คำอุทาน
ความหมาย
ตัวอย่าง

aah!
ตกใจ หรือ ช็อค
“Aaaah! It’s eating my leg!”

aha
เข้าใจ
“Aha! So

you

took the money!”

ahem
เปล่งเสียงเพื่อให้อีกฝ่ายสนใจ
“Ahem! Swearing is against office policy.”

ahh
เข้าใจ
 “Ahh, yes, I understand now”

argh
รำคาญ , โกรธ
“Argh, the car won’t work!”

aww
ซาบซึ้ง
 “Aww, what an adorable puppy”

aw
ผิดหวังเล็กน้อย
 “Aw, don’t be like that!”

bah
ไม่ใส่ใจ , รำคาญ
 “Bah, I never liked him anyways.”

boo
ไม่เห็นด้วย
 “Boo, get off the stage!”

brr
หนาว , ตัวสั่น
 “Brrr, it’s -20C outside”

d’oh
แย่แล้ว (เป็นคำที่ตัวอการ์ตูน Homer Simpson พูด เหมือนมีสิ่งไม่ดี)
“I just deleted all my files. D’oh!”

nah
ไม่
 “Want another beer?” “Nah, I’m good”

oh
ตระหนัก
 “Oh, you wanted sugar, not milk.”

ooh-la-la
ใช้พูด ขำ ๆ หรือ ตลก เพื่อแสดงให้เห็นว่าบางสิ่งอยู่ในระดับสูง
“A seven layer wedding cake? Ooh-la-la!”

ooh
ประหลาดใจ
“Oooh, it’s shiny!”

oomph
เสียงเมื่อออกแรงอย่างฉับพลัน
“Push on 3.. 1, 2, 3.. oomph!”

oops
ปะหลาดใจ หรือ ยอมรับในความผิดพลาดที่ตนเองทำ
“Oops, I knocked your cup over”

ow, oww, ouch
เจ็บ
“Oww, I hit my thumb”

oy , oi, oyh
เฮ้ เช่น เฮ้ คุณลืมกระเป๋าสตางค์
“Oy! You forgot your wallet!”

oy
“โอ้ ไม่”
“The bills are biling up. Oy…”

pew
เหม็น
“Pew, that smells so gross!”

phew
แสดงความโล่งอก
“I didn’t do my homework, but the teacher didn’t check. Phew!”

psst
ใช้ดึงดูดความสนใจ ส่วนใหญ่ใช้ในการบอกความลับ
“Psst! Want to know a secret?”

sheesh
 โกรธ , รำคาญ
“Sheesh, now he’s drunk again”

shh
ใช้เพื่อบอกให้เงียบ
“Shh! Keep your voice down!”

shoo
คำที่ใช้ขู่ หรือ ไล่ให้ไปไกล ๆ (ภาษาไทยใช้ ชิ้ว)
“Get out of here! Shoo!”

tsk tsk
แสดงความผิดหวัง ไม่พอใจ
“Tsk-tsk, he is late for work again

uh-hu
ใช่ , เห็นด้วย
“Do you think so too?” “Uh-hu”

uh-uh
ปฏิเสธ ไม่เห็นด้วย
“Eat your spinach!” “Uh-uh!”

uhh
เอ่อ (ใช้พูดเมื่อหยุดคิดชั่วครู่)
“Seven times eight is… uhh… 56”

wee ,whee, weee
เป็นคำที่เด็กใช้เมื่อทำอะไรสนุก ,ผู้ใหญ่ใช้ประชดบางสิ่งที่สนุกแต่ดูเด็ก ๆ
“Weee! Faster!”

whoa
ใช้เตือนให้ระวัง , ประหลายใจ , เดิมใช้สั่งม้าให้หยุดหรือชะลอความเร็ว
“Whoa, take it easy!”

wow
ประทับใจ
“Wow, that’s incredible!”

yahoo , yippie
เปล่งเสียงแสดงความสุข
“yahoo! We won!”

yay
แสดงความยินดี
“Yay! We won!”

yeah
คำแสลงของ yes ที่แปลว่า ใช่
“Yeeeaah! Kick his butt!”

yoo-hoo
 ใช้ดึงความสนใจของคน
“Yoo-hoo, sugercup! Come give me a hug!”

บริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ ติดโพย (PopThai)

บริการ ติดโพย (PopThai)
เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ
ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ
(ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน)
ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ
ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม
โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ

ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

• แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
• สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
• ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่
  Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
• แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง
  เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง),
  High school=โรงเรียนมัธยมปลาย

• แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น
  เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม
  เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
• เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน
  
  Longdo Toolbar
  เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
• แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai
  ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
• สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
• แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
• ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก
  วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line
  หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
• ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป
  จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation.
  ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้
  ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ
ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ,
จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ
พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ
หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์
แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่
ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

• inflected word support (German)
• support HTTP POST
• other foreign language support (Japanese, French)