[Update] พจนานุกรม Longdo English-Thai, Japanese-Thai, German-Thai, French-Thai Dictionary Service | สัญลักษณ์ แทน คํา พูด – NATAVIGUIDES

 

ภาษาจีนเบื้องต้น [การอ่าน]

Submitted by amariris on Thu, 2008-11-27 23:23

อักษรภาษาจีนเป็นอักษรภาพ ซึ่งตัวอักษรสร้างจากภาพวาดและพัฒนา ปรับปรุง จนเป็นภาษาจีนในปัจจุบัน

ตัวอักษรภาษาจีนนั้นสามารถสื่อความหมาย แต่ไม่สามารถสื่อคำอ่านได้ ต่างกับภาษาไทยที่เกิดจากตัวอักษร สระ และวรรณยุกต์ ซึ่งสามารถสื่อคำอ่านได้ แต่ไม่สามารถสื่อความหมายได้

จากข้างต้น บางท่านอาจจะคิดว่า ภาษาจีนไม่มีพยัญชนะและสระ มีเพียงตัวอักษรที่เกิดจากภาพ เพื่อใช้บ่งบอกความหมายเท่านั้น แต่แท้ที่จริงแล้ว มีนะคะ แต่พยัญชนะ และสระในภาษาจีนนั้น ใช้เพื่อเขียนประกอบคำ เพื่อบ่งบอกคำอ่าน แน่นอน ไม่มีให้เห็นในบทความทั่วไป อย่างหนังสือพิมพ์จีน จะหาดูได้ง่ายในหนังสือเรียนภาษาจีน หรือ พจนานุกรมจีน ค่ะ

มีการใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษแทน พยัญชนะ และสระในภาษาจีนเหล่านี้ ซึ่งเรียกว่า pinyin (พินอิน) ซึ่งประกอบด้วย พยัญชนะพื้นฐาน 21 เสียง และ สระพื้นฐาน 35 เสียง ดังนี้

พยัญชนะ 21 เสียง

b

(ปอ, โป)

p

(พอ, โพ)

m

(มอ, โม)

f

(ฟอ, โฟ)

d

(เตอ)

t

(เทอ)

n

(เนอ, นอ)

l

(เลอ)

g

(เกอ)

k

(เคอ)

h

(เฮอ)

j

(จี)

q

(ชี)

x

(ซี)

zh

(จือ)

ch

(ชือ)

sh

(ซือ)

r

(ยือ)

z

(จือ)

c

(ชือ)

s

(ซือ)

สระ 35 เสียง

a

(อา)

o

(โอ)

e

(เออ)

i

(อี)

u

(อู)

ü

(อวี)

ai

ao

ei

ia

iao

ie

iou

ou

ua

uai

ü

e

uei

uo

an

en

ian

in

uan

ü

an

uen

ü

n

ang

eng

iang

ing

iong

ong

uang

ueng

และ วรรณยุกต์ในภาษาจีน มี4เสียง

เสียง 1 คล้ายเสียงสามัญ แทนด้วยสัญลักษณ์เส้นขนานกับบรรทัด

เสียง 2 คล้ายเสียงจัตวา แทนด้วยสัญลักษณ์เส้นเฉียงเขียนจากซ้ายล่างขึ้นไปด้านขวาบน

เสียง 3 คล้ายเสียงเอก และลากเสียงยาว แทนด้วยสัญลักษณ์คล้ายตัว V

เสียง 4 คล้ายเสียงโท แทนด้วยสัญลักษณ์เส้นเฉียงเขียนจากซ้ายบนลงไปด้านขวาล่าง

ตัวอย่าง

ma1 (มา), ma2 (หมา), ma3 (หม่าอ่ะ), ma4 (ม่า)

ni2 hao3 (หนีห่าว – สวัสดี), han4 guo2 (ฮั่นกั๋ว – ประเทศจีน), ren2 (เหยิน – คน)

ที่กล่าวมาข้างต้นนี้ เป็นเพียง pinyin พื้นฐานเท่านั้น ยังมีข้อยกเว้น และตัวอักษรพิเศษอีก ที่ไม่ได้กล่าวถึง แต่ก็หวังว่าจะพอเป็นแนวทางในการอ่าน และทำความเข้าใจ กับการค้นหาความหมายของศัพท์ภาษาจีนได้

หมายเหตุ ตัวอักษรภาษาไทย ไม่สามารถเขียนให้อ่านออกเสียงได้เหมือนภาษาจีน  การระบุคำอ่านไว้ในวงเล็บด้านหลัง เป็นเพียงแค่ คำอ่านที่คล้ายที่สุด เท่านั้น

 

Share

 

 

 

วิโรจน์ ศุขพิศาล เรื่อง

 

เห็นภาพนี้แล้วคุณคิดเห็นเป็นยังไงบ้าง หลายคนอาจจะมองว่าสุนัขตัวนี้คงกำลังมีความสุขอยู่ กำลังส่งยิ้มให้เรา เราสังเกตได้จากท่าทางที่พวกมันแสดงออกมา ความรู้สึกที่สัมผัสได้  ขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งอาจจะเห็นเป็นอีกอย่าง สุนัขตัวนี้อาจไม่ได้รู้สึกอะไรเลยก็เป็นได้ พวกสัตว์นั้นไม่มีอารมณ์ความรู้สึก ที่เราเห็นว่าสัตว์เหมือนมีความรู้สึก เพราะเราเอาความรู้สึกแบบมนุษย์ไปอธิบายพวกสัตว์ทั้งหลายนั่นเอง

เป็นไปได้ไหมว่า ที่เราเห็นสัตว์สุขก็เพราะเราสุข เป็นการทึกทักไปเองทั้งนั้น!

 

การศึกษาเรื่องความรู้สึกของสัตว์มีมากว่า 200 ปีแล้ว โดยชาลส์ ดาร์วิน (Charles Darwin) นักธรรมชาติวิทยาชื่อก้องของโลก ได้เขียนหนังสือชื่อ The Expression of Emotions in Man and Animals ศึกษาเปรียบเทียบอารมณ์ต่างๆ ของคนและสัตว์โดยเฉพาะพวกนก และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ว่ามีส่วนคล้ายหรือต่างกันอย่างไร โดยดาร์วินสรุปว่าสัตว์นั้นมีความตระหนักรู้ (animal consciousness) และมีความรู้สึกเหมือนมนุษย์อยู่เหมือนกัน แต่อาจมีระดับของความรู้สึกที่ต่างออกไป อย่างไรก็ดี การศึกษาของดาร์วินดูจะขัดกับความเชื่อของคนในยุคนั้นที่มองว่าสัตว์ไม่มีจิตใจ ไม่มีความรู้สึก เปรียบได้กับเป็นเครื่องจักรเท่านั้น นิโคลา มานบรานซ์ (Nicolas Malebranche) ลูกศิษย์ของเรอเน เดการ์ต (René Descartes) นักปรัชญาชื่อดังในยุคนั้นกล่าวว่าเหล่าพวกสัตว์นั้น ‘กินโดยปราศจากความรื่นรมย์ ร้องไห้โดยปราศจากเจ็บปวด เติบโตโดยปราศจากการเรียนรู้ ไร้ซึ่งความปรารถนา ไม่มีความรู้สึกกลัว และไม่รู้อะไรเลย’

แม้คนในยุคนั้นจะไม่ได้มีความเห็นคล้อยตามดาร์วิน แต่มีความพยายามทดลองทางวิทยาศาสตร์เพื่อศึกษาว่าสัตว์มีอารมณ์ความรู้สึกหรือไม่ กอร์ดอน กัลลอป (Gordon Gallup) นักจิตวิทยาชาวอเมริกันที่ศึกษาเรื่องการรู้จักตน (self-awareness) ซึ่งเป็นพื้นฐานในการศึกษาเรื่องความรู้สึกของสิ่งมีชีวิต ได้ทดสอบการตอบสนองของลิงชิมแปนซีเมื่อทำสัญลักษณ์ไว้บริเวณใบหน้าของชิมแปนซีในกระจก หากเจ้าชิมแปนซีเอื้อมมือไปแตะกระจกบริเวณที่ทำสัญลักษณ์ไว้แสดงว่ามันมีการรู้จักตน ซึ่งผลการทดลองพบว่าชิมแปนซีสามารถทำได้ และเมื่อกัลลอปทดสอบกับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมประเภทอื่นๆ อีก ทั้ง อุรังอุตัง กอริลลา โลมา ช้าง นก Magpie ก็ได้ผลเช่นเดียวกัน

เมื่อมีการศึกษาความรู้สึกของสัตว์ที่ลึกขึ้น นักศึกษาพฤติกรรมของสัตว์พบว่าเหล่าสัตว์มีความรู้สึกกลัวความรู้สึกเจ็บปวด ซึ่งสามารถวัดได้จากระดับฮอร์โมนความเครียด (stress hormone cortisol) ที่พุ่งสูงขึ้น

แต่กระนั้น นักศึกษาพฤติกรรม (Behaviorist) ของสัตว์ ก็เห็นว่าความรู้สึกที่เป็นด้านลบถือเป็นไปโดยสัญชาตญาณ เป็นความรู้สึกที่ไม่ซับซ้อน

ขณะที่ความรู้สึกด้านบวก เช่น ความสุข ความพึงพอใจ เป็นความรู้สึกที่ซับซ้อนมากกว่า ต้องอาศัยประสบการณ์ด้านจิตใจ (mental experience)

ความรู้สึก ‘เป็นสุข’ นั้น สามารถอธิบายได้ 3 ขั้นตอน แรกสุดคือต้องมีการตอบสนองทางกายภาพต่อสิ่งกระตุ้น ตามด้วยการแสดงออกถึงความรู้สึก และส่วนสำคัญที่สุดคือการการวิเคราะห์ความรู้สึกนั้น จากการทดลองกับสัตว์ พบว่าสัตว์สามารถทำ 2 ขั้นตอนแรกได้ พวกมันตอบสนองต่อสิ่งกระตุ้นได้ และแสดงออกถึงความรู้สึกได้ เช่น เมื่อเราให้อาหารสุนัขและสุนัขกระดิกหาง แต่ยังไม่มีการทดลองใดๆ บอกว่า สัตว์สามารถ ‘วิเคราะห์’ ความรู้สึกของตัวเองได้

แม้มีความพยายามศึกษาความรู้สึกด้านบวกของสัตว์มาอย่างต่อเนื่อง แต่ก็มีประเด็นหนึ่งที่นักวิทยาศาสตร์ต้องระมัดระวังอย่างมาก นั่นคือต้อง ‘ไม่เอาลักษณะของมนุษย์ไปใช้กับสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์’ ซึ่งถ้าเรียกกันแบบวิชาการหน่อย ต้องเรียกว่าเป็น ‘มานุษยรูปนิยม’ หรือ anthropomorphism คือเอาความรู้สึกของมนุษย์มาตีความว่าเป็นความรู้สึกของสัตว์

นักวิทยาศาสตร์จำนวนหนึ่งมองว่าเราไม่สามารถใช้มาตรวัดความรู้สึกของมนุษย์มาอธิบายความรู้สึกของสัตว์ได้ โดยยกตัวอย่างเรื่องราวของสุนัขฮาจิโกะที่เฝ้ารอเจ้าของที่หน้าสถานีรถไฟทุกวัน แม้ว่าเจ้าของจะตายไปแล้ว ฮาจิโกะกลายเป็นตัวแทนในเรื่องของความอดทนและความจงรักภักดี ซึ่งทั้งสองสิ่งนี้เป็นคุณสมบัติของมนุษย์ นักวิทยาศาสตร์กลุ่มนี้เห็นว่า เราสามารถอธิบายการกระทำของเจ้าฮาจิโกะได้ แต่เราไม่สามารถตีความได้ว่าเจ้าฮาจิโกะมีความรู้สึกอดทนและจงรักภักดีแบบเดียวกับมนุษย์

 

เมื่อมองความรู้สึกของสัตว์แล้วย้อนมาดูความรู้สึกของคน ก็ชวนคิดได้ว่าความรู้สึกด้านลบสร้างง่าย เราอาจทำให้ใครกลัวได้ไม่ยากนัก แต่ความรู้สึกด้านบวกอย่างความสุขนั้นเป็นลักษณะเฉพาะตัว มีความสลับซับซ้อน

ดังนั้น คิดจะริทำให้ใครมีความสุข ต้องไม่สร้างความสุขแบบเดียว แล้วนำไปยัดเยียดให้คนอื่นต้องมามีความสุขเช่นเดียวกับเรา

แบบนั้นไม่เรียกว่าความสุข!

 

อ่านเพิ่มเติม

-บทความเรื่อง Do animals have emotions? ของ Patrick Barkham จาก The Guardian, November 13, 2014

-บทความเรื่อง Do animals experience happiness? ของ Josh Clark จาก Science How Stuff Works

-บทความเรื่อง Animals think, therefore…จาก The Economist