บอกรักภาษาเกาหลี 10 คำบอกรัก และประโยคโดนใจ พร้อมคำแปล

บอกรักภาษาเกาหลี 10 คำบอกรัก และประโยคโดนใจ พร้อมคำแปล

บอกรักภาษาเกาหลี วลีบอกรักภาษาเกาหลี แปลวลีภาษาเกาหลี บอกรักภาษาเกาหลี รวบรวมคำบอกรัก วลีบอกรักภาษาเกาหลี คำแปลภาษาอังกฤษ และความหมายภาษาไทย ในวันแห่งความรักนี้ เรามาแชร์ คำบอกรักภาษาเกาหลี กันค่ะ

10 คำบอกรักภาษาเกาหลี ง่ายๆ สั้นๆ

1 사랑해요. (ซารังแฮโย) ฉันรักคุณ

2 좋아해요. (โชฮาแฮโย) ฉันชอบคุณ

3 보고싶어. (โพโกชีพอ) คิดถึงนะ

4 나는 니꺼야. (นานึน นีกอยา) ฉันเป็นของคุณ

5 정말 걱정해요. (ชองมัล คอกจองแฮโย) เป็นห่วงนะ

6 같이 있고 싶어. (คาที อิดโก ชีพอ) ฉันอยากอยู่กับคุณ

7 영원히 사랑해요. (ยองวอนฮี ซารังแฮโย) รักคุณตลอดไป

8 나랑 사귈래? (นารัง ซากวิลแร๊) อยากคบกับฉันไหม?

9 우리 데이트 할까요? (อูรี เดอีทือ ฮัลกาโย๊) เรามาออกเดทกันไหม?

10 나랑 결혼 해줘. (นารัง คยอลฮน แฮจวอ) แต่งงานกันนะ

ประโยคบอกรักภาษาเกาหลี แบบหวานๆ ความหมายดีๆ

ต้นฉบับ คำบอกรักภาษาเกาหลี

내가 당신의 첫 데이트, 사랑은 아닐지라도 당신의 마지막이고 싶어요.

คำอ่าน (ภาษาไทย): แนกา ทังชิเน ชอท เดอิทือ ซารังงึน อานิลจีราโด ทังชิเน มาจีมัคคีโก ชิพพอโย
คำแปล (ภาษาอังกฤษ): I might not be your first date or love, but I want to be your last.
คำแปล (ภาษาไทย): “ฉันอาจจะไม่ใช่เดทหรือรักแรกของคุณ แต่ฉันอยากเป็นคนสุดท้ายของคุณ”

ต้นฉบับ คำบอกรักภาษาเกาหลี

그를 쳐다보니 이미 그가 나를 응시하고 있을 때 기분이 최고다.

คำอ่าน (ภาษาไทย):  คือรึล ชยอดาโบนี อีมี นารึล อึงชีฮาโก อิซซึล แต คีบุนี ชเวโกดา
คำแปล (ภาษาอังกฤษ): The best feeling is when you look at him and he is already staring.
คำแปล (ภาษาไทย): “ความรู้สึกที่ดีที่สุดคือเมื่อเวลาที่คุณมองเขา และเขาก็กำลังจ้องมองคุณ”

ต้นฉบับ คำบอกรักภาษาเกาหลี

하늘만큼 땅만큼 사랑해

คำอ่าน (ภาษาไทย): ฮานึลมันคึม ตังมันคึม ซารังแฮ
คำแปล (ภาษาอังกฤษ): I love you to the moon and back.
คำแปล (ภาษาไทย): “ฉันรักเธอเท่าระยะทางไปกลับดวงจันทร์เลยละ”

ต้นฉบับ คำบอกรักภาษาเกาหลี

당신과 함께 있는 곳이 내가 제일 좋아하는 곳입니다.

คำอ่าน (ภาษาไทย): ทังชินกวา ฮัมเก อิซนึน กทชี นากา เจอิล โชอาฮานึน กทชิพนีดา
คำแปล (ภาษาอังกฤษ): Together with you is my favorite place to be.
คำแปล (ภาษาไทย): “การได้อยู่ข้างๆคุณ มันคือสิ่งที่ฉันโปรดปราน”

ต้นฉบับ คำบอกรักภาษาเกาหลี
당신이 만날 때 가장 반갑고 헤어질 때 가장 힘든 사람이 되고 싶습니다.

คำอ่าน (ภาษาไทย): ทังชินนี มันนัล แต คาจาง พันกัพโก เฮออชิล แต คาจาง ฮิมทึล ซารัมมี ทเวโก ชิพซึมนีดา
คำแปล (ภาษาอังกฤษ): I want to be your favourite hello and your hardest goodbye.
คำแปล (ภาษาไทย): “ฉันอยากจะเป็นคำทักทายที่คุณโปรดปราน และอยากเป็นคำบอกลาที่ยากจะลืมเลือน”

ต้นฉบับ คำบอกรักภาษาเกาหลี
백 개의 심장도 너를 향한 내 모든 사랑을 담기에는 너무 모자랄거야.

คำอ่าน (ภาษาไทย): แพค เกอี ชิมจังโด นอรึล ฮยังฮัน แน โมทึน ซารังงึน ทัมกีเอนึน นอมู โมจารัลกอยา
คำแปล (ภาษาอังกฤษ): A hundred hearts would be too few to carry all my love for you.
คำแปล (ภาษาไทย):  “หัวใจนับร้อยดวงมันน้อยเกินไปเมื่อเทียบกับความรักที่ฉันมีให้กับคุณ”

ต้นฉบับ คำบอกรักภาษาเกาหลี
나는 너에게 반했어.

คำอ่าน (ภาษาไทย): นานึน นอเอเก พันแฮซซอ
คำแปล (ภาษาอังกฤษ): I’ve got a crush on you.
คำแปล (ภาษาไทย): “ผมแอบชอบคุณขึ้นมาแล้วละ”

ต้นฉบับ คำบอกรักภาษาเกาหลี
내가 사랑이 뭔지 안다면 당신 덕분입니다.

คำอ่าน (ภาษาไทย): แนกา ซารังงี มวอนจี อันดามยอน ทังชิน ทอคบุนอิมนีดา
คำแปล (ภาษาอังกฤษ): If I know what love is, it is because of you.
คำแปล (ภาษาไทย): “มันคงเป็นเพราะคุณ ที่ทำให้ฉันรู้ว่าความรักคืออะไร”

ต้นฉบับ คำบอกรักภาษาเกาหลี

우리는 천생연분이야

คำอ่าน (ภาษาไทย): อูรีนึน ชอนแซงยอนบูนียา
คำแปล (ภาษาอังกฤษ): We meant to be together
คำแปล (ภาษาไทย): “เราต่างมีความหมายต่อกันและกัน”

ต้นฉบับ คำบอกรักภาษาเกาหลี

하루에 만번 생각이 나요…

คำอ่าน (ภาษาไทย): ฮารุเอ มันบอน แซงกัก นาโย
คำแปล (ภาษาอังกฤษ): In one day, I think of you a millions times
คำแปล (ภาษาไทย): “ในหนึ่งวัน ฉันคิดถึงคุณเป็นล้านครั้งเลยล่ะ”

ต้นฉบับ คำบอกรักภาษาเกาหลี
어디를 봐도 당신의 사랑이 연상됩니다. 당신이 내 세상입니다.

คำอ่าน (ภาษาไทย): ออดีรึล บวาโด ทังชินนี ซารังงี ยอนซังทเวมนิดี ทังชินนี แน เซซังอิมนีดา
คำแปล (ภาษาอังกฤษ): Everywhere I look I am reminded of your love. You are my world.
คำแปล (ภาษาไทย): “ทุกที่ที่ฉันมอง ฉันนึกถึงแต่ความรักของคุณ เพราะคุณคือโลกทั้งใบของฉัน”

ต้นฉบับ คำบอกรักภาษาเกาหลี
사랑하는 것은 아무것도 아니다. 사랑받는 것은 꽤 대단하다. 하지만 사랑하고 사랑받는 것이 전부이다.

คำอ่าน (ภาษาไทย):  ซารังฮานึน กอทซึน อามูกอซโด อานีดา ซารึงพัทนึน กอทซึน กแว แดทันฮาดา ฮาจีมัน ซารังฮาโก ซารังพัทนัน กอทชี จอนพูอีดา
คำแปล (ภาษาอังกฤษ):  To love is nothing.To be loved is something. But to love and be loved is everything.
คำแปล (ภาษาไทย):“การได้รักคือความว่างเปล่า การถูกรักเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง ส่วนการได้รักและถูกรักนั้นเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง”

ต้นฉบับ คำบอกรักภาษาเกาหลี
만약 이 글을 읽는 동안 누군가에 대해 생각하고 있었다면,  당신은 분명 사랑에 빠졌습니다.

คำอ่าน (ภาษาไทย): มันยัค กี คือรึล อิคนึน ทงอัน นูกุนกาเอ แดแฮ แซงกักคาโก อิซอทดามยอน ทังชินนึน พุนมยอนเน ปาจยอซชิมนีดา
คำแปล (ภาษาอังกฤษ): If you were thinking about sometime, while readinng this, you’re definitely in love.
คำแปล (ภาษาไทย):“หากคุณกำลังคิดถึงใครบางคนอยู่ขณะที่อ่านข้อความนี้ แสดงว่าคุณกำลังมีความรักอย่างแน่นอน”

ต้นฉบับ คำบอกรักภาษาเกาหลี
항상 나에게 폭풍 후 무지개가 되어 줘서 고맙습니다.

คำอ่าน (ภาษาไทย): ฮันซัง นาเอเก พุกพง ฮู มูจีแกกา ทเวออ ชวอซอ โคมัพซึมนีดา
คำแปล (ภาษาอังกฤษ): Thank you for always being my rainbow after the storm.
คำแปล (ภาษาไทย):“ขอบคุณนะที่คอยเป็นสายรุ้งที่สดใสให้ฉัน หลังจากพายุพัดผ่านไป”

Reference: https://www.linguajunkie.com

บริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ ติดโพย (PopThai)

บริการ ติดโพย (PopThai)
เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ
ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ
(ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน)
ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ
ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม
โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ

ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

• แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
• สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
• ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่
  Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
• แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง
  เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง),
  High school=โรงเรียนมัธยมปลาย

• แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น
  เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม
  เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
• เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน
  
  Longdo Toolbar
  เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
• แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai
  ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
• สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
• แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
• ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก
  วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line
  หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
• ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป
  จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation.
  ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้
  ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ
ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ,
จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ
พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ
หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์
แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่
ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

• inflected word support (German)
• support HTTP POST
• other foreign language support (Japanese, French)