둠 속 내 산소와 빛

내가 나이게 하는 것들의 힘

넘어져도 다시 일어나 scream

เอาความเจ็บปวดมา

มันจะกลายเป็นเลือดเนื้อของผม
เอามันมาเลย
โดยที่ไม่กลัว เพราะตอนนี้ผมรู้หนทางแล้ว
สิ่งเล็กๆที่ทำให้ผมหายใจ
อากาศและแสงสว่างในความมืดมิดนั่น
พลังของสิ่งเล็กๆพวกนั้นที่ทำให้ผมเป็นผม
ถึงแม้ว่าจะร่วงหล่น ผมก็จะลุกขึ้นมา

넘어져도 다시 일어나 scream

언제나 우린 그랬으니

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

파묻히지 않는 이상

그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

Win no matter what

Win no matter what

Win no matter what

네가 뭐라던 누가 뭐라던

I don’t give a uhh

I don’t give a uhh

I don’t give a uhh

ถึงแม้ว่าจะร่วงหล่น ผมก็จะลุกขึ้นมา

นั่นคือสิ่งที่เป็นมาตลอด
ถึงแม้เข่าของผมจะทรุดลงไปกับพื้น
ตราบใดที่พวกมันยังไม่ถูกฝัง
ยังไงก็ช่างมันเถอะ
จะชนะไม่ว่ายังไงก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ไม่ว่าพวกเค้าจะพูดอะไร
ผมไม่ให้ค่ามันหรอก

Hey na na na

미치지 않으려면 미쳐야 해

Hey na na na

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I’m gonna live with ya

Hey na na na

ไม่ว่ายังไงผมก็ต้องบ้าคลั่ง
Hey na na na
จะเหวี่ยงตัวเองไปอยู่ในทั้งสองโลก
Hey na na na
หยุดผมไม่ได้หรอก เพราะคุณรู้ว่าผมเป็นนักสู้
จะพาตัวเองเข้าไปในคุกอันสวยงามแห่งนี้
หาผมสิ แล้วผมจะอยู่กับคุณ

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah

Rain be pourin’

Sky keep fallin’

Everyday oh na na na

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

มาสิ เอาความเจ็บปวดนั่นมา

มาเลย สาดความเจ็บปวดนั่นใส่ผมเลย
ฝนยังคงตก
ท้องฟ้ายังคงพังทลาย
อย่างทุกๆวัน
มาเลย สาดความเจ็บปวดนั่นใส่ผมเลย

나의 고통이 있는 곳에

내가 숨 쉬게 하소서

My everythin’

My blood and tears

Got no fears

I’m singin’ ohhhhh

Oh I’m takin’ over

You should know yeah

ที่ๆมีความเจ็บปวด

ยังไงก็ขอให้ผมได้หายใจ
ทุกสิ่งทุกอย่างของผม
เลือดและหยดน้ำตาของผม
ผมไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
ตราบใดที่ผมยังได้ร้องเพลง
ผมจะก้าวข้ามผ่านมันไป
คุณควรจะรู้เอาไว้

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

Find me and I’m gonna bleed with ya

หยุดผมไม่ได้หรอก เพราะคุณรู้ว่าผมเป็นนักสู้

จะให้อยู่ในหุบเหวมืดๆก็ยังได้
หาผมสิ แล้วผมจะหลั่งเลือดให้กับคุณ

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah

Rain be pourin’

Sky keep fallin’

Everyday oh na na na

(Eh-oh)

Find me and I’m gonna bleed with ya

มาสิ เอาความเจ็บปวดนั่นมา

มาเลย สาดความเจ็บปวดนั่นใส่ผมเลย
ฝนยังคงตก
ท้องฟ้ายังคงพังทลาย
อย่างทุกๆวัน
หาผมสิ แล้วผมจะหลั่งเลือดให้กับคุณ

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah

All that I know

Is just goin’ on & on & on & on

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

มาสิ เอาความเจ็บปวดนั่นมา

มาเลย สาดความเจ็บปวดนั่นใส่ผมเลย
ทั้งหมดที่ผมทำได้
ก็คือก้าวเดินต่อไปเรื่อยๆโดยไม่หยุด
มาสิ เอาความเจ็บปวดนั่นมา

แปลเพลง Take My Breath – The Weeknd เนื้อเพลง และ ความหมายเพลง Take My Breath – The Weeknd

แปลเพลง Take My Breath – The Weeknd ในรูปแบบ Youtube : https://youtu.be/94sU17LAKjk
Youtube Official : https://youtu.be/rhTl_OyehF8

ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง

Take My Breath – The Weeknd

[Verse 1]
I saw the fire in your eyes
ฉันเห็นไฟลุกโชนในดวงตาของคุณ
I saw the fire when I look into your eyes
ฉันเห็นไฟลุกโชนเมื่อฉันจ้องมองเข้าไปในดวงตาคุณ
You tell me things you wanna try (Uh)
คุณบอกฉันในหลายเรื่องที่คุณอยากลอง
I know temptation is the devil in disguise
ฉันรู้ดีว่าการยั่วยวนคือปีศาจชั่วร้ายที่พรางตัวมา
You risk it all to feel alive, oh yeah
คุณยอมเสี่ยงเพื่อที่จะรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
You’re offering yourself to me like sacrifice
คุณเสนอตัวของคุณให้กับฉันเหมือนกับการสังเวยชีวิต
You said you do this all the time
คุณบอกว่าคุณทำแบบนี้มาตลอด
Tell me you love me if I bring you to the light
บอกฉันว่าคุณรักฉัน ถ้าฉันพาคุณไปพบกับความสุขสมหวัง

 [Pre-Chorus]
It’s like a dream what she feels with me
ความรู้สึกของเธอที่มีให้ฉันนั้นเหมือนกับความฝันเลย
She loves to be on the edge
เธอรักความตื่นเต้นและเสี่ยงอันตราย
Her fantasy is okay with me
ความเพ้อฝันของเธอนั้นดีสำหรับฉัน
Then suddenly, baby says
ทันใดนั้น ที่รักพูดว่า

[Chorus]
Take my breath away
ช่วยทำในสิ่งที่แสนวิเศษจนฉันแทบลืมหายใจไปเลย
And make it last forever, babe
และทำให้สิ่งนี้คงอยู่ตลอดไป ที่รัก
Do it now or never, babe (Ah)
ที่รักคุณจะทำตอนนี้หรือจะไม่ได้ทำอีกเลย
Take my breath away
ช่วยทำในสิ่งที่แสนวิเศษจนฉันแทบลืมหายใจไปเลย
Nobody does it better, babe
ไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้แล้ว ที่รัก
Bring me close to—
ทำให้ฉันได้เข้าใกล้กับ

[Verse 2]
Want me to hold onto you tight
ต้องการให้ฉันกอดคุณไว้ให้แน่น
You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)
คุณดึงฉันเข้ามาใกล้ ทำให้ฉันรู้สึกถึงความร้อนบริเวณต้นขาของคุณ (พูดมาสิ)
You’re way too young to end your life (Huh)
คุณยังเยาว์วัยเกินกว่าที่จะหยุดชีวิตตัวเองไว้ตรงนี้
Girl, I don’t wanna be the one who pays the price
ที่รัก ฉันไม่อยากเป็นคนนั้นที่ต้องรับผลกรรมที่จะตามมา

[Pre-Chorus]
Ooh, It’s like a dream what she feels with me
ความรู้สึกของเธอที่มีให้ฉันนั้นเหมือนกับความฝันเลย
She loves to be on the edge
เธอรักความตื่นเต้นและเสี่ยงอันตราย
Her fantasy is okay with me
ความเพ้อฝันของเธอนั้นดีสำหรับฉัน
Then suddenly, baby says
ทันใดนั้น ที่รักพูดว่า

[Chorus]
Take my breath away
ช่วยทำในสิ่งที่แสนวิเศษจนฉันแทบลืมหายใจไปเลย
And make it last forever, babe
และทำให้สิ่งนี้คงอยู่ตลอดไป ที่รัก
Do it now or never, babe (Ah)
ที่รักคุณจะทำตอนนี้หรือจะไม่ได้ทำอีกเลย
Take my breath away
ช่วยทำในสิ่งที่แสนวิเศษจนฉันแทบลืมหายใจไปเลย
Nobody does it better, babe
ไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้แล้ว ที่รัก
Bring me close to heaven, babe (Uh)
ทำให้ฉันได้เข้าใกล้กับการขึ้นสวรรค์หน่อยสิที่รัก
Take my breath
ทำให้ฉันแทบลืมหายใจไปเลยนะ

[Bridge]
Oh, oh-ooh
And they’ll see me
และพวกเขาจะได้เห็นฉัน
Oh-ooh, ooh (Yeah, say)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh

[Chorus]
Take my breath away  (Take my breath away)
ช่วยทำในสิ่งที่แสนวิเศษจนฉันแทบลืมหายใจไปเลย (แทบลืมหายใจไปเลย)
And make it last forever, babe
และทำให้สิ่งนี้คงอยู่ตลอดไป ที่รัก
Do it now or never, babe (Ah)
ที่รักคุณจะทำตอนนี้หรือจะไม่ได้ทำอีกเลย
Take my breath away (Take my breath away)
ช่วยทำในสิ่งที่แสนวิเศษจนฉันแทบลืมหายใจไปเลย (แทบลืมหายใจไปเลย)
Nobody does it better, babe
ไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้แล้ว ที่รัก
Bring me close to heaven, babe  (Take my breath)
ทำให้ฉันได้เข้าใกล้กับการขึ้นสวรรค์หน่อยสิที่รัก (ทำให้ฉันแทบลืมหายใจไปเลยนะ)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
ทำในสิ่งที่แสนวิเศษจนฉันแทบลืมหายใจไปเลย (แทบลืมหายใจไปเลย)
(Nobody)
(ไม่มีใคร)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
ทำในสิ่งที่แสนวิเศษจนฉันแทบลืมหายใจไปเลย (แทบลืมหายใจไปเลย)
Nobody does it better, babe
ไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้แล้ว ที่รัก
Bring me close to heaven, babe (Uh)
ทำให้ฉันได้เข้าใกล้กับการขึ้นสวรรค์หน่อยสิที่รัก
Take my breath
จนแทบลืมหายใจไปเลย