หากเพื่อนๆพี่ๆน้องๆ ผู้รักการทัศนาจร อรชร อ้อนแอ้น สุดสะแนน แสนโสภาคนใหน ที่กำลังวางแผนไปเที่ยวต่างประเทศ แน่นอนว่าการสื่อสารภาษาอังกฤษนั้นสำคัญไม่น้อย โดยเฉพาะในเรื่องเกียวกับการเงิน การธนาคาร ซึ่งหากใครที่แบกเป้ไปเที่ยวต่างแดน ยังไงก็ต้องได้เริ่ดสะแมนแตนด้วยการโชว์ทักษะการพูดภาษาอังกฤษ ฟุต ฟิต ฟอ ไฟ ในการแลกเปลี่ยนเงินตราอย่างแน่นอน โดยเฉพาะต้องสื่อสารกับเจ้าหน้าที่ประจำเคาว์เตอร์ แลกเปลี่ยนเงินตราในสนามบิน หรือว่าที่ธนาคาร ที่มีความจำเป็นและสำคัญไม่น้อยกว่าการสื่อสารแบบอื่นๆเลยล่ะค่ะ

และหากเพื่อนๆคนใหนที่จะเดินทางไปเที่ยวยังต่างประเทศ และต้องไปทำธุระในธนาคาร หรือเคาว์เตอร์อัตราแลกเปลี่ยนเงินตรา ไม่รู้ว่าจะสื่อสารประโยคภาษาอังกฤษยังไงดี เพราะบางครั้งก็นึกคำศัพท์ไม่ออก ไม่รู้ว่าจะต้องพูดว่าประโยคอย่างไรดี วันนี้ดิฉันคุณนายเว่อร์ เธอเลยขอเป็นคนบ้า เลิกจากงานประจำ มาแนะนำประโยคภาษาอังกฤษสำหรับการสนทนาในธนาคาร (At the bank) และที่สำนักร้านแลกเปลียนอัตราเงินสด (Money Exchange service shop) มาให้เพื่อนๆผู้รักการเดินทางทุกคนได้อ่านกันเป็นความรู้ดังนี้ค่ะ

ประโยคภาษาอังกฤษสำหรับการแลกเปลี่ยนเงินตรา

1.Excuse me sir,Is there any currency exchange service near here?
เอ๊กคิวมี อิส แด เอนนี่ เคอเรนซี่ เอ๊กเชง เซอร์วิช เนีย เฮีย
ขอประทานโทษนะคะคุณผู้ชาย ไม่ทราบว่าแถวๆนี้มีบริการแลกเปลี่ยนเงินตราใหม๊คะ?

หรือ Excuse me Madam,Where can I change some money?
ขอประทานโทษนะคะคุณผู้หญิง ไม่ทราบว่าดิฉันจะสามารถแลกเงินได้ที่ไหนได้บ้างคะ?

2.I would like to change some money,please.
ไอ วูด ไลด ทู เชง ซัม มันนี่
ดิฉันต้องการแลกเงินหน่อยค่ะ 

3.What is the exchange rate for Singapore Dollars today?
วอท อิส เดอะ เอ๊กเช้ง เรท ฟอร์ สิงคโปร์ ดอลลาร์ ทูเดย์
อัตราแลกเปลี่ยนสำหรับเงินดอลลาร์สิงคโปร์วันนี้อยู่ที่เท่าไหร่คะ

4.I would like to change Thai baht into Singapore Dollars,please   
ไอ วูด ไลท ทู เชง ไทย บาท อินทู สิงคโปร์ ดอลลาร์ พลีส
ดิฉันต้องการแลกเปลี่ยนเงินไทยเป็นเงินดาลลาร์สิงคโปร์ค่ะ

 
5.How many Singapore Dollars would I receive for 1,000 Baht?
ฮาว เมนี่ สิงคโปร์ ดอลลาร์ วู๊ด ไอ รีซีฟ ฟอร์ วันเทาซัน บาท
ไม่ทราบว่า เงิน 1,000 บาทแลกเป็นเงินดอลลาร์สิงคโปร์ได้เท่าไหร่คะ

6.What is the Singapore Dollar and Thai Baht exchange rate today?
วอท อิน เดอะ สิงคโปร์ ดอลลาร์ แอนด์ ไทย บาท เอ๊กเช้ง เรท ทูเดย์ 
วันนี้อัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเงินดอลลาร์สิงคโปร์กับเงินเยนอยู่ที่เท่าไหร่คะ

7.Are you buying or selling?
อาร์ ยู บายยิ่ง ออ เซลลิ่ง    
คุณจะซื้อหรือขายคะ?

I would like buying Euro please
ไอ วูด ไลท บายยิ่ง ยูโร พลีส 
ฉันต้องการซื้อเงินยูโรค่ะ


8.Is that the official rate of exchange?  
อิส แดร์ ดิ ออฟฟิสเชียล เรท ออฟ เอ๊กเช้ง
นี่เป็นอัตราแลกเปลี่ยนทางการแล้วใช่ไหม๊คะ?


9.How much do you charge to exchange currency?
ฮาว มัส ดู ยู ชาร์จ ทู เอ๊กเช้ง เคอเรนซี่
ค่าธรรมเนียมในการแลกเปลี่ยนเงินตราเท่าไรคะ?


10.Have you got smaller notes?
แฮฟ ยู กอท สมอลเลอ โนท   
คุณมีธนบัตรย่อยกว่านี้บ้างไหม?

หรือ Please give me small notes.
พลีส กิฟ มี สมอล โนท
ดิฉันขอธนบัตรย่อยได้ใหม๊คะ ได้โปรด

2.ประโยคภาษาอังกฤษ การฝากถอนเงินในธนาคาร

11.I would like to open an account. 
ไอ วูท ไลท ทู โอเพ่น แอน แอ๊คเคาท์
ฉันต้องการเปิดบัญชีธนาคารค่ะ

12.What kind of account do you want?
วอท ไคด ออฟ แอ๊คเคาท์ ดู ยู วอนท
คุณต้องการเปิดบัญชีประเภทไหนคะ
 
13.I would like to open a saving account. 
ไอ วูด ไลท ทู โอเพ่น เซฟวิ่ง แอ๊คเคาท์
ดิฉันต้องการเปิดบัญชีออมทรัพย์ค่ะ

14.What interest rates do you offer for saving accounts? 
วอท อินเทอเรท เรต ดู ยู ออฟเฟอร ฟอร์ เซฟวิ่ง แอ๊คเคาท์
ธนาคารให้ดอกเบี้ยบัญชีเงินฝากออมทรัพย์เท่าไหร่คะ

15.Can I transfer some money to oversea account. 
แคน ไอ ทรานเฟอ ซัม มัมนี่ ทู โอเว่อร์ซี่ แอ๊คเคาท์
ดิฉันสามารถโอนเงินบางส่วนไปบัญชียังต่างประเทศได้ใหม๊คะ

16.I wold like to withdraw 2,000 Euro, please.
ไอ วูด ไลท ทู วิดดรอ ทูเทาซัน ยูโร พลีส 
ดิฉันต้องการถอนเงินจำนวน 2000 ยูโร

17.Could I have a statement, please?
แคน ไอแฮฟ อะ สเตทเม้นท์ พลีส
ดิฉันขอใบแจ้งยอดเงินฝากธนาคารได้ไหม๊คะ

18.I’d like to cash my cheque. 
ไอ วูด ไลท ทู แคช มาย เช็ค
ดิฉันต้องการเอาเช็คมาขึ้นเงินค่ะ

19.How many days will it take for the cheque to clear? 
ฮาว เมนี่ เดย์ วิว อิท เทค ฟอร์ เดอะ เช็ค ทู เคลียร์ 
ไม่ทราบใช้เวลาในการเคลียร์เช็คกี่วันคะ

20.Could I order a new chequebook, please? 
คูท ไอ ออเดอร์ อะ นิว เช็คบู๊ค พลีส 
ดิฉันขอซื้อสมุดเช็คเล่มใหม่ได้ไหม๊คะ

คำศัพท์
Bank = ธนาคาร
Exchange Currency = อัตราแลกเปลี่ยน
Rate = อัตราเงิน
Deposit = ฝากเงิน
interest rates = อัตราดอกเบี้ย
Withdraw Cash = ถอนเงินสด
Balance = จำนวนเงินคงเหลือ
savings account = บัญชีออมทรัพย์
current account = กระแสรายวัน
personal/business account = บัญชีบุคคล/บัญชีธุรกิจ
cheque book = สมุดเช็ค
Fee = ค่าธรรมเนียม

และสำหรับประโยคภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตราและการธนาคาร ที่ได้นำเสนอไว้ในเว็ปไซต์บล็อกนี้ คงมีประโยชน์ต่อผู้อ่านทุกๆท่านไม่มากก็น้อย หากบทความและประโยคดังกล่าว นำเสนอผิดพลาด ไม่ถูกต้อง สิ่งใด ดิฉันต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ ขอบพระคุณผู้อ่านทุกคน ที่แวะเวียนเข้ามาสุขล้น สไลด์เลื่อนอ่านกัน หวังว่าจะได้พบกันอีกในเว็ปบล็อกถัดไปนะคะ…..จากคุณนายเว่อร์ เทอร์ชอบเที่ยวกินนอน
เครดิตภาพจาก :
———————————————————————–

บทความบล็อกอื่นๆ มีดังนี้

ฮาว เมนี่ สิงคโปร์ ดอลลาร์ วู๊ด ไอ รีซีฟ ฟอร์ วันเทาซัน บาทไม่ทราบว่า เงิน 1,000 บาทแลกเป็นเงินดอลลาร์สิงคโปร์ได้เท่าไหร่คะวอท อิน เดอะ สิงคโปร์ ดอลลาร์ แอนด์ ไทย บาท เอ๊กเช้ง เรท ทูเดย์วันนี้อัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเงินดอลลาร์สิงคโปร์กับเงินเยนอยู่ที่เท่าไหร่คะอาร์ ยู บายยิ่ง ออ เซลลิ่งคุณจะซื้อหรือขายคะ?ไอ วูด ไลท บายยิ่ง ยูโร พลีสฉันต้องการซื้อเงินยูโรค่ะอิส แดร์ ดิ ออฟฟิสเชียล เรท ออฟ เอ๊กเช้งนี่เป็นอัตราแลกเปลี่ยนทางการแล้วใช่ไหม๊คะ?ฮาว มัส ดู ยู ชาร์จ ทู เอ๊กเช้ง เคอเรนซี่ค่าธรรมเนียมในการแลกเปลี่ยนเงินตราเท่าไรคะ?แฮฟ ยู กอท สมอลเลอ โนทคุณมีธนบัตรย่อยกว่านี้บ้างไหม?หรือ Please give me small notes.พลีส กิฟ มี สมอล โนทดิฉันขอธนบัตรย่อยได้ใหม๊คะ ได้โปรดไอ วูท ไลท ทู โอเพ่น แอน แอ๊คเคาท์ฉันต้องการเปิดบัญชีธนาคารค่ะวอท ไคด ออฟ แอ๊คเคาท์ ดู ยู วอนทคุณต้องการเปิดบัญชีประเภทไหนคะไอ วูด ไลท ทู โอเพ่น เซฟวิ่ง แอ๊คเคาท์ดิฉันต้องการเปิดบัญชีออมทรัพย์ค่ะวอท อินเทอเรท เรต ดู ยู ออฟเฟอร ฟอร์ เซฟวิ่ง แอ๊คเคาท์ธนาคารให้ดอกเบี้ยบัญชีเงินฝากออมทรัพย์เท่าไหร่คะแคน ไอ ทรานเฟอ ซัม มัมนี่ ทู โอเว่อร์ซี่ แอ๊คเคาท์ดิฉันสามารถโอนเงินบางส่วนไปบัญชียังต่างประเทศได้ใหม๊คะไอ วูด ไลท ทู วิดดรอ ทูเทาซัน ยูโร พลีสดิฉันต้องการถอนเงินจำนวน 2000 ยูโรแคน ไอแฮฟ อะ สเตทเม้นท์ พลีสดิฉันขอใบแจ้งยอดเงินฝากธนาคารได้ไหม๊คะไอ วูด ไลท ทู แคช มาย เช็คดิฉันต้องการเอาเช็คมาขึ้นเงินค่ะฮาว เมนี่ เดย์ วิว อิท เทค ฟอร์ เดอะ เช็ค ทู เคลียร์ไม่ทราบใช้เวลาในการเคลียร์เช็คกี่วันคะคูท ไอ ออเดอร์ อะ นิว เช็คบู๊ค พลีสดิฉันขอซื้อสมุดเช็คเล่มใหม่ได้ไหม๊คะBank = ธนาคารExchange Currency = อัตราแลกเปลี่ยนRate = อัตราเงินDeposit = ฝากเงินinterest rates = อัตราดอกเบี้ยWithdraw Cash = ถอนเงินสดBalance = จำนวนเงินคงเหลือsavings account = บัญชีออมทรัพย์current account = กระแสรายวันpersonal/business account = บัญชีบุคคล/บัญชีธุรกิจcheque book = สมุดเช็คFee = ค่าธรรมเนียมและสำหรับประโยคภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตราและการธนาคาร ที่ได้นำเสนอไว้ในเว็ปไซต์บล็อกนี้ คงมีประโยชน์ต่อผู้อ่านทุกๆท่านไม่มากก็น้อย หากบทความและประโยคดังกล่าว นำเสนอผิดพลาด ไม่ถูกต้อง สิ่งใด ดิฉันต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ ขอบพระคุณผู้อ่านทุกคน ที่แวะเวียนเข้ามาสุขล้น สไลด์เลื่อนอ่านกัน หวังว่าจะได้พบกันอีกในเว็ปบล็อกถัดไปนะคะ…..จากคุณนายเว่อร์ เทอร์ชอบเที่ยวกินนอนเครดิตภาพจาก : https://pixabay.com/th/ ———————————————————————–

บริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ ติดโพย (PopThai)

บริการ ติดโพย (PopThai)
เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ
ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ
(ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน)
ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ
ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม
โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ

ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

• แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
• สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
• ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่
  Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
• แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง
  เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง),
  High school=โรงเรียนมัธยมปลาย

• แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น
  เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม
  เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
• เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน
  
  Longdo Toolbar
  เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
• แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai
  ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
• สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
• แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
• ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก
  วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line
  หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
• ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป
  จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation.
  ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้
  ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ
ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ,
จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ
พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ
หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์
แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่
ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

• inflected word support (German)
• support HTTP POST
• other foreign language support (Japanese, French)