[Update] การแปลและเนื้อเพลงของ Nucksal, Hanhae, Rhino & Jo Woochan – N분의1 | flip flop แปลว่า – NATAVIGUIDES

편한 옷에 발엔 flip flop
둥근 식탁 위에 식사
이 판을 먹어치워 가볍게
그 다음엔 사이좋게 나눠내
N분의 1로

부디 건강하게만 자라다오라는
부모님 기대는
교복을 갈아 입고
야자시간이나 축내는
꿈 깨는 몇십만분의 일로
음악 하러 갈게 엄마 대학
때려치워 버렸던 미래는
수입에 분배는 무슨 회사 돈이나
축내는 그룹의 그저 삼분의 일로

ay 그걸로 값을 매겼다면
우찬아 미안 빙시새끼들이 과연
나의 잠재력에 토 달아댄다면
과연 가만히 보다는
갚아줘야 되기 마련
그래 자연스럽게
걔네 밥그릇들을 뺐지
구색 맞추기의 반찬들은 됐으니
전부 가져가면 되고
물은 따라놔야 해
너네 다 말아먹을 테니까

라이노 면도 준비됐음
쟤네꺼 다 먹어
너네 배고픈거 알아 beat 잡아 먹어
넉살이형은 마무리
설거지로 다 털어놔
shot out to los
우리 재밌는거 벌여봐
여긴 경쟁이 아니야
나눠 먹는거지 우리끼리 끼리끼리
준비됐으면 우찬아 보여줘
인마 let’s get it get it get it

편한 옷에 발엔 flip flop
둥근 식탁 위에 식사
이 판을 먹어치워 가볍게
그 다음엔 사이좋게 나눠내

마음 같아선 내가 다 쏘고 싶지만
오늘은 전부 N분의 1빵
적절히 교차하는 여러 색깔들을
통해 너희 전부다 느껴
우린 개쩌는 집단
사이다는 내가 시켜 좀더 낼게
시원하게 마시고 쩌렁거리게 랩해
속 시원해지는 내 랩은 널 웃게 해
난 변하지 않으니 언제든 검색해

우찬이 매니져 불러둬 미리 아마
오늘은 벌어질 거야 웃기는 일이
시끄러운 너희들이 숨죽이는 일이
진하게 풍기는 향기 필요 없는 기믹
내가 뭘 말하든지
너흰 느껴 내가 얼마나 큰지
너흰 절망하든지 또 멸망하든지
신경 안 써 갈 길을 가
선망하든 원망하든지

이건 우리끼리 써낸 4WD
각자 멋을 맘껏 내
내 자리를 잡고 나를 완성해
많은 래퍼는 내게 의문 던졌네
내가 어떻게 여기까지 왔는지에 대해
설명해 달라하면 이 방법이
제일 멋지지 즐기는
내 모습을 보고 반성해
완성된 나의 Shiiitttttttttttt

라이노는 코뿔소들이
받아 버려 다 겁을 줘
우리 승리의 컵을 줘
사이 좋게 먹자 우린 커플룩
사이즈는 더블로 우릴
비웃던 친구들 다 불러
여기 다듀형들 싸인 받아 줄께
이젠 잘봐 누가 사랑 받는지 주께

떠나고 싶어 피렌체로
일곱 조각짜리 피자로
치즈 늘어나게 나누다가
우찬이 한입 더
내일의 만찬은 지구 반대편
뱅기는 질리니까 크루즈 배편
돌아 보니 전설을 쓴 것 같아
그리스 로마 신화 속편

속 썩이던 아들내미에서
이젠 새집에 달린 샹들리에를
샾에도 좀 들렸다가 가까운 곳에
예약했어 상어지느러미를
삶은 징그럽게 뺏었다가
도리어 나눌 상대를 주네
나의 목소리를 숨에 담아 나눠줄께
전세계를 순회

편한 옷에 발엔 flip flop
둥근 식탁 위에 식사
이 판을 먹어치워 가볍게
그 다음엔 사이좋게 나눠내
N분의 1로

뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이
N분의1로
뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이
N분의1로
뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이
N분의1로
뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이

형아들 맞아 난 성장기라
배가 너무 고파
죽이는 냄새 맡고 왔어
어딘진 모르겠지만
지금 우리끼리 이미
준비된 만찬 같으니
식기 전에 빨리 먹자
n분에 1빵을 추구해
더 이상 나눌 건 없지 기약분수 a
행거칩은 안 해 식사예절 충분해
부럽고 분하면 빈둥대지 말고
찾아 너네 자리
여긴 꽉 차버렸어 so full

1차에선 눈들이 커지고
2차에선 입을 벌리고 소리를 질렀지
3차에선 제대로 즐겼고
책을 덮고 나온 어린애의 반란이었지
원래 난 쇼미 목걸이가 1 드림이였어
꿈을 찾다 보니 여까지 왔네
그걸 거품이라 말한 놈들 야
원샷해

편한 옷에 발엔 flip flop
둥근 식탁 위에 식사
이 판을 먹어치워 가볍게
오늘은 우리 둘이 나눠내
N분의 1로

뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이
N분의1로
뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이
N분의1로
뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이
N분의1로
뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이
N분의1로

The flip side of Artie knowing us is us knowing him.

อีกด้านของเค้า รู้จักเรารู้จักเค้า

OpenSubtitles2018.v3

Well, there’s a flip side to this.

นี่เป็นอีกด้านหนึ่งของเรื่อง

OpenSubtitles2018.v3

Anorexia and bulimia have been called “flip sides of the same coin.”

อะโนเรกเซีย และ บูลิเมีย ถูก เรียก ว่า “ด้าน หัว และ ด้าน ก้อย ของ เหรียญ เดียว กัน.”

jw2019

Your other personality is trying to draw your attention to the flip side of the discussion.

ตัวตนอีกด้านหนึ่งของนายก็สนใจกับสิ่งที่เขียนอยู่บนซอง

OpenSubtitles2018.v3

Catch you on the flip side, motherfuckers.

จับคุณหงายท้อง motherfuckers.

OpenSubtitles2018.v3

The flip side of perception is creativity: turning a concept into something out there into the world.

อีกแง่มุมหนึ่งของการรับรู้ ก็คือความคิดสร้างสรรค์ ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแนวคิด ให้เป็นบางสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

ted2019

There’s a flip side as well.

มีเรื่องราวอีกด้านหนึ่งเช่นกัน

QED

Flip side’s kind of interesting.

พลิกดูสิ่งที่น่าสนใจอีกด้านนึง

OpenSubtitles2018.v3

And on the flip side, we have transnational Islamist extremists doing the same thing across their own societies.

และในอีกแง่มุมนึง เราก็มีพวกอิสลามหัวรุนแรงข้ามชาติ ที่กําลังทํางานอย่างเดียวกันนี้ในสังคมของตัวเอง

ted2019

But the flip side of success on the internet is internet hate.

อีกด้านหนึ่งของความสําเร็จบนอินเทอร์เน็ต ก็คือความเกลียดชังบนอินเทอร์เน็ต

ted2019

On the flip side, I speak with employers, and here are two concerns that employers have about hiring relaunchers.

ในทางกลับกัน ฉันคุยกับนายจ้าง และนี่เป็นสองเรื่องที่นายจ้างกังวล ที่จะจ้างผู้ที่กลับเข้ามาใหม่

ted2019

Or, on the flip– side, if you’re being followed by people that you don’t want, you can block them easily as well.

ยอดเลย หรือ ด้านพลิก – ถ้าคุณกําลังถูกตาม ด้วยคนที่คุณไม่ต้องการ

QED

Trains flipped on their sides; sections of highway disintegrated; gas and water mains ruptured; houses collapsed like cardboard.

รถไฟ พลิก คว่ํา; ส่วน ต่าง ๆ ของ ทาง ด่วน หลาย ตอน หัก พัง ลง; ท่อ รวม แก๊ส และ ท่อ น้ํา ประปา แตก, บ้าน พัง ทลาย เหมือน อย่าง ทํา ด้วย กระดาษ แข็ง.

jw2019

So if I want to see the back side, I can flip and see from behind.

และถ้าผมต้องการดูด้านหลัง ก็สามารถพลิกกลับได้ และมองภาพจากด้านหลัง

ted2019

Why did he flip two times to the side, just to fire the gun?

ทําไมเค้าต้องกลับตัวสองที เพื่อที่จะยิงปืนงั้นเหรอ?

OpenSubtitles2018.v3

They dive and flip, and they wiggle from side to side, fluffing out their feathers until they are just about waterlogged.

มัน ดํา น้ํา และ กระโดด โลด เต้น แล้ว ก็ ส่าย ตัว ไป มา สะบัด ขน จุ่ม น้ํา จน เกือบ จะ เปียก ชุ่ม ไป หมด.

jw2019

We flipped it over, so that we got this side onto the other side, like that.

เราพลิกมัน, แล้วเราก็ได้ด้านนี้ไปอยู่ อีกด้านหนึ่ง, อย่างนั้น

QED

So it’s not like the flipping a coin example that was 0. 5 on either side.

มันไม่เหมือนกับตัวอย่างการโยนเหรียญที่ ได้ 0. 5 ทั้งสองข้าง

QED

If you were having cake, you’d set a fork and flip it 180 degrees so it would be right side– up on the left instead.

คุณอาจวางส้อมและหมุนมันไป 180 องศา เพื่อที่ว่ามันจะตั้งถูกด้านเมื่ออยู่ทางซ้ายมือ

QED

If I flip a coin five times in a row and I get a bunch of heads, I’ll say, well, I either got maybe really lucky with a normal coin or I picked the two- sided coin.

ถ้าผมโยนเหรียญ 5 ครั้งต่อกัน แล้วผมได้หัวมา ผมก็บอกว่า, อืม, ผมอาจหยิบเหรียญธรรมดาแล้วโชคดี

QED