ก็ขอสวัสดีทักทายคุณผู้อ่านบนโลกออนไลน์ และเหล่าเพื่อนๆผู้รักการทัศนาจร อรชร อ้อนแอ้น สุดสะแนน แสนโสภา ช่ะช่ะช่าหัวใจ งามวิไลเริ่ดสะแมนแตนกันทุกๆคนค่ะ กลับมาพบปะทักทายซำบายดีกันอีกเช่นเคยนะคะกับบทความบล็อกสาระน่ารู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ  และหากเพื่อนๆน้องๆนักเรียน นักศึกษาคนใหนที่พึ่งเรียนจบใหม่ และกำลังจะสมัครงาน แน่นอนว่าภาษาอังกฤษก็สำคัญไม่น้อย 

เนื่องจากว่าบางบริษัทหรือสถานที่งานบางแห่งนั้น ใบสมัครงานเป็นภาษาอังกฤษล้วนๆเลย บางคนอาจจะไม่รู้ว่าคำศัพท์ที่ใช้ในการสมัครงานนั้น มีคำว่าอะไรบ้าง จะได้ศึกษาและเตรียมตัวไว้แต่เนิ่นๆได้ถูก วันนี้คุณนายเว่อร์ เธอเป็นคนบ้า เลยขอเลิกจากงานประจำ มาแนะนำคำศัพท์ภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในการสมัครงานที่จำเป็น มาให้ได้อ่านเป็นความรู้กันดังนี้ค่ะ น่าจะมีประโยชน์ต่อคุณผู้อ่านไม่มากก็น้อยนะคะ 

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในการสมัครที่จำเป็นต้องรู้ มาให้อ่าน มีดังนี้จ้า

1.Job description (  จ็อบ เดสคริบชั่น) หมายถึง ลักษณะของงานที่ทำหรือขอบเขตงานที่ทำ

2.Career objective (คะเรียร อับเจค ทิฟ)  หมายถึง จุดมุ่งหมายในการทำงาน

3.Type in own handwriting (ไทป อิน โอน แฮนไรติ้ง) เขียนใบสมัครด้วยลายมือตนเอง

4.Employment Certificate  (เอมพลอยเม้น เซอติฟิเคท) หมายถึง หนังสือรับรองการทำงาน

5.Multinational companies (MNC)   (มัลติเนชั่นนอล คอมเพนี)  หมายถึง บริษัทข้ามชาติ

6. Work experience (เวิร์ค อิคเพียเรียน)   หมายถึง ประสบการณ์การทำงาน

7.Communication skills (คะมิวนิเคเชิน สคิล)  หมายถึง ทักษะการติดต่อสื่อสาร

8. Company benefits   (คอมเพนี เบเนฟิต) หมายถึง สวัสดิการของบริษัท

9.Benefit package  ( เบเนฟิต แพ็คเก็จ)  หมายถึง แบบแผนสวัสดิการ

10.Probationary period   (โปรเบชั่นเนรี่ พีเรียด)   หมายถึง ระยะเวลาหรือช่วงทดลองงาน

11.Accepts responsibility (แอคเซพท ริสพอนซะบิล ลิที)   หมายถึง  มีความรับผิดชอบต่องานในส่วนที่ตนได้รับมอบหมาย

12.Training (เทรนนิง )    หมายถึง การอบรม

13.Volunteer work ( วอลเลินเทียร์ เวิร์ค )    หมายถึง งานอาสา

14.Competence  (คอมพิเทิน)    หมายถึง ความสามารถ

15.Working hours    (เวิคกิ้ง เอาเออร์ )     หมายถึง ชั่วโมงการทำการ

16.Working time     ( เวิคกิ้ง ทาม)     หมายถึง เวลาทำงาน

17.Experience    (เอกพีเรียน )    หมายถึง ประสบการณ์

18.Responsibilities   ( เรสพอนซิเบิ้ล)    หมายถึง ความรับผิดชอบ

19.Hobby   ( ฮอบบี  )    หมายถึง งานอดิเรก

20. Diligent   ( ดิลิเจ้น)    หมายถึง ขยัน

21.Mindset  (มายเซท )    หมายถึง ทัศนคติและมุมมอง

22.Skill    (สกิล )    หมายถึง ทักษะ

23.Proficient (โปรฟิเชี่ยน)     หมายถึง เชี่ยวชาญหรือความชำนาญ

24.Work permit  (เวิคกิ้ง เพอมิท)     หมายถึง ใบอนุญาตทำงาน

25. Compensation (คอมเพนเซชั่น)    หมายถึง ค่าตอบแทน

26. Flexible  (เฟคซิเบิ้ล)     หมายถึง ยืดหยุ่น

27. Judgment (จัด เมิน)     หมายถึง การตัดสิน

—————–

28.Person to notify in case of emergency  

(เพอเซิล ทู นอทิไฟ อิน เคส ออฟ อีเมอเจนซี่) 

หมายถึง บุคคลทีติดต่อได้ในกรณีฉุกเฉิน

29.Please give name and address only those who have known you in a professional ability

(พลีส กีฟ เนม แอนด์ แอทเดรส ออนลี โดส ฮู แฮฟ โนว ยัว อิน อะ โปรเฟสชั่นนอล อะบิลิตี้)

หมายถึง ชื่อและที่อยู่ของคนที่อ้างอิงความสามารถคุณได้

30.Willingness to Relocate

(วิลลิ่งเนส ทู รีโลเคท)

สามารถโยกย้ายสถานที่ทำงานได้ไหม?

31.Willingness to Travel

(วิลลิงเนส ทู แทรเวล)

หมายถึง สามารถเดินทางไกลได้ไหม?

32.Do you have any friends or relatives employed by this company?

(ดู ยู แฮฟ เอนนี่ เฟรนด์ ออ รีเลทีฟ เอมพลอย บาย ดิส คอมเพนี)

หมายถึง  มีเพื่อนหรือญาติทำงานที่บริษัทนี้ไหม?

33.If related to anyone in our employ, state name and department.

(อีฟ รีลีท ทู เอนนีวัน อิน เอาเออ เอมพลอย สเตท เนม แอนด์ ดีพาร์ทเมนต์)

หมายถึง  ถ้ามีคนรู้จักทำงานที่นี่ ระบุชื่อและแผนก

34.Have you ever been terminated or asked to resign from a job?

(แฮฟ ยู เอฟเว่อร์ บีน เทอมิเนท ออ อ๊าค ทู รีไซน์ ฟรอม อะ จ๊อบ)

หมายถึง  เคยถูกให้ออกจากงานไหม?

35.Have you ever been convicted of a crime and/or had any illegal action?

(แฮฟ ยู เอฟเว่อร์ บีน คอนวิท ออฟ อะ ไครม ออ แฮด เอนนี่ อิลิเกิล แอ๊คชั่น)

หมายถึง  คุณเคยต้องโทษคดีทางกฎหมายไหม?

36.Do you have any congenital disease?

(ดู ยู แฮฟ เอนนี่ คอนจินิทอล เดอซีส)

หมายถึง  คุณมีโรคประจำตัวไหม?

37.Have you ever been seriously or contracted with contagious disease?

(แฮฟ ยู เอฟเว่อร์ บีน ซีเรียลอัลลี่ ออ คอนแทรค วิท คอนทาจีอัส เดอซีส)

หมายถึง  คุณเคยป่วยหนักและเป็นโรคติดต่อร้ายแรงไหม?

38.Do you have any physical handicaps, chronic diseases or other disabilities?

(ดู ยู แฮฟ เอนนี่ ฟีสีคอล แฮนดิคัฟ โครนิค เดอซีส ออ ออเทอร์ เดอซาบิลิตี้)

หมายถึง มีความบกพร่องพิการของร่างกาย หรือเป็นโรคติดต่อเรื้อรังที่เป็นอุปสรรคต่อการทำงานไหม?

39.Have you ever been any legal action taken against you?

(แฮฟ ยู เอฟเว่อร์ เอนนี่ ลิกัล แอ๊กชั่น เทคเก้น อะเก้น ยู)

หมายถึง เคยถูกศาลพิพากษาให้เป็นบุคคลล้มละลาย หรือเคยทำผิดทางอาญาไหม?

——————————

หมวดประวัติและประสบการณ์ในการทำงาน

40. Expert in     หมายถึง  เชี่ยวชาญในด้าน

41. Special skills       หมายถึง   ความชำนาญพิเศษ

42. Extra-curricular activities     หมายถึง  กิจกรรมนอกหลักสูตร

43. Related field       หมายถึง สาขา / วิชาที่เกี่ยวข้อง

44. Full-time job      หมายถึง งานประจำ

45. Part-time job      หมายถึง อาชีพเสริม

46. Period of employment      หมายถึง    ระยะเวลาการทำงาน

47. Reasons for leaving      หมายถึง เหตุผลที่ลาออกจากงาน

48. Seminars     หมายถึง   การสัมมนาที่เข้าร่วม

49. Self-employed      หมายถึง ทำงานส่วนตัว

50. Training courses      หมายถึง    การฝึกอบรม

————————-

ประวัติและข้อมูลส่วนตัว ในข้อนี้หลายๆคนต้องกรอกได้แน่นอน เพราะเป็นข้อมูลพื้นฐานมีดังนี้ 

51.Personal data / Curriculum vitae / Resume / Bio-Data หมายถึง   ประวัติส่วนตัว

52.Age       หมายถึง อายุ

53.Applicant / Candidate      หมายถึง  ผู้สมัครงาน

54.Applicant name       หมายถึง   ชื่อผู้สมัคร 

55.Applicant signature      หมายถึง  ลายเซ็นผู้สมัคร       

56. Position applied for / Position desired      หมายถึง  ตำแหน่งที่สมัคร

57. Negotiable     หมายถึง   ต่อรองได้ (เงินเดือน)

58. Citizenship / Nationality     หมายถึง  พลเมือง / สัญชาติ

59. Color of eyes     หมายถึง   สีตา                  

60.Color of hair     หมายถึง   สีผม

61. Complexion     หมายถึง   สีผิว

62.Confidential     หมายถึง   ความลับ

63. Date of Birth     หมายถึง   วัน เดือน ปีเกิด

64. Dependents     หมายถึง    ผู้ที่อยู่ในความอุปการะ

65. Domicile     หมายถึง   ภูมิลำเนา

66. Expected salary / Salary expected     หมายถึง   เงินเดือนที่ต้องการ

67. Guarantor      หมายถึง   ผู้ค้ำประกัน

68.  Height     หมายถึง   ส่วนสูง

69. Identification Card No. / ID Card No.     หมายถึง  เลขที่บัตรประจำตัวประชาชน

70. Maiden name      หมายถึง   นามสกุลเดิมของผู้หญิง (ก่อนแต่งงาน)

71. Name-Surname      หมายถึง   ชื่อ – นามสกุล

72. Occupation     หมายถึง  อาชีพ

73. Ordainment     หมายถึง  บวช

74. Passed away / Deceased     หมายถึง  ตาย

75.Permanent address     หมายถึง   ที่อยู่ถาวร

76. Postal code       หมายถึง รหัสไปรษณีย์

77.Present address       หมายถึง ที่อยู่ปัจจุบัน

78. Race     หมายถึง เชื้อชาติ

79. References / Referee     หมายถึง บุคคลอ้างอิง

80. Relative     หมายถึง ญาติ

81.Sex     หมายถึง เพศ

82. Weight หมายถึง น้ำหนัก

————————-

หมวดเอกสารสำคัญต่างๆที่ต้องรู้มีดังนี้ 

83.Application Form     หมายถึง      ใบสมัครงาน

84.Application Letter   หมายถึง     จดหมายสมัครงาน

85. Birth Certificate    หมายถึง     สูติบัตร

86. Home Registration    หมายถึง    ทะเบียนบ้าน

87. Identification Card (I.D. Card)   หมายถึง      บัตรประจำตัวประชาชน

88. Issued by    หมายถึง    ออกให้โดย

89. Issued Date    หมายถึง    วันที่ออกบัตร

90. Marriage Certificate  หมายถึงทะเบียนสมรส

91.Valid Date / Expire Date   หมายถึง  วันที่บัตรหมดอายุ

————————-

หมวดสถานภาพทางการทหาร  (Military status) 

92. Black slot / Exempted through Military Drawing Ballot    หมายถึง  จับได้ใบดำ

93. Certificate of exemption from military service   หมายถึง   ใบปลดประจำการทหาร

94. Conscripted   หมายถึง   ผ่านการเกณฑ์ทหารแล้ว

95. Exempted  หมายถึง ได้รับการยกเว้น

96. Military Discharge Letter   หมายถึง ใบปลดประจำการทหาร

97. No Military Service  หมายถึง  ยังไม่เกณฑ์ทหาร

98. No Military Service Obligation  หมายถึง  ไม่มีพันธะทางทหาร

99. Reserved Officers’ Training CorpCourse (R.O.T.C.)   หมายถึง  หลักสูตรรักษาดินแดน (ร.ด.)

————————-

100. Education Background  หมายถึง ประวัติการศึกษา

101.Certificate degree obtained   หมายถึง ประกาศนียบัตร , ปริญญาที่ได้รับ

102. Transcript / Statement of Marks  หมายถึง   ใบแสดงผลการเรียน

103. Degree Certificate  หมายถึง ใบปริญญาบัตร

104. Degree obtained   หมายถึง วุฒิการศึกษาที่ได้รับ

105. Vocational  หมายถึง    อาชีวศึกษา

106. Vocational Certificate  หมายถึง   ประกาศณียบัตรวิชาชีพ (ปวช.)

107. High Vocational Certificate  หมายถึง  ประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูง (ปวส.)

108. Diploma หมายถึง  อนุปริญญา

109. Equivalent qualification  หมายถึง    คุณวุฒิเทียบเท่า

110. Bachelor’s Degree  หมายถึง   ปริญญาตรี

111. High school  หมายถึง มัธยมศึกษาตอนปลาย

112. Primary School / Elementary School หมายถึง  ประถมศึกษา

113. Secondary School   หมายถึง  มัธยมศึกษาตอนต้น

————————

114. Residence  หมายถึง  ที่พัก

115. Boarding House / Dormitory   หมายถึง   หอพัก

116. Living with Parents  หมายถึง   พักอยู่กับพ่อ แม่

117. Own House หมายถึง    บ้านของตนเอง

118.Rent House  หมายถึง     บ้านเช่า

119.Student Housing   หมายถึง  หอพักมหาวิทยาลัย

 และสำหรับข้อมูลน่ารู้เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษและประโยคที่ใช้ในการสมัครงานที่จำเป็น ซึ่งได้นำเสนอในเว็ปไซต์นี้ น่าจะมีประโยชน์ต่อคุณผู้อ่านทุกๆคนอยู่ไม่มากก็น้อย หาคำศัพท์ที่ใช้ในการสมัครงานดังกล่าว มีข้อผิดพลาดประการใด ดิฉันต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ ขอบพระคุณทุกๆคนที่แวะเวียนเข้ามาเปิดสไลด์อ่านดูกัน หวังว่าจะได้พบกันอีกครั้งในบทความถัดไปค่ะ……..จากคุณนายเว่อร์ เทอร์ชอบเที่ยวกินนอน 

เครดิตภาพสวยๆจาก : https://www.freepik.com/

———————————————————————————————

บทความบล็อกอื่นๆ มีดังนี้ค่ะ

น่ารู้กับคำศัพท์เกี่ยวกับอุปกรณ์ของใช้ในห้องน้ำ ที่หลายคนอาจไม่รู้มาก่อน มีคำว่าอะไรบ้าง นำมาให้อ่านเป็นความรู้กัน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

แบ่งปันคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ที่หลายคนอาจไม่รู้มาก่อน มีคำว่าอะไรบ้าง จัดมาให้อ่าน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

เรื่องน่ารู้กับคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เติมตัวอักษร “S” ท้ายพยางค์คำนั้นแล้วความหมายก็เปลี่ยนไป มีคำว่าอะไรบ้าง นำมาให้อ่านกันค่ะ คลิ๊กดูรายละเอียดบทความ>>>

เรื่องน่ารู้กับคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเครื่องดนตรีต่างๆ ที่หลายคนไม่รู้จักมาก่อน มีชื่อเรียกว่าอะไรบ้าง นำมาให้อ่านกัน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

สาระกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับชื่อดอกไม้ต่างๆของไทยและต่างประเทศ ที่หลายคนอาจไม่รู้มาก่อน มีเรียกชื่อว่าอะไรบ้าง คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>>

รวมเด่นกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับโรงเรียน สถานศึกษา อุปกรณ์สื่อการเรียน ที่หลายคนอาจไม่รู้มาก่อน มีคำว่าอะไรบ้าง คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

น่ารู้กับคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้เรียกแฟนว่า “ที่รัก” มีคำว่าอะไรบ้าง นำมาให้อ่านเป็นความรู้กัน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

แนะนำบทเพลงฝึกภาษาอังกฤษผ่านเพลงสากลแนวโซล (Soul) สไตล์ชิลๆ ไพเราะ เนื้อหาร้องง่ายๆ สบายๆเหมือนไปเที่ยวทะเล พร้อมความหมาย มาให้ฝึกร้องกันค่ะ คลิ๊กดูรายละเอียดบทความ>>>

รวมเด่นบทเพลงฝึกภาษาอังกฤษผ่านเพลงสากลแนว Pop ป๊อบสดใส ไพเราะ น่ารัก ทำนอง เนื้อหาเข้าใจง่าย พร้อมความหมาย มาให้ฝึกร้องกัน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

แนะนำฝึกภาษาอังกฤษง่ายๆผ่านเพลงสากลจังหวะ ช่ะช่ะช่า สุดเริงร่าร้องได้อย่างสนุกซ่าบซ่า ชื่นอุราจับใจ มีเพลงอะไรบ้าง คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

รวมเด่นบทเพลงฝึกภาษาอังกฤษผ่านเพลงสากลแนวสร้างกำลังใจ พร้อมความหมายดีๆ ฝึกร้องกันได้อย่างสำราญบานใจ มีเพลงอะไรบ้าง คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

แนะนำฝึกภาษาอังกฤษผ่านเพลงสากลสไตล์ร็อค Rock & Roll แสนสนุกเร้าใจ พร้อมความหมาย มาให้ฝึกร้องกันอย่างเพลิดเพลินจำเริญใจจ้า คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

แบ่งปันฝึกภาษาอังกฤษง่ายๆ ผ่านเพลงสากลสไตล์ลูกทุ่ง Pop Country แสนไพเราะพร้อมความหมาย ร้องกันได้อย่างแน่นอนจ้า คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

แบ่งปันฝึกภาษาอังกฤษง่ายๆ ผ่านเพลงสากลยุค90’s พร้อมความหมาย ร้องกันได้ทุกๆคนแน่นอน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

รวมเด่นคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับความรัก อกหัก ปลอบขวัญ สร้างกำลังใจสู่ฟ้าวันใหม่ ไฉไลสุดขั้วระรัวจริงเอย มีคำว่าอะไรบ้าง คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>

แนะนำคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับหุ้นและกองทุนรวม มีคำเฉพาะอะไรบ้าง จัดมาให้อ่านเป็นความรู้กันจ้า คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

     สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว

Dek-D.com

ภาษาไทยเรามีคำราชาศัพท์มากมาย แล้วน้องๆ เคยสงสัยมั้ยคะว่าในภาษาอังกฤษจะมีแบบนี้บ้างมั้ย

พี่พิซซ่า

บอกเลยว่ามีค่ะ ฉะนั้นวันนี้เราจะไปดูกันว่าคำราชาศัพท์สำหรับเจ้าขุนมูลนายระดับต่างๆ ในภาษาอังกฤษมีอะไรบ้าง รวมทั้งการเรียงลำดับฐานันดรศักดิ์ของแต่ละพระองค์ด้วยค่ะ

     คำราชาศัพท์ในภาษาอังกฤษไม่ได้มีเยอะเท่าแบบของไทยนะคะ อย่างอวัยวะต่างๆ หรือคำกริยาที่เจ้าขุนมูลนายทำก็ไม่ได้มีคำราชาศัพท์เฉพาะค่ะ แต่ที่จะใช้แตกต่างจากคนทั่วไปจริงๆ จะเป็นการเรียกและคำลงท้ายซะมากกว่า ถ้าเทียบกับในละครก็จะเป็นการเรียกว่า “ฝ่าบาท” และลงท้ายด้วย “พะยะค่ะ” หรือ “เพคะ” นั่นเอง ทีนี้มาดูลำดับศักดิ์และคำราชาศัพท์ที่ต้องใช้ โดยอิงราชวงศ์อังกฤษกันค่ะ

King และ Queen

     พระราชาและพระราชินี ถือเป็นผู้ปกครองสูงสุด การเรียกทั้ง 2 พระองค์ว่าฝ่าบาทจะใช้คำว่า

Your Majesty

ค่ะ ส่วนการเขียนจดหมายจ่าหน้าถึงทั้งสองพระองค์จะใช้คำทางการว่า HM The King กับ HM The Queen ตัวย่อ HM มาจาก His Majesty กับ Her Majesty

     ส่วนการลงท้ายด้วยเพคะหรือพะยะค่ะนั้น จะกลับกับของไทยค่ะ ของบ้านเราจะดูเพศของผู้พูดว่าควรใช้คำไหนใช่มั้ยคะ แต่ในภาษาอังกฤษจะดูเพศของผู้ฟังเป็นหลักค่ะ ฉะนั้นถ้าพูดกับพระราชาจะลงท้ายด้วย

Sire

ในขณะที่การพูดกับพระราชินีจะลงท้ายด้วย

Ma’am

Prince และ Princess

     เจ้าชายกับเจ้าหญิงเป็นคำเรียกรวมๆ ของเชื้อพระวงศ์ที่ใกล้ชิดค่ะ เรียกได้ทั้งลูก หลาน เหลน ลื่อ และรวมทั้งพี่น้องและลูกพี่ลูกน้องของพระราชาพระราชินี คำเรียกจะใช้ว่า

Your Royal Highness

ค่ะ ในขณะที่การเขียนจดหมายทางการจะต้องใช้ HRH นำหน้าชื่อตำแหน่ง HRH ย่อมาจาก His Royal Highness กับ Her Royal Highness ส่วนคำลงท้ายจะเป็น

Sir

สำหรับเจ้าชาย และ

Ma’am

สำหรับเจ้าหญิง

Lord และ Lady

     Lord และ Lady เป็นพระอิสริยยศของพระบรมวงศานุวงศ์ที่ห่างออกไปอีกขั้น โดยปกติมักเป็นทายาทของลูกพี่ลูกน้องของรัชกาลปัจจุบันอีกที รวมถึงอดีตคู่สมรสของเชื้อพระวงศ์ สำหรับคำเรียกในภาษาพูดจะเรียกว่า Lord หรือ Lady แล้วตามด้วยชื่อเลย เช่น

Lord Nicholas

หรือ

Lady Helen

ค่ะ ไม่ต้องลงท้ายด้วย

Sir

หรือ

Ma’am

แล้ว ส่วนการจ่าหน้าเอกสารราชการจะเขียนเป็น The Lord และ The Lady แล้วตามด้วยชื่อต้นกับนามสกุลเท่านั้นค่ะ

     ข้างบนคือพระอิสริยยศของพระมหากษัตริย์และพระบรมวงศานุวงศ์ค่ะ ซึ่งผู้ที่จะได้รับฐานันดรศักดิ์ดังกล่าวจะเป็นชนชั้นเจ้านายเท่านั้น (รวมถึงคู่สมรส) ส่วนข้างล่างนี้จะเป็นฐานันดรศักดิ์ของชนชั้นขุนนาง ซึ่งบางชั้นอาจจะมีเจ้านายที่ได้บรรดาศักดิ์นั้นๆ ด้วย แต่คนธรรมดาก็สามารถมีบรรดาศักดิ์ด้วยได้เช่นกัน มีทั้งหมด 5 ชั้นค่ะ

Duke หรือ Duchess

     Duke ถือเป็นตำแหน่งสูงสุดที่คนธรรมดาสามารถขึ้นเป็นได้ แต่ก็มีเชื้อพระวงศ์หลายพระองค์ที่ได้ตำแหน่ง Duke ด้วยเช่นกัน ซึ่งถ้าเป็นเชื้อพระวงศ์จะเรียกจัดเป็นกลุ่ม Royal Duke ค่ะ Duke ก็จะแบ่งต่อไปอีกว่าเป็น Duke of เมืองอะไร ภรรยาของ Duke จะเรียกว่า Duchess หรือถ้าบุตรสาวของ Duke ได้ขึ้นในตำแหน่งต่อจากพ่อก็จะเรียกว่าเป็น

Duchess

เช่นกัน ซึ่งถ้าเป็นกรณีหลังนี้ สามีของเธอจะไม่ได้รับบรรดาศักดิ์ใดๆ จากการสมรส

     สำหรับการเรียก Duke (ประมาณว่าเรียก “นายท่าน”) ที่เป็นคนธรรมดา จะเรียกว่า

Your Grace

ในการส่วนตัว แต่ถ้าออกงานจะเรียกว่า Duke หรือ Duchess ไปเลยค่ะ ส่วนในการเขียน จะเรียกเต็มว่า His Grace The Duke of ….. หรือ Her Grace The Duchess of ….. แต่สำหรับ Royal Duke นั้นจะเรียกตามตำแหน่งที่ใหญ่ที่สุดของพระองค์ ซึ่งก็คือเจ้าชาย ให้ใช้คำเรียกตามหลักของเจ้าชายไปเลยค่ะ

     ในสหราชอาณาจักรปัจจุบันนี้ มี Royal Duke 6 พระองค์ค่ะ ได้แก่

    

Duke of Edinburgh

เป็นพระอิสริยยศขั้น Duke ของเจ้าชายฟิลิป พระราชสวามีในสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2

    

Duke of Cambridge

เป็นพระอิสริยยศขั้น Duke ของเจ้าชายวิลเลียม พระราชนัดดาในสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2

    

Duke of York

เป็นพระอิสริยยศขั้น Duke ของเจ้าชายแอนดรูว์ พระราชโอรสพระองค์ที่สองในสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2

    

Duke of Gloucester

เป็นพระอิสริยยศขั้น Duke ของเจ้าชายริชาร์ด พระราชนัดดาในสมเด็จพระเจ้าจอร์จที่ 5 (เป็นลูกพี่ลูกน้องกับสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2)

    

Duke of Kent

เป็นพระอิสริยยศขั้น Duke ของเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด พระราชนัดดาในสมเด็จพระเจ้าจอร์จที่ 5 (เป็นลูกพี่ลูกน้องกับสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2)

     สำหรับ

เจ้าชายชาร์ลส์

ผู้เป็นองค์รัชทายาทลำดับที่ 1 นั้น พระอิสริยยศขั้น Duke เป็นเพียงพระอิสริยยศชั้นรอง เนื่องจากพระองค์ทรงดำรงพระอิสริยยศสูงสุดเป็น

Prince of Wales

ที่เป็นตำแหน่งเฉพาะสำหรับองค์รัชทายาทแห่งสหราชอาณาจักร ซึ่งศักดิ์ Prince สูงกว่า Duke ทำให้ตำแหน่ง Duke กลายเป็นตำแหน่งขั้นรองลงไป
     นอกจากนี้เจ้าชายชาร์ลส์ยังทรงดำรงพระอิสริยยศขั้น Duke ถึง 2 ตำแหน่ง คือ

Duke of Cornwall

และ

Duke of Rothesay

อีกด้วย Duke of Cornwall เป็นพระอิสริยยศสำหรับพระราชโอรสองค์โตในอังกฤษ ส่วน Duke of Rothesay เป็นพระอิสริยยศสำหรับองค์รัชทายาทแห่งสก็อตแลนด์ หากมีพระราชกรณียกิจในแถวคอร์นวอลล์หรือในสก็อตแลนด์ ก็จะทรงเลือกใช้พระอิสริยยศขั้น Duke เป็นหลัก

     สำหรับบรรดาศักดิ์ขั้น Duke ในสหราชอาณาจักรที่ไม่ได้เป็น Royal Duke มีจำนวน 27 ตำแหน่ง สำหรับ Duke 24 คน (บางคนรับหลายตำแหน่ง)

คามิลลา พระวรชายาพระองค์ที่สองของเจ้าชายชาลส์ ดำรงพระอิสริยยศเป็น Duchess of Cornwall
ยกเว้นเมื่อเสด็จไปสก็อตแลนด์จะใช้ Duchess of Rothesay แทน
แม้ตามหลักแล้วพระองค์จะดำรงตำแหน่ง Princess of Wales ด้วย
แต่ตำแหน่งนี้เป็นที่จดจำของเจ้าหญิงไดอาน่าไปแล้ว จึงไม่เลือกใช้

Marquess หรือ Marchioness

     Marquess เป็นบรรดาศักดิ์ขุนนางที่รองลงมาจาก Duke ค่ะ หากเป็นผู้หญิงหรือเป็นภรรยาของ Marquess จะเป็นตำแหน่ง Marchioness สำหรับการเรียกว่านายท่านนั้น จะใช้คำว่า

My Lord

หรือ

My Lady

เป็นหลัก ส่วนการเขียนตำแหน่งอย่างเป็นทางการจะใช้ว่า The Most Hon The Marquess of ….. หรือ The Most Hon The Marchioness of ….. (ข้างหน้าย่อมาจาก The Most Honourable)

     ส่วนมากบรรดาศักดิ์ Marquess มักเป็นบรรดาศักดิ์รองของ Duke อีกที หรือเป็นบรรดาศักดิ์ของทายาทที่จะขึ้นสืบทอดตำแหน่ง Duke ต่อจากบิดา เช่น ท่าน Andrew Russell ที่ปัจจุบันดำรงตำแหน่ง

Duke of Bedford

เคยดำรงตำแหน่ง

Marquess of Tavistock

มาก่อนในตอนที่บิดาของเขาดำรงตำแหน่ง Duke of Bedford อยู่ ส่วนตอนนี้ตำแหน่ง Marquess of Tavistock ก็เป็นของบุตรชายของแอนดรูว์อีกที แต่ก็มีบางตระกูลที่บรรดาศักดิ์ขั้น Marquess เป็นขั้นสูงสุดของตระกูลแล้วค่ะ

Earl หรือ Countess

     ตำแหน่ง Earl ในปัจจุบันเป็นรองจาก Duke และ Marquess อีกทีค่ะ แต่ว่าจะเท่าๆ กันกับ Count ในประเทศอื่นในยุโรป แต่เนื่องจากไม่มีคำศัพท์รูปผู้หญิงสำหรับ Earl จึงใช้ว่า

Countess

แทนในการเรียกสำหรับผู้หญิงค่ะ การเรียกก็จะเป็น

My Lord

กับ

My Lady

เหมือนกับ Marquess แต่การเขียนทางการจะใช้ว่า The Rt Hon The Earl of ….. หรือ The Rt Hon The Countess of ….. คำข้างหน้าย่อมาจาก The Right Honourable

     ปัจจุบันในสหราชอาณาจักรมีตำแหนง Earl เยอะมากกกกกกกกกกค่ะ บ้างก็เป็นตำแหน่งรองของ Duke บ้างก็เป็นตำแหน่งสำหรับทายาทของ Duke และด้วยความที่มีเยอะ เพราะหลายตำแหน่งพระมหากษัตริย์ก็มอบให้ใหม่จากความดีความชอบ ไม่ได้สืบทอดกันมานานในตระกูล ชื่อเมืองของตำแหน่ง Earl ในหลายครั้งมักไม่ตรงกับตำแหน่งที่อยู่อาศัยจริงๆ หรือไม่ได้กรรมสิทธิ์ในพื้นที่ตามชื่อนั้นจริงๆ เช่น

     กรณีที่เป็นตำแหน่งรอง:

Earl of Merioneth

คือพระอิสริยยศรองจาก Duke of Edinburgh ของเจ้าชายฟิลิป พระราชสวามีในสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2

     กรณีที่เป็นตำแหน่งสำหรับทายาท:

Earl of Southesk

คือตำแหน่งของทายาทอันดับ 1 ของ Duke of Fife ค่ะ ถ้าวันหนึ่ง Earl of Southesk ได้ขึ้นเป็น Duke of Fife ลูกชายคนโตของเขาก็จะได้ตำแหน่ง Earl of Southesk แทน

Viscount หรือ Viscountess

     บรรดาศักดิ์ Viscount มีศักดิ์รองลงมาจาก Earl อีกที ในอดีตมักเป็นตำแหน่งที่มอบให้ผู้ช่วยของ Earl เพราะมาจากคำว่า vice-count ซึ่ง Count เทียบเท่ากับ Earl ก็เลยหมายถึงตำแหน่งรองหัวหน้าจาก Earl ส่วนถ้าเป็นภรรยาของ Viscount ก็จะเรียกว่า

Viscountess

ค่ะ สำหรับการเรียกและการเขียนทางการจะใช้แบบเดียวกับ Earl เลยค่ะ

     ปัจจุบันในสหราชอาณาจักรมีผู้ครอบครองบรรดาศักดิ์ขั้น Viscount กว่า 270 คน แต่ส่วนมากมักเป็นตำแหน่งรองจากตำแหน่งใหญ่อื่นๆ หรือใช้เป็นตำแหน่งทายาทของ Marquess หรือ Earl อีกที เช่น ท่าน Robert Gascoyne-Cecil คือผู้ดำรงตำแหน่ง Marquess of Salisbury ในปัจจุบัน โดยที่เขาดำรงตำแหน่ง Earl of Salisbury เป็นตำแหน่งรองเองด้วยแล้ว ทายาทของเขาจะไม่สามารถใช้ Earl of Salisbury ซ้ำได้อีก ทายาทจึงดำรงตำแหน่ง

Viscount Cranborne

แทน

Baron

     Baron เป็นบรรดาศักดิ์ต่ำสุดของระบบขุนนางในสหราชอาณาจักรค่ะ ยกเว้นแค่ในสก็อตแลนด์จะเรียกชั้นนี้ว่า

Lord of Parliament

แทน เพราะมีศักดิ์บารอนเดิมอยู่ก่อนแล้วซึ่งเป็นฐานันดรศักดิ์ที่ต่ำกว่าบารอนของที่อื่น จึงไม่เรียกซ้ำกัน สำหรับผู้หญิงจะเป็น

Baroness

หรือ

Lady of Parliament

แทน การเรียกว่านายท่านหรือท่านหญิงจะใช้ว่า

My Lord

กับ

My Lady

     ส่วนการเขียนอย่างเป็นทางการ จะใช้กับทั้ง Baron และ Lord of Parliament ว่า The Rt Hon The Lord … ส่วน Baroness ที่ได้ตำแหน่งเองโดยไม่ได้มาจากการแต่งงาน สามารถใช้ว่า The Rt Hon The Baroness … ได้ แต่ถ้าได้ตำแหน่งจากการแต่งงานจะใช้ว่า The Rt Hon The Lady … ส่วน Lady of Parliament ไม่ว่าจะตำแหน่งได้เองหรือได้จากการแต่งงาน จะใช้ว่า The Rt Hon The Lady … เหมือนกัน

     สำหรับการเขียนหรือเอ่ยนามแบบย่อโดยทั่วไปนั้น จะมีความต่างกันเล็กน้อยระหว่างผู้ที่ได้ตำแหน่งเอง กับผู้ที่เป็นทายาทของตำแหน่งที่สูงกว่าค่ะ สมมติว่าชื่อต้นและนามสกุลคือ John Smith ถ้าเป็นบารอนเองจะเขียนโดยย่อว่า John, Lord Smith แต่ถ้าเป็นลูกคนรองๆ ลงไปของ Duke, Marquess หรือ Earl จะเป็น Lord John Smith ค่ะ ถ้าเป็นผู้หญิงก็จะวางตำแหน่งในหลักการเดียวกัน แต่เปลี่ยนจาก Lord เป็น Lady หรือ Baroness แทน ส่วนถ้าเป็นการเขียนชื่อในบัตรประจำตัวต่างๆ หากเป็นตำแหน่งบารอนเองจะเขียนเป็น John Smith, Baron of …

     เชื้อพระวงศ์และขุนนางในสหราชอาณาจักรสามารถมีหลายฐานันดรศักดิ์ได้ในเวลาเดียวกันค่ะ ถ้าเรียกย่อๆ ก็จะใช้ฐานันดรศักดิ์ที่สูงที่สุดที่คนนั้นมีแค่อันเดียวค่ะ

     เช่น พระนามพร้อมพระอิสริยยศและบรรดาศักดิ์ทั้งหมดของ

เจ้าชายฟิลิป

พระราชสวามีในสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 คือ

His Royal Highness The Prince Philip, Duke of Edinburgh, Earl of Merioneth, Baron Greenwich

, Royal Knight of the Most Noble Order of the Garter, Extra Knight of the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle, Member of the Order of Merit, Grand Master and First and Principal Knight Grand Cross of the Most Excellent Order of the British Empire, Knight of the Order of Australia, Additional Member of the Order of New Zealand, Extra Companion of the Queen’s Service Order, Royal Chief of the Order of Logohu, Extraordinary Companion of the Order of Canada, Extraordinary Commander of the Order of Military Merit, Canadian Forces Decoration, Lord of Her Majesty’s Most Honourable Privy Council, Member of the Queen’s Privy Council for Canada, Personal Aide-de-Camp to Her Majesty, Lord High Admiral of the United Kingdom

     แต่จะเรียกกันโดยย่อเพียง

Prince Philip, Duke of Edinburgh

เท่านั้นค่ะ

     และจะเห็นว่าเจ้าชายฟิลิปทรงดำรงพระอิสริยยศทั้งหมด 3 ขั้นจาก 5 ขั้น คือ Duke, Earl และ Baron ในเวลาเดียวกันอีกด้วย (ส่วนที่เหลือจะเป็นเหรียญตราต่างๆ ตำแหน่งอัศวิน และตำแหน่งผู้บัญชาการต่างๆ ที่ไม่ได้เป็น 1 ใน 5 บรรดาศักดิ์ขุนนาง)

    

จริงๆ มีรายละเอียดยิบย่อยอีกเยอะมากเกี่ยวกับฐานันดรศักดิ์ต่างๆ ค่ะ มีตำแหน่งที่ได้รับข้อยกเว้นอีกเยอะ และฐานันดรศักดิ์ของแต่ละประเทศก็อาจจะแตกต่างกันออกไปอีกด้วย แต่คราวนี้น้องๆ ก็น่าจะเห็นภาพรวมของลำดับศักดิ์และระดับของคำศัพท์ที่ต้องใช้ด้วยแล้วนะคะ คราวหน้าที่ดูซีรีส์พีเรียดของฝรั่งอีกจะได้เข้าใจได้มากขึ้นว่าตำแหน่งไหนใหญ่กว่าตำแหน่งไหนบ้างค่ะ

อ้างอิง