[Update] [แปลมุ้งมิ้ง Translate] Maroon 5 – Sugar | you are sun of the beach แปลว่า – NATAVIGUIDES

เพลงที่คาบเจ้าเลือกมาแปลในวันนี้โด่งดังมาได้สักระยะแล้ว เป็นเพลงของ Maroon 5 ที่หวานหยดย้อยมาก และ MV เองก็น่ารักมาก นั่นก็คือเพลง Sugar ที่เค้า(เคลม)ว่าไปเซอร์ไพรส์ในงานแต่งงาน แต่ก็โป๊ะแตกที่มีนักแสดงไปร่วมใน MV ด้วย จนเค้าออกมาเฉลยว่ามีทั้งคู่ที่แต่งจริงและแต่งหลอก(แสดงเอา) ส่วนคู่ที่แต่งจริงก็เตี๊ยมกันก่อน (แหงล่ะสิ จะให้เข้าไปร้องเลยมันก็แปลกไป) แต่ก็ถือว่าทำเอ็มวีได้ดีทีเดียว น่าอิจฉามาก

ไปดู Official MV ได้ที่นี่

เนื้อเพลงมีอยู่ว่า

I’m hurting, baby, I’m broken down
เค้ากำลังเจ็บปวด เค้ากำลังใจสลาย
I need your loving, loving, I need it now
ถ้าเค้าไม่ได้ความรักจากตัวเอง อยากได้จังเลย
When I’m without you, I’m something weak
เค้าต้องอ่อนแอแน่ๆ เลยถ้าไม่มีตัวเองอยู่ข้างกาย
You got me begging, begging, I’m on my knees
ตัวเองทำให้เค้าอยากขอร้องอ้อนวอนเธออย่าไป

I don’t wanna be needing your love
เค้าไม่ได้อยากได้แค่ความรักที่ตัวเองมีให้หรอก
I just wanna be deep in your love
แต่เค้าอยากได้ตกหลุมรักตัวเองเลยมากกว่า
And it’s killing me when you’re away
เวลาตัวเองหายไป เค้าแทบจะขาดใจเลยรู้มั้ย
Ooh, baby, ’cause I really don’t care where you are
โอ้ว ตัวเองจ๋า เค้าไม่สนเลยว่าตัวเองจะอยู่ที่ไหนในตอนนี้
I just wanna be there where you are
เค้าจะตามติดตัวเองไปทั่วทุกแห่งเลย
And I gotta get one little taste
ช่วยแบ่งปันรสชาติอันแสนหวานนั่นมาให้เค้าที

Sugar, Yes, please
หวานใจจ๋า ใช่แล้ว ตัวเองนั่นแหละ
Won’t you come and put it down on me
มาโปรยความหวานให้เค้าหน่อยไม่ได้หรอไง
I’m right here, ’cause I need
เค้าอยู่นี่ หาไม่เจอหรอ
Little love and little sympathy
เค้าอยากได้ความรักและความเห็นใจเหลือเกิน
Yeah you show me good loving
เย่ ตัวเองทำให้เค้าได้รู้จักความหมายของคำว่ารัก
Make it alright
มาทำให้มันเป็นจริงสิ
Need a little sweetness in my life
อยากได้ความหวานมาช่วยฟื้นฟูจิตใจอ่ะ
Sugar, Yes, please
หวานใจจ๋า ใช่แล้ว ตัวเองนั่นแหละ
Won’t you come and put it down on me
มาโปรยความหวานให้เค้าหน่อยไม่ได้หรอไง

My broken pieces, you pick them up
ตัวเองช่วยเก็บชิ้นส่วนของหัวใจที่แตกหักให้เค้า
Don’t leave me hanging, hanging
อย่าปล่อยให้เค้าต้องโดดเดี่ยวอยู่คนเดียว
Come give me some
มามอบความอบอุ่นให้เค้าหน่อย
When I’m without ya, I’m so insecure
เค้ารู้สึกไม่มั่นใจเลยเมื่อไม่มีตัวเองอยู่ข้างๆ
You are the one thing, one thing, I’m living for
เพราะว่าตัวเองคือคนๆ เดียวที่เค้าอยากใช้ชีวิตคู่ด้วยกัน

I don’t wanna be needing your love
เค้าไม่ได้อยากได้แค่ความรักที่ตัวเองมีให้หรอก
I just wanna be deep in your love
แต่เค้าอยากได้ตกหลุมรักตัวเองเลยมากกว่า
And it’s killing me when you’re away
เวลาตัวเองหายไป เค้าแทบจะขาดใจเลยรู้มั้ย
Ooh, baby, ’cause I really don’t care where you are
โอ้ว ตัวเองจ๋า เค้าไม่สนเลยว่าตัวเองจะอยู่ที่ไหนในตอนนี้
I just wanna be there where you are
เค้าจะตามติดตัวเองไปทั่วทุกแห่งเลย
And I gotta get one little taste
ช่วยแบ่งปันรสชาติอันแสนหวานนั่นมาให้เค้าที

Sugar, Yes, please
หวานใจจ๋า ใช่แล้ว ตัวเองนั่นแหละ
Won’t you come and put it down on me
มาโปรยความหวานให้เค้าหน่อยไม่ได้หรอไง
I’m right here, ’cause I need
เค้าอยู่นี่ หาไม่เจอหรอ
Little love and little sympathy
เค้าอยากได้ความรักและความเห็นใจเหลือเกิน
Yeah you show me good loving
เย่ ตัวเองทำให้เค้าได้รู้จักความหมายของคำว่ารัก
Make it alright
มาทำให้มันเป็นจริงสิ
Need a little sweetness in my life
อยากได้ความหวานมาช่วยฟื้นฟูจิตใจอ่ะ
Sugar, Yes, please
หวานใจจ๋า ใช่แล้ว ตัวเองนั่นแหละ
Won’t you come and put it down on me
มาโปรยความหวานให้เค้าหน่อยไม่ได้หรอไง

Yeah, I want that red velvet
เย่ เค้าอยากได้ความรู้สึกสีแดงฉ่ำ
I want that sugar sweet
เค้าอยากได้ความรู้สึกอันแสนหวาน
Don’t let nobody touch it unless that somebody’s me
อย่าให้ใครมาครอบครองตัวเองนะ ถ้าคนๆ นั้นไม่ใช่เค้าเอง
I gotta be a man, there ain’t no other way
เค้าจะเป็นคนๆ นั้น ต้องไม่ใช่คนอื่นสิ
‘Cause girl you’re hotter than southern California Bay
เพราะว่าตัวเองร้อนแรงยิ่งกว่าเส้นศูนย์สูตรอีก
(คือคาบเจ้าไม่รู้จักหาดแคลิฟอเนียร์ คือโง่ : ผู้แปล)

I don’t wanna play no games, I don’t gotta be afraid
หยุดเล่นตัวได้แล้วนะ อย่ากลัวไปเลย
Don’t give all that shy shit, no make up on, that’s my
มัวแต่อายก็อดแดกสิจ้ะ ไม่ต้องเสียเวลาแต่งหน้าแล้ว เอามาเลยนะ

Sugar, Yes, please
หวานใจจ๋า ใช่แล้ว ตัวเองนั่นแหละ
Won’t you come and put it down on me (down on me!)
มาโปรยความหวานให้เค้าหน่อยไม่ได้หรอไง (ไม่ได้หรอไง)
Oh, right here (right here), ’cause I need (I need)
เค้าอยู่นี่ (อยู่นี่ไง) หาไม่เจอหรอ (หาไม่เจอหรอยัยบื้อ)
Little love and little sympathy
เค้าอยากได้ความรักและความเห็นใจเหลือเกิน
Yeah you show me good loving
เย่ ตัวเองทำให้เค้าได้รู้จักความหมายของคำว่ารัก
Make it alright
มาทำให้มันเป็นจริงสิ
Need a little sweetness in my life
อยากได้ความหวานมาช่วยฟื้นฟูจิตใจอ่ะ
Sugar, Yes, please
หวานใจจ๋า ใช่แล้ว ตัวเองนั่นแหละ
Won’t you come and put it down on me
มาโปรยความหวานให้เค้าหน่อยไม่ได้หรอไง

Sugar, Yes, please
หวานใจจ๋า ใช่แล้ว ตัวเองนั่นแหละ
Won’t you come and put it down on me
มาโปรยความหวานให้เค้าหน่อยไม่ได้หรอไง
I’m right here, ’cause I need
เค้าอยู่นี่ หาไม่เจอหรอ
Little love and little sympathy
เค้าอยากได้ความรักและความเห็นใจเหลือเกิน
Yeah you show me good loving
เย่ ตัวเองทำให้เค้าได้รู้จักความหมายของคำว่ารัก
Make it alright
มาทำให้มันเป็นจริงสิ
Need a little sweetness in my life
อยากได้ความหวานมาช่วยฟื้นฟูจิตใจอ่ะ
Sugar, Yes, please
หวานใจจ๋า ใช่แล้ว ตัวเองนั่นแหละ
Won’t you come and put it down on me
มาโปรยความหวานให้เค้าหน่อยไม่ได้หรอไง

หวานหยดย้อยจริงๆ เลยแหม่ๆๆๆๆ

แปลเพลง Eyes on You – Chase Rice ความหมายเพลง

แปลเพลง Eyes on You – Chase Rice ความหมายเพลง Eyes on You – Chase Rice เพลงแปล เนื้อเพลง Eyes on You – Chase Rice

» เพลง : Eyes on You

» Artist : Chase Rice

» แปลโดย : www.educatepark.com

Youtube Official Link

แปลเพลง Eyes on You – Chase Rice

[Verse 1]
We’ve been to both Carolinas
Seen a big Montana sky
Driven up and down a coast a few times
London, Paris, paradise
But ain’t got much memory of the scenes
Come to think, I miss them all
And damn, babe, it’s all your fault

เราได้ไปทั้งเหนือทั้งใต้ของรัฐ Carolina
ได้เห็นท้องฟ้าที่กว้างใหญ่ที่มอนตานา
ได้ขับรถขึ้นเหนือลงใต้เลาะตามชายฝั่งในหลาย ๆ ครั้ง
ได้ไปทั้งลอนดอน ปารีส และที่สวยงามมากมาย
แต่ผมกลับไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับวิวทิวทัศน์มากนัก
กลับมาคิดดู ผมน่ะคิดถึงทุก ๆ ที่เลยล่ะ
เฮ้อ ที่รัก มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดเลย

[Chorus]
No matter where we go
No matter what we do
If you’re there, girl, I’ve got my eyes on you
Don’t matter where we’ve been
No, there ain’t no better view
Than you in my arms with my eyes on you
With my eyes on you (With my eyes on you, with my)
With my eyes on you (With my eyes on you, with my)

ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนนะ
ไม่ว่าเราจะทำอะไร
หากว่าคุณอยู่ตรงนั้น ผมกลับมองเห็นแต่คุณ
ไม่สำคัญเลยว่าที่ไหนที่เราไปมา
คงไม่มีวิวที่ดีกว่า
ที่ดีกว่าคุณในอ้อมแขนของผม กับสายตาของผมที่จ้องมองคุณ
ด้วยสายตาของผมที่จ้องมองแต่คุณ

[Verse 2]
Speaking of the coast, remember Pfeiffer beach?
You and me, that sunset, cliffs by the sea
And the night rolled in
And you still talk about that moon that I can’t recall
But God, I saw all I needed to
Might as well have stayed in the room
 
เสียงของชายฝั่งที่กระทบไปมา จดจำชายหาด Pfeiffer ได้ไหม
มีคุณมีผม ดวงอาทิตย์ที่กำลังจะลับฟ้านั่น หน้าผาที่อยู่หน้าทะเล
และยามค่ำคืนที่กำลังมาถึง
คุณยังคงพูดคุยเกี่ยวกับดวงจันทร์ดวงนั้นที่ผมนั้นจำไม่ได้เลย
แต่ทว่าผมได้มองเห็นทั้งหมดที่ผมนั้นต้องการ
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ เราก็อยู่ในห้องก็ได้

[Chorus]
No matter where we go
No matter what we do
If you’re there, girl, I’ve got my eyes on you
Don’t matter where we’ve been
No, there ain’t no better view
Than you in my arms with my eyes on you
With my eyes on you, yeah (With my eyes on you, with my)
Yeah, with my eyes on you (With my eyes on you, with my)

ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนนะ
ไม่ว่าเราจะทำอะไร
หากว่าคุณอยู่ตรงนั้น ผมกลับมองเห็นแต่คุณ
ไม่สำคัญเลยว่าที่ไหนที่เราไปมา
คงไม่มีวิวที่ดีกว่า
ที่ดีกว่าคุณในอ้อมแขนของผม กับสายตาของผมที่จ้องมองคุณ
ด้วยสายตาของผมที่จ้องมองแต่คุณ

[Bridge]
Don’t you remember Times Square?
And people counting down everywhere
2000-whatever, no, I didn’t care
‘Cause baby you were there
And once again, couldn’t help but stare

คุณจำ Time Square ไม่ได้หรือ
และผู้คนที่กำลังนับถอยหลังอยู่ทุกแห่งหน
จะเป็นปีสองพันเท่าไรก็ตามนะ ผมไม่สนใจหรอก
เพราะที่รัก คุณนั้นอยู่ตรงนั้น
และก็เป็นอีกครั้ง ที่มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ ที่ผมจะมอง

[Chorus]
No matter where we go
No matter what we do
If you’re there, girl, I’ve got my eyes on you
Don’t matter where we’ve been
No, there ain’t no better view
Than you in my arms with my eyes on you
Halfway around the world
Or the local corner booth
Yeah, you guessed it, girl
You know I got my eyes on you
We could be on any street
Any party, any room
I’ll be there all night with my eyes on you

ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนนะ
ไม่ว่าเราจะทำอะไร
หากว่าคุณอยู่ตรงนั้น ผมกลับมองเห็นแต่คุณ
ไม่สำคัญเลยว่าที่ไหนที่เราไปมา
คงไม่มีวิวที่ดีกว่า
ที่ดีกว่าคุณในอ้อมแขนของผม กับสายตาของผมที่จ้องมองคุณ
เดินทางไปกว่าครึ่งหนึ่งของโลกใบนี้
หรือแค่ไปบูธหัวมุมใกล้บ้าน
คุณเดาสิ ที่รัก
คุณรู้ว่าผมนั้นจ้องมองแต่คุณ
เราอาจจะอยู่ที่ถนนที่ใดสักแห่ง
ปาร์ตี้ที่ไหนสักที่ หรือห้องไหนก็ตามนะ
ผมจะอยู่ตรงนั้นตลอดทั้งคืน และสายตาที่จ้องมองแต่คุณ

[Outro]
Don’t matter where we’ve been
No, there ain’t no better view
Than you in my arms with my eyes on you

ไม่สำคัญเลยว่าจะเป็นที่ไหนที่เราได้ไป
ไม่มีวิวอะไรจะดีไปกว่า
คุณในอ้อมแขนของผม ที่ผมกำลังจ้องมองอยู่

แปลเพลง Eyes on You – Chase Rice