[Update] แปลเพลง Forever With You By Decyfer Down > Blog: MULEE & MOEI ♚ | with you แปลว่า – NATAVIGUIDES

ตอนก่อนหน้า
ตอนถัดไป

แปลเพลง Forever With You By Decyfer Down
เกริ่นเรื่อง: Tranlated song Forever With You to Thai
14 เม.ย. 54 , View: 8851 , Post : 10

Forever With You By Decyfer Down

 

Lyrics by www.azlyrics.com

Thai translation by mu_mu_jung

 

รู้สึกเหมือนไม่ได้แปลเพลงมานานมากแล้ว

เพลงนี้แปลง่าย และใช้ประกอบนิยายเลยเลือกมาแปลค่ะ

คริสเตียนร็อกวงโปรดวงหนึ่งของมู่ค่ะ

คิดว่าหลายๆ คนคงชอบนะคะ

Like shooting stars
How brief we are
I wish this moment could last forever
Here with you
I am made new
I want to live like every breath matters
You’re not so far away
Just hear me when I say

เหมือนกับดาวตก

จะสรุปเรื่องของเรายังไงดี

ผมหวังว่าเวลาชั่วขณะนั้นจะคงอยู่ตลอดไป

ตรงนี้กับคุณ

ผมจะทำมันใหม่

ผมอยากจะใช้ชีวิตทุกลมหายใจให้คุ้มค่า

คุณนั้นไม่ได้อยู่ห่างไปไกล

แต่เพียงฟังผมเวลาที่ผมพูด

I wanna love what you love
I want to see what you see
I want a heart that burns like a fire in me
I want your light in my life
I want my heart renewed
Here I am
Forever with you

ผมอยากจะรัก อะไรที่คุณนั้นรัก

ผมอยากจะเห็น อะไรที่คุณมองเห็น

ผมอยากจะจุดไฟที่หัวใจเหมือนกับเปลวเพลิงที่อยู่ในตัวของผม

ผมอยากให้แสงสว่างของคุณในชีวิตของผม

ผมอยากจะต่อหัวใจของผมต่อไป

ผมอยู่ตรงนี้

ตลอดไปพร้อมกับคุณ

The falling rain
Can bring a change
I never knew how far that I could fall
I can hardly wait
‘Til I see you face to face
I can’t believe your love remains the same
You’re not so far away
Just hear me when I say

สายฝนที่โปรยปราย

สามารถนำพาโชคชะตา

ผมไม่เคยรู้มาก่อน ว่าผมจะตกมาได้ไกลถึงเพียงนี้

ผมรอได้อย่างยากลำบากเหลือเกิน

จนกระทั่งมองเห็นหน้าใบหน้าของคุณ

ผมไม่อยากจะเชื่อว่ารักของคุณจะช่วยย้ำเตือนผมเหมือนทุกครั้ง

คุณนั้นไม่ได้อยู่ห่างไปไกล

แต่เพียงฟังผมเวลาที่ผมพูด

I wanna love what you love
I want to see what you see
I want a heart that burns like a fire in me
I want your light in my life
I want my heart renewed
Here I am
Forever with you

ผมอยากจะรัก อะไรที่คุณนั้นรัก

ผมอยากจะเห็น อะไรที่คุณมองเห็น

ผมอยากจะจุดไฟที่หัวใจเหมือนกับเปลวเพลิงที่อยู่ในตัวของผม

ผมอยากให้แสงสว่างของคุณอยู่ในชีวิตของผม

ผมอยากจะต่อหัวใจของผมต่อไป

ผมอยู่ตรงนี้

ตลอดไปพร้อมกับคุณ

Now that I am here with you
After all that I’ve been through
I just can’t live without
The grace you gave to me
Now I see what you see
Your beautiful life forever in me
ตอนนี้ ผมอยู่ตรงนี้พร้อมกับคุณ

หลังจากที่ผมได้ผ่านมันไป

ผมไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจาก

ความกรุณาจากคุณ

ตอนนี้ผมเห็นแล้ว อะไรที่คุณมองเห็น

ตัวตนที่งดงามของคุณอยู่ในใจผมตลอดไป

I wanna love what you love
I want to see what you see
I want a heart that burns like a fire in me
I want your light in my life
I want my heart renewed
Here I am
Here I am
Here I am
Forever with you

ผมอยากจะรัก อะไรที่คุณนั้นรัก

ผมอยากจะเห็น อะไรที่คุณมองเห็น

ผมอยากจะจุดไฟที่หัวใจเหมือนกับเปลวเพลิงที่อยู่ในตัวของผม

ผมอยากให้แสงสว่างของคุณในชีวิตของผม

ผมอยากจะต่อหัวใจของผมต่อไป

ผมอยู่ตรงนี้

ผมอยู่ตรงนี้

ผมอยู่ตรงนี้

ตลอดไปพร้อมกับคุณ

แฟนคลับ [646]

Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้
แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม

C o m m e n t

1

1 Donus บอกว่า :
ชื้งดีจังค่ะพี่มู่

15 เม.ย. 54 / 10:05

2 ноし¡co บอกว่า :
 ชอบเพลงของนักร้องวงนี้อยู่แล้ว
ฟังเพลงนี้ปุ๊บ เฮ้ยๆ คุ้นๆ นะ เสียงอ่ะ
ชอบเลย

คำแปลก็เอิ่ม ความหมายมันแบบว่าาชอบบบมากก

15 เม.ย. 54 / 18:32

3 บอกว่า :

I want my heart renewed

15 เม.ย. 54 / 19:54

4 บอกว่า :

ความหมายดีมาก

15 เม.ย. 54 / 20:48

5 fenze11 บอกว่า :
ชอบเพลงนี้อ้ะพี่มู่
ฟังทีแบบรู้สึกแบบบีบหัวใจ 55 5

Your beautiful life forever in me

(:

15 เม.ย. 54 / 20:50

6 บอกว่า :
เพราะๆ

16 เม.ย. 54 / 11:17

7 บอกว่า :

Here I am
Forever with you

 

21 เม.ย. 54 / 14:36

8 บอกว่า :
จำได้…เพลงนี้
แฟนเราร้อง(และดีดกีตาร์)ให้ฟังตอนเราร้องไห้…
ทำเอาร้องไห้หนักกว่าเดิม
เราตอบไปแค่ว่า
“me too T^T”

6 พ.ค. 54 / 13:42

9 บอกว่า :
ชอบมากเลยครับ

10 พ.ค. 54 / 12:06

10 บอกว่า :

Like This Song ^O^ 

30 พ.ค. 54 / 16:53

1

ตอนก่อนหน้า
ตอนถัดไป

  C O M M E N T   B o X

อยากบอกว่า :

ลงชื่อ
พิมพ์ตัวเลข

“ไม่มีใครเลย จนกระทั่งได้พบคุณ”

เราเจอเพลงนี้โดยการปล่อยรันในยูทูปไปรัว ๆ เลยค่ะ 55555

แล้วก็ค้นพบว่าน่ารักมาก เขินมาก ในขณะที่นี่ก็โสด ;-;

แต่เขินจีงง

เชน วอร์ด เป็นนักร้องชาวอังกฤษค่า เค้าชนะรายการ X Factor ตอนปี 2549

เพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในเพลงดังของเค้าแหละ เพราะมากๆๆ

Baby, life was good to me
But you just made it better
I love the way you stand by me
Through any kind of weather

ที่รัก ชีวิตของฉันมันดีอยู่แล้ว

แต่คุณทำให้มันดีขึ้นไปอีก

ฉันรักที่คุณอยู่เคียงข้างฉัน

ก้าวผ่านเรื่องราวต่าง ๆ ไปด้วยกัน

I don’t wanna run away, just wanna make your day
When you feel the world is on your shoulders
I don’t wanna make it worse, just wanna make us work
Baby, tell me I will do whatever

ฉันไม่อยากหนีอีกต่อไปแล้ว แค่อยากทำให้คุณมีความสุข

เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกแบกโลกไว้ทั้งใบ

ฉันจะไม่ทำให้มันแย่ลง แต่จะทำให้เราประสบความสำเร็จนะ

ที่รัก แค่บอกฉันมา ฉันพร้อมทำทุกอย่างเลย

It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby, nobody, nobody until you

มันให้ความรู้สึกราวกับว่า ไม่มีใครรู้จักฉัน ได้เท่าที่คุณรู้

เหมือนกับไม่มีใครรักฉัน จนกระทั่งคุณรักฉัน

เหมือนกับไม่มีใครสัมผัสฉัน จนกระทั่งคุณได้สัมผัสฉัน

ที่รัก ไม่มีใครเลย จนกระทั่งพบคุณ

Baby, it just took one hit of you
Now I’m addicted
You never know what’s missing
Till you get everything you needed

ที่รัก สัมผัสที่คุณสัมผัสฉัน

ตอนนี้ ฉันเสพติดมันแล้ว

คุณไม่มีทางรู้เลยว่าอะไรหายไป

จนกว่าคุณจะต้องการสิ่งนั้น

I don’t wanna run away just wanna make your day
When you feel the world is on your shoulders
I don’t wanna make it worse just wanna make us work
Baby, tell me, I will do whatever

ฉันไม่อยากหนีอีกต่อไปแล้ว ฉันแค่อยากทำให้คุณมีความสุข

เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกแบกโลกไว้ทั้งใบ

ฉันจะไม่ทำให้มันแย่ลง ฉันอยากให้เราก้าวผ่านมันไป

ที่รัก บอกฉันมา ฉันจะทำทุกอย่างเลย

It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby, nobody, nobody until you

มันเหมือนราวกับว่าไม่มีใครรู้จักฉัน จนกระทั่งได้พบคุณ

เหมือนกับไม่มีใครรักฉันได้มากเท่าที่คุณรัก

เหมือนกับไม่มีใครเคยสัมผัสฉัน จนกระทั่งคุณได้สัมผัส

ที่รัก ไม่มีใครเลย จนกระทั่งได้พบคุณ

See it was enough to know, if I ever let you go
I would be no one
‘Cause I never thought I’d feel all the things you made me feel
Wasn’t looking for someone, oh, until you

ดูสิ เท่านี้ก็รู้แล้วนะ ถ้าฉันปล่อยคุณไป

ฉันคงเป็นคนที่ว่างเปล่า

เพราะ ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะรู้สึกแบบที่คุณทำให้ฉันรู้สึกเลย

ไม่ใช่ว่ากำลังมองหาใครสักคนหรอกนะ จนกระทั่งได้พบคุณ

It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby, nobody, nobody

มันเหมือนราวกับว่าไม่มีเข้าใจฉัน จนกระทั่งได้พบคุณ

เหมือนกับไม่มีใครรักฉันได้มากเท่าที่คุณรัก

เหมือนกับไม่มีใครเคยสัมผัสฉัน จนกระทั่งคุณได้สัมผัส

ที่รัก ไม่มีใครเลย จนกระทั่งได้พบคุณ

It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby, nobody, nobody, nobody, nobody, until you

มันเหมือนกับว่าไม่มีเข้าใจฉัน จนกระทั่งได้พบคุณ

เหมือนกับไม่มีใครรักฉันได้มากเท่าที่คุณรัก

เหมือนกับไม่มีใครเคยสัมผัสฉัน จนกระทั่งคุณได้สัมผัสที่รัก 

ไม่มีใครเลย จนกระทั่งฉันได้พบคุณ 

Idiom จากเพลง

Makes someone’s day แปลว่า ทำให้คนนั้นมีความสุข

Baby, life was good to meBut you just made it betterI love the way you stand by meThrough any kind of weather