[Update] สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น | a picture paints a thousand words | เท่า ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

source: allthingslearning.files.wordpress.com

If a picture paints a thousand words,
Then why can’t I paint you?
The words will never show the you I’ve come to know.
If a face could launch a thousand ships,
Then where am I to go?
There’s no one home but you,
You’re all that’s left me too.
And when my love for life is running dry,
You come and pour yourself on me.

If a man could be two places at one time,
I’d be with you.
Tomorrow and today, beside you all the way.
If the world should stop revolving spinning slowly down to die,
I’d spend the end with you.
And when the world was through,
Then one by one the stars would all go out,
Then you and I would simply fly away

วันนี้ขอเริ่มต้นด้วยเพลง If ของ วง Bread พร้อมกับสำนวน สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น (บางที่ก็มีสร้อยด้วย เป็น สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น สิบตาเห็นไม่เท่ามือคลำ) ซึ่งในภาษาอังกฤษก็พอจะเทียบเคียงได้กับ a picture paints a thousand words แปลตรงๆก็คือ ภาพหนึ่งภาพ แทนค่ามากกว่าคำพูดเป็นพันคำ

ความหมายของสำนวนนี้ก็คือ การบอกเล่าบอกต่อผ่านคนมามากๆ ก็ไม่เท่ากับเราได้เห็นด้วยตาตนเอง  บางที่คำพูดมากมายเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งๆก็บอกหรืออธิบายเกี่ยวกับสิ่งนั้นๆไม่ได้หมด สู้การได้ไปเห็นด้วยตาตนเองไม่ได้ บางที่ก็มีความหมายในทำนองว่า อย่าเพิ่งไปเชือสิ่งที่คนบอกต่อๆกันมา จนกว่าจะได้เห็นเอง

ตัวอย่างการใช้สำนวนนี้

You will need to show him the photos and he will understand. You know, a picture paints a thousand words.
ต้องเอารูปให้เขาดูแล้วเขาจะเข้าใจ อย่างที่รู้

Someone needs to take John to the place and let him see it with his very own eyes, a picture paints a thousand words.
ต้องมีใครซักคนพาจอร์นไปที่นั้นและให้เขาเห็นด้วยตาเขาเอง

You couldn’t believe what you heard in today world. Seeing what you heard is something more believable, remember a picture paints a thousand words.
อยู่เชื้อในสิ่งที่ได้ยินมา ได้เห็นสิ่งที่คุณได้ยินจะน่าเชื่อถือกว่า จำได้ใหม๊ สำนวน สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น

a picture paints a thousand word

Source:cartoonmotivators.com

ได้ยินมาว่าสำนวน a picture paints a thousand words จริงๆแล้ว มาจากสำนวนดั้งเดิม (originally) ก็คือ

a picture is worth a thousand words
o

ตัวอย่างเช่น 

Don’t believe what you have heard and sometime you can’t even  believe what you’ve seen. Though, a picture is worth a thousand words still it could be an illusion. The good example of this is mirage .

อย่าเชื่อในสิ่งที่ได้ยิน อย่าเชื่อในสิ่งที่ได้เห็นถึงแม้ สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น แต่มันก็สามารถเป็นภาพลวงตาได้ ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือ ปรากฏการณ์ ภาพลวงตา (mirage)

Note:
ปรากฏการณ์ ภาพลวงตา (mirage) เป็นปรากฏการณ์การมองเห็นภาพลวงตาที่
เกิดบ่อยๆ ในทะเลทราย สาเหตุการเกมิราจคือความหนาแน่นที่เปลี่ยนไปหรือความแตกต่างกันมากของชั้นอากาศใกล้พื้นดิน
A mirage is a naturally occurring optical phenomenon in which light rays are bent to produce a displaced image of distant objects or the sky

Explanation In English

“a picture paints a thousand word/a picture is worth a thousand words
/o

” are saying or idiom that has meaning like

“”

In Thai we also have a saying with equivalent meaning and it is “สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น”. This, literally, ten people’s saying is not like you see it for your own eyes
In English the, comparison is done with the picture and in Thai the comparison is done with the seeing. Actually, they are very close in the meaning. The meaning in Thai also has something to do with don’t believe what you heard, but you need to see it for yourself.

Read more at:

If a picture paints a thousand words,Then why can’t I paint you?The words will never show the you I’ve come to know.If a face could launch a thousand ships,Then where am I to go?There’s no one home but you,You’re all that’s left me too.And when my love for life is running dry,You come and pour yourself on me.If a man could be two places at one time,I’d be with you.Tomorrow and today, beside you all the way.If the world should stop revolving spinning slowly down to die,I’d spend the end with you.And when the world was through,Then one by one the stars would all go out,Then you and I would simply fly awayวันนี้ขอเริ่มต้นด้วยเพลง If ของ วง Bread พร้อมกับสำนวน(บางที่ก็มีสร้อยด้วย เป็นซึ่งในภาษาอังกฤษก็พอจะเทียบเคียงได้กับแปลตรงๆก็คือ ภาพหนึ่งภาพ แทนค่ามากกว่าคำพูดเป็นพันคำความหมายของสำนวนนี้ก็คือ การบอกเล่าบอกต่อผ่านคนมามากๆ ก็ไม่เท่ากับเราได้เห็นด้วยตาตนเอง บางที่คำพูดมากมายเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งๆก็บอกหรืออธิบายเกี่ยวกับสิ่งนั้นๆไม่ได้หมด สู้การได้ไปเห็นด้วยตาตนเองไม่ได้ บางที่ก็มีความหมายในทำนองว่า อย่าเพิ่งไปเชือสิ่งที่คนบอกต่อๆกันมา จนกว่าจะได้เห็นเองYou will need to show him the photos and he will understand. You know,ต้องเอารูปให้เขาดูแล้วเขาจะเข้าใจ อย่างที่รู้Someone needs to take John to the place and let him see it with his very own eyes,ต้องมีใครซักคนพาจอร์นไปที่นั้นและให้เขาเห็นด้วยตาเขาเองYou couldn’t believe what you heard in today world. Seeing what you heard is something more believable, rememberอยู่เชื้อในสิ่งที่ได้ยินมา ได้เห็นสิ่งที่คุณได้ยินจะน่าเชื่อถือกว่า จำได้ใหม๊ สำนวนได้ยินมาว่าสำนวน a picture paints a thousand words จริงๆแล้ว มาจากสำนวนดั้งเดิม (originally) ก็คือDon’t believe what you have heard and sometime you can’t even believe what you’ve seen. Though, a picture is worth a thousand words still it could be an illusion. The good example of this is mirage .อย่าเชื่อในสิ่งที่ได้ยิน อย่าเชื่อในสิ่งที่ได้เห็นถึงแม้ สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น แต่มันก็สามารถเป็นภาพลวงตาได้ ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือ ปรากฏการณ์ ภาพลวงตา (mirage)ปรากฏการณ์ ภาพลวงตา (mirage) เป็นปรากฏการณ์การมองเห็นภาพลวงตาที่เกิดบ่อยๆ ในทะเลทราย สาเหตุการเกมิราจคือความหนาแน่นที่เปลี่ยนไปหรือความแตกต่างกันมากของชั้นอากาศใกล้พื้นดินA mirage is a naturally occurring optical phenomenon in which light rays are bent to produce a displaced image of distant objects or the sky” are saying or idiom that has meaning likeIn Thai we also have a saying with equivalent meaning and it is “สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น”. This, literally, ten people’s saying is not like you see it for your own eyesIn English the, comparison is done with the picture and in Thai the comparison is done with the seeing. Actually, they are very close in the meaning. The meaning in Thai also has something to do with don’t believe what you heard, but you need to see it for yourself.

สารพัดวิธี บอกว่า “เหนื่อย” ภาษาอังกฤษ พร้อมคำอ่าน คำแปล ไม่ว่าจะเหนื่อยธรรมดา เหนื่อยมาก เหนื่อยกาย เหนื่อยใจ ภาษาอังกฤษพูดยังไง มีคำศัพท์ สำนวน อะไรบ้างมาดูกัน

เหนื่อย ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า tired

อ่านว่า ทายเยิรดฺ
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

I’m tired.
ไอมฺ ทายเยิรดฺ
ฉันเหนื่อย

เหนื่อยมาก ภาษาอังกฤษ พูดว่า exhausted

อ่านว่า เอ็กซอซถิด
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

I was exhausted by the journey.
ไอ วอซ เอ็กซอซถิด บาย เดอะ เจอนิ
ฉันเหนื่อยมากเพราะการเดินทาง

I was absolutely exhausted by the time we got home.
ไอ วอซ แอบโซลูทลิ เอ็กซอซถิด บาย เดอะ ไทมฺ วี กอท โฮม
ฉันรู้สึกเหนื่อยมากๆ ตอนที่ถึงบ้าน

I was exhausted by my long walk.
ไอ วอซ เอ็กซอซถิด บาย มาย ลอง วอลคฺ
ฉันเหนื่อยจนหมดแรงเพราะการเดินไกลของฉัน

I felt exhausted after climbing all those stairs.
ไอ เฟลทฺ เอ็กซอซถิด แอฟเทอ ไคลมิง ออล โดส สแตรสฺ
ฉันรู้สึกเหนื่อยมากหลังจากเดินขึ้นบันไดนั้น

I was exhausted from studying all night.
ไอ วอซ เอ็กซอซถิด ฟรอม สตัทดิอิง ออล ไนทฺ
ฉันเหนื่อยมากจากการอ่านหนังสือทั้งคืน

You look absolutely exhausted.
ยู ลุค แอบโซลูทลิ เอ็กซอซถิด
คุณดูเหนื่อยมากเลยนะ

เหนื่อยมาก หมดแรง ไม่มีแรง ภาษาอังกฤษ คือ pooped

อ่านว่า พูพดฺ

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

I can’t walk any further. I’m pooped!
ไอ แคนทฺ วอลคฺ เอนิ เฟอเทอ ไอมฺ พูพดฺ
ฉันเดินต่อไปอีกไม่ไหวแล้ว ฉันเหนื่อยจนหมดแรงแล้ว

I’m too pooped to go shopping today.
ไอมฺ ทู้ พูพดฺ ทู โก ช้อบปิง ทูเด
ฉันเหนื่อยเกินไปที่จะไปซื้อของวันนี้

I was really pooped by the end of the day.
ไอ วอซ เรียลลิ พูพดฺ บาย ดิ เอน ออฟ เดอะ เด
พอหมดวันแล้วฉันเหนื่อยจนหมดแรงเลย

บอกว่า เหนื่อย แบบอื่นๆ

I’m out of energy!
อ่านว่า ไอมฺ-เอาทฺ-ออฟ-เอนเนอจี
แปลว่า ฉันหมดแรงแล้ว, ฉันหมดพลังแล้ว. ฉันไม่มีแรงแล้ว

I’m sleepy.
อ่านว่า ไอมฺ-สลีพพิ
แปลว่า ฉันง่วง (เพราะเหนื่อย เพลีย ไม่มีแรงทำอะไรแล้ว)

การอธิบายคำว่า เหนื่อย เป็นภาษาอังกฤษ

เหนื่อยกาย ภาษาอังกฤษ

to be tired
to be exhausted
to be weary

ตัวอย่าง เช่น

You look weary.
ยู ลุค เวียริ
คุณดูเหนื่อยอ่อนจังเลย

เหนื่อยใจ ภาษาอังกฤษ

to be downhearted
to be dishearted
to be troubled

ตัวอย่าง เหนื่อยใจ, ท้อแท้ เช่น

Don’t be downhearted!
โดนทฺ บี ดาวนฺฮารทถิด
อย่าท้อแท้สิ!

เหนื่อยหน่าย ภาษาอังกฤษ

to be tired of
to be fed up with
to be sick of

ตัวอย่าง เหนื่อยหน่าย, เบื่อหน่าย เช่น

I’m fed up with my job.
ไอมฺ เฟด อัพ วิธ มาย จ้อบ
ฉันเหนื่อยหน่ายกับงานฉันเหลือเกิน