[Update] การสะกดชื่อ ชื่อเล่น และนามสกุล เป็นภาษาอังกฤษ | ชื่อมงคลภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

คำถามโลกแตกอย่างหนึ่งที่เพื่อนๆต้องเคยผ่านกันมาบ้างก็คือ ชื่อนี้ภาษาอังกฤษสะกดยังไง

การสะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นชื่อจริง ชื่อเล่น หรือนามสกุล ต่างก็สร้างความปวดหัวให้เราได้ไม่น้อย หลายๆคนอาจสงสัยว่า แล้วมันมีมาตรฐานอะไรรึปล่านะ ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ

สำหรับคนที่สงสัย ชิววี่มีข่าวดีมาบอก นั่นก็คือจริงๆแล้วเรามีหลักเกณฑ์ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ โดยหลักเกณฑ์นี้มีชื่อว่า หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง จัดทำโดยราชบัณฑิตยสถาน ในปี พ.ศ. 2542

ในหลักเกณฑ์จะมีตารางเทียบพยัญชนะและสระระหว่างไทยกับอังกฤษ ซึ่งชิววี่ได้นำมาจัดเรียงใหม่ให้ดูง่ายขึ้น ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะ

พยัญชนะไทยตัวต้นตัวอย่างตัวสะกดตัวอย่างกkกา = kakนก = nokขkhขอ = khokสุข = sukฃkh–k–คkh โค = kho kยุค = yukฅkh–k–ฆkhฆ้อง = khongkเมฆ = mekงngงาม = ngamngสงฆ์ = songจchจีน = chintอำนาจ = amnatฉchฉิ่ง = chingt–ชchชิน = chintคช = khotฌchเฌอ = choet–ซsซา = satก๊าซ = katทร (เสียง ซ)sทราย = sait–ศsศาล = santทศ = thotษsรักษา = raksatกฤษณ์ = kritสsสี = sitรส = rotญyญาติ = yatnชาญ = chanฎdฎีกา = dikatกฎ = kotฑ (เสียง ด)dบัณฑิต = bandittษัฑ = satดdด้าย = daitเป็ด = petฏtปฏิมา = patimatปรากฏ = prakotตtตา = tatจิต = chitฐthฐาน = thantรัฐ = ratฑthมณฑล = monthont–ฒthเฒ่า = thaotวัฒน์ = watถthถ่าน = thantนาถ = natทthทอง = thongtบท = botธthธง = thongtอาวุธ = awutณnประณีต = pranitnปราณ = pranนnน้อย = noinจน = chonบbใบ = baipกาบ = kapปpไป = paipบาป = bapผphผา = phap–พphพงศ์ = phongpลัพธ์ = lapภphสำเภา = samphaopลาภ = lapฝfฝั่ง = fangp–ฟfฟ้า = fapเสิร์ฟ = soepมmม้าม = mammม้าม = mamยyยาย = yai––รrร้อน = ronnพร = phonลlลาน = lannศาล = sanฬlกีฬา = kilanกาฬ = kanวwวาย = wai––หhหา = ha––ฮhฮา = ha––

ตารางเทียบเสียงสระ

สระไทยอักษรอังกฤษตัวอย่างอะaปะ = pa-ั (อะ ลดรูป)aวัน = wanรร (มีตัวสะกด)aสรรพ = sapอาaมา = maรร (ไม่มีตัวสะกด)anสรรหา = sanhaอำamรำ = ramอิiมิ = miอีiมีด = mitอึueนึก = nuekอืueหรือ = rueอุuลุ = luอูuหรู = ruเอะeเละ = leเ-็ (เอะ ลดรูป)eเล็ง = lengเอeเลน = lenแอะaeและ = laeแอaeแสง = saengโอะoโละ = lo– (โอะ ลดรูป)oลม = lomโอoโล้ = loเอาะoเลาะ = loออoลอม = lomเออะoeเลอะ = loeเ-ิ (เออะ ลดรูป)oeเหลิง = loengเออoeเธอ = thoeเอียะiaเผียะ = phiaเอียiaเลียน = lianเอือะuea–เอือueaเลือก = lueakอัวะuaผัวะ = phuaอัวuaมัว = mua-ว- (อัว ลดรูป)uaรวม = ruamใอaiใย = yaiไอaiไล่ = laiอัยaiวัย = waiไอยaiไทย = thaiอายaiสาย = saiเอาaoเมา = maoอาวaoน้าว = naoอุยuiลุย = luiโอยoiโรย = roiออยoiลอย = loiเอยoeiเลย = loeiเอือยueaiเลื้อย = lueaiอวยuaiมวย = muaiอิวioลิ่ว = lioเอ็วeoเร็ว = reoเอวeoเลว = leoแอ็วaeoแผล็ว = phlaeoแอวaeoแมว = maeoเอียวiaoเลี้ยว = liaoฤ (เสียงรึ)rueฤษี = ruesiฤๅrueฤๅษี = ruesiฤ (เสียงริ)riฤทธิ์ = ritฤ (เสียงเรอ)roeฤกษ์ = roekฦlue–ฦๅlueฦๅสาย = luesai

แม้หลักเกณฑ์นี้จะเป็นเอกสารอ้างอิงที่ดี สำหรับใช้แปลงคำไทยให้เป็นอังกฤษ แต่ก็มีจุดอ่อนในด้านความคล้ายของเสียงอยู่บ้าง อย่างเช่น

การใช้ ph แทนตัวอักษร พ ส่วนมากฝรั่งจะออกเสียงเป็น ฟ มากกว่า หรือการใช้ k แทนตัวอักษร ก ในบางกรณี ฝรั่งจะออกเสียงเป็น ค ทำให้เสียงที่ได้ไม่ตรงกับเสียงไทย

ด้วยเหตุนี้ การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ หลายๆคนเลยเลือกที่จะปรับตัวอักษรที่ใช้ เพื่อให้ชาวต่างชาติออกเสียงได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ

1. เราอาจเริ่มด้วยการเทียบพยัญชนะและสระโดยใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน (ตามตารางข้างบน) หรือให้คนที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยสะกดให้

2. เมื่อได้ชื่ออังกฤษออกมาแล้ว ถ้าเราอยากให้ชัวร์ว่าเสียงอ่านของคำนั้นใกล้เคียงกับเสียงไทย เราสามารถเช็คโดยถามคนที่เก่งอังกฤษ หรือเช็คด้วย application แปลภาษาที่ออกเสียงได้ อย่างเช่น google translate

3. ถ้าเสียงที่ได้ไม่ตรง เราอาจต้องลองปรับตัวอักษรอังกฤษที่ใช้ แล้วเช็คอีกครั้งตามข้อ 2 ทำเรื่อยๆจนกว่าจะได้ผลลัพธ์ที่พอใจ

ทั้งนี้ เพื่อนๆควรรู้ไว้ว่า บางครั้งคำอังกฤษก็ไม่สามารถเลียนเสียงไทยให้เหมือนได้ 100% บางทีเราอาจทำได้แค่ให้มันออกเสียงใกล้เคียงเท่านั้น

นอกจากเรื่องการออกเสียง การเลือกว่าจะสะกดชื่ออังกฤษยังไง
บางทีเราอาจต้องคำนึงถึงสิ่งอื่นๆด้วย อย่างเช่น

• ความกระชับของคำ ยิ่งกระชับก็ยิ่งเขียนได้สะดวก
• ชื่อที่ได้สะกดเหมือนคำอังกฤษที่มีความหมายไม่ดีรึเปล่า เช่น การสะกดคำว่า พร ว่า porn จะตรงกับคำอังกฤษที่แปลว่าหนังโป๊ เราอาจเลือกที่จะเลี่ยงไปสะกดแบบอื่นแทน อย่างเช่น pawn
• ถ้าเราสะกดชื่อตามแบบที่คนไทยส่วนใหญ่นิยม จะทำให้คนไทยอ่านและเข้าใจง่ายกว่ารึเปล่า (เวลาใช้ในไทย)

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษไม่ได้มีผิดมีถูกตายตัวเท่าไรนัก อยู่ที่ว่าเราจะเลือกสะกดอย่างไรให้เหมาะสมกับความต้องการของเรามากที่สุด

เพื่อให้เพื่อนๆได้เห็นภาพ ชิววี่ได้นำตัวอย่างการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ ทั้งชื่อเล่นและชื่อจริง มาให้เพื่อนๆได้ดูกัน

การสะกดชื่อในตัวอย่างนี้ ชิววี่ได้ใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน ร่วมกับการดัดแปลงตัวอักษร ให้เสียงที่ได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

ตัวอย่างการสะกดชื่อเล่นไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อเล่นภาษาอังกฤษเก่งKengชมพู่ChompuดาวDaoตาลTarnเต้Taeต่อTor, ThorทรายSaiแทนTanนุ่นNoon, Nuneน้อยNoiเนยNoey, NoeiปลาPlaเป้Paeแป้งPangฟ้าFahมดModมายMine, MindวุฒิWutหน่อยNoiหมวยMuay, MuaiอายAyเอกEk, Akeเอ็มEmแอมAmโอ๋Aoh, Ohอ้อยAoi

ตัวอย่างการสะกดชื่อจริงไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อจริงภาษาอังกฤษกิตติศักดิ์KittisakเจนจิราJenjiraฐิติThitiทักษิณThaksinธนพลTanapon, ThanaponธงชัยTongchaiบัวขาวBuakaw, Buakao, Buakhaw, Buakhaoประยุทธ์Prayutปกรณ์PakornพัชราภาPatchrapaพิมพ์ชนกPimchanokพีรวัสPeerawatภราดรParadon, Paradornมาริโอ้MarioมาลีMaleeศิริพรSiriporn, SiripawnสุกัญญาSukanyaสุดารัตน์SudaratสมชายSomchaiอารยาArayaอุรัสยาUrassayaอำพลAmpon, Ampol

เห็นมั้ยครับว่าการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษจริงๆแล้วก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด ถ้ามีโอกาสเพื่อนๆก็ลองไปฝึกกันดูนะครับ

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time

29

SHARES

Facebook

Twitter

ดอกไม้ภาษาอังกฤษทุกคนรู้กันดีว่ามันคือ “Flower” ที่แปลว่า ดอกไม้ทั่วๆไป แต่ชื่อของดอกไม้แต่ละชนิดนั้นพวกเรารู้จักกันดีมากน้อยแค่ไหนกันครับ มีดอกไม้ชนิดหนึ่งที่น่าจะรู้กันดีคือ Rose ดอกกุหลาบ ดอกไม้แห่งความรักนั่นเอง แล้วดอกไม้อื่นๆล่ะ รู้จักกันกี่มากน้อย วันนี้เราจะไปเรียนรู้พร้อมๆกันนะครับ

ชื่อดอกไม้ภาษาอังกฤษ

ชื่อดอกไม้ภาษาอังกฤษทั้งหมดที่นำมาให้เรียนรู้กันในวันนี้ มีประมาณ 80 กว่าคำนะครับ ไม่ต้องตะบี้ตะบันท่องก็ได้นะครับ ดูหน้าตามันไว้ก่อนว่ามีอะไรบ้าง วันหลังค่อยมาเปิดดูใหม่ก็ได้  เราก็เรียนรู้แค่คำที่สำคัญๆก่อนก็แล้วกัน

Allamanda แอลละแม๊นเดอะ บานบุรี
Alstroemeria แอ็ลสเตรอะเมี๊ยเรีย อัลสโตรมีเรีย
Amaryllis แอเมอะริ๊ลิส ดอกว่านสี่ทิศ
Anemone อะเน๊เมอะนิ แอนนีโมนี
Azalea อะเซีเลีย ดอกกุหลาบพันปี

Bauhinia โบฮิ๊เนีย ดอกชงโค
Blue pea  บั๊ทเทอะฟลาย พี  ดอกอัญชัน
Bougainvillea บูเกินวิ๊เลีย ดอกเฟื่องฟ้า
Bullet wood บุ๊ลลิท วูด ดอกพิกุล

Cactus แค็คเทิส ดอกกระบองเพชร
Canna Lily  แค๊นนะ ลิ๊ลิ ดอกพุทธรักษา
Cape Jasmine  เคป แจ๊สมิน ดอกพุดซ้อน
Carnation คาเน๊เชิน คาร์เนชั่น
Cattleya แค๊ทลีเยอ ดอกคัทลียา
Champaka  ชั๊มพะคะ ดอกจำปา
Chinese rose  ไชนี๊ส โรส ชบา
Chrysanthemum คริแซ๊นธิมัม เบญจมาศ
Cockscomb ค็อคซโคม  ดอกหงอนไก่
Cosmos ค๊อสม็อส ดอกดาวกระจาย
Cotton rose ค็อทเทิน โรส ดอกพุดตาน
Cowslip creeper ค๊าวสลิพ ครี๊พเพอะ ดอกขจร
Crinum ไคร๊เนิม ดอกพลับพลึง

Daffodil แด็ฟเฟอะดิล ดอกดารารัตน์
Dahlia  เด๊เลีย ดอกรักเร่
Daisy เด๊สิ เดซี่
Damask rose แด็มเมิสค โรส ดอกกุหลาบมอญ
Desert rose เด๊สเสิท โรส  ดอกชวนชม

Eagle Wood อี๊เกิล วูด ดอกกฤษณา
Flame of the forest เฟลม ออฟ เดอะ ฟ๊อริสท ดอกทองกวาว
flame tree เฟลม ทรี ดอกหางนกยูงฝรั่ง
Forget me not ฟะเก็ท มี น็อท ดอกฟอร์เก็ตมีน็อต
Four o’clock ฟอ เออะคล๊อค ดอกบานเย็น
Freesia ฟรี๊เชอะ ดอกฟรีเซีย

Gardenia กาดี๊เนีย การ์ดีเนีย
Gerbera เจ๊อเบรอะ เยอบีร่า
Gladiolus แกลดิโอ๊เลิส แกลดิโอลัส
Globe Amaranth  โกล๊บ แอ๊มเมอะแรน  ดอกบานไม่รู้โรย
Gloxinia กล็อกซิ๊นเนีย ดอกกุหลาบนางฟ้า
Gypsophila จิพซ๊อฟิละ ดอกยิปโซฟิลา

Hyacinth ไฮ๊เยอะซินธ ดอกไฮยาซินธ์

Indian Cork อิ๊นเดียน คอค ดอกกาสะลอง
Iris ไอ๊ริส ไอริส
Ivy ไอ๊วิ ดอกไอวี่
Ixora ไอซ๊อระ ดอกเข็ม

Jasmine  แจ็สมิน ดอกมะลิ

Kalanchoe  แคเลินโค๊อิ ดอกกุหลาบหิน

Lady of the night เล๊ดิ ออฟ เดอะ ไนท ดอกพุดตะแคง
Lavender แล๊เวินเดอะ ดอกลาเวนเดอร์
Lilac ไล๊เลิค ไลแล็ค
Lily ลิ๊ลิ ลิลลี่
Lotus โล๊เทิส ดอกบัว

Magnolia แม็กโน๊เลีย แมกโนเลีย
Marigold  แม๊ริโกล ดอกดาวเรือง
Marvel of Peru ม๊าเวิล ออฟ เพอะรู๊ ดอกบานเย็น

Narcissus นาซิ๊เซิส นาร์ซิสซัส
Night jasmine  ไนท แจ็สมิน ดอกกรรณิการ์

Oleander โอลิแอ๊นเดอะ ดอกยี่โถ
Orange blossom อ๊อรินจ บล็อสเซิม ดอกส้ม
Orange jasmine  อ๊อรินจ แจ็สมิน ดอกแก้ว
Orchid  อ๊อขิด ดอกกล้วยไม้

Pansy แพ็นซิ ดอกหน้าแมว
Peony พี๊เออะนิ ดอกโบตั๋น
Poppy พ็อพพิ ดอกฝิ่น

Primrose พริ๊มโรส  ดอกพริมโรส
Rainbow shower เร๊นโบ เช๊าเวอะ  ดอกคูณสายรุ้ง
Rose โรส ดอกกุหลาบ

Shoe flower ชู ฟลาวเวอะ ดอกชบา
Siam Tulip ไซแอ๊ม ทิ๊วลิป ดอกกระเจียว
Sunflower  ซันฟลาวเวอะ ดอกทานตะวัน

Tailflower เท๊ลเฟลาเวอะ ดอกหน้าวัว
Temple flower เท็มเพิล ฟเล๊าเวอะ ดอกลั่นทม
Torch Ginger ทอช จิ๊นเจอะ ดอกดาหรา
Tuberose  ทู๊เบอะโรส ดอกซ่อนกลิ่น
Tulip ทิ๊วลิพ ดอกทิวลิบ

Verbena เวอบี๊นะ ดอกเวอร์บีน่า
Veronica  เวอะร๊อนนิคะ ดอกเวโรนีก้า
Violet ไว๊อะเลิท ดอกไวโอเลต

Wallflower  ว๊อลฟลาวเวอะ ดอกวอลล์ฟลาว์เวอร์
Water lily ว๊อเทอะ ลิ๊ลิ ดอกบัวสาย
Wax flower แว็กซ์ ฟเล๊าเวอะ ดอกผกาแก้ว
White Champaka  ไวท ชั๊มพะคะ ดอกจำปี
Wild Water Plum  ไวลดึ ว๊อเทอะ พลัม ดอกโมก
Wishbone flower วิ๊ชโบน เฟล๊าเวอะ ดอกแววมยุรา
Wisteria  วิสเตี๊ยเรีย ดอกวิสทีเรีย

Zinnia ซิ๊นเนีย ดอกบานชื่น

เป็นอย่างไรกันบ้างครับ รู้จักสักกี่มากน้อยครับ ถึง 20 คำไหมเอ่ย ไม่ถึงก็ไม่เป็นไรนะครับ อย่าวอรี่ เพราะหลายคำไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยในชีวิตก็มี เพราะเป็นของเมืองนอกเขา เราไม่รู้ก็ไม่แปลกแต่อย่างใด

ขอ 5 ดาวให้บทเรียนด้วยครับผม…

คลิกดาวดวงที่ขวามือสุดเลยครับครับ…

Average rating 4.4 / 5. Vote count: 179

ยังไม่มีใครให้ดาว คุณคือคนแรก….