Home » [Update] อ้าวเฮ้ย! ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่นา: สำนวนว่าด้วยการหลอกลวงและเสียรู้ | วิก ผม ภาษา อังกฤษ – NATAVIGUIDES

[Update] อ้าวเฮ้ย! ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่นา: สำนวนว่าด้วยการหลอกลวงและเสียรู้ | วิก ผม ภาษา อังกฤษ – NATAVIGUIDES

วิก ผม ภาษา อังกฤษ: คุณกำลังดูกระทู้

เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ในที่สุดประเทศไทยได้นายกรัฐมนตรีคนที่ 29 มา (ท่ามกลางความผิดหวังของคนจำนวนไม่น้อย) หลังจากที่การต่อรองขอครองกระทรวงต่างๆ ระหว่างพรรคขนาดกลางและพรรคพลังประชารัฐดูโงนเงนชวนลุ้นมาตลอดช่วงก่อนเปิดประชุมสภาเมื่อวันพุธ

แต่หลังได้นายกฯ ใหม่ (ที่ไม่ใหม่) เพียงวันเดียว ก็มีข่าวแล้วว่าพรรคพลังประชารัฐจะล้มดีลที่อุตส่าห์ตกลงกันมาและยึดกระทรวงสำคัญที่พรรคขนาดกลางหมายปองอย่างกระทรวงเกษตรฯ กระทรวงคมนาคม และกระทรวงพาณิชย์ มารวมกันที่กองกลางให้นายกฯ เป็นคนเกลี่ยใหม่เอง

หากเป็นเช่นนี้จริง จะพูดว่าพรรคประชาธิปัตย์และพรรคภูมิใจไทยเสียรู้พรรคพลังประชารัฐก็คงจะไม่ผิดเสียทีเดียวนัก

ในสัปดาห์นี้ เราจะไปดูกันว่ามีสำนวนอะไรในภาษาอังกฤษบ้างที่ใช้สื่อความหมายว่าหลอกลวงหรือเสียรู้ได้บ้าง

Fall for something hook, line, and sinker

 คำว่า hook, line และ sinker ในสำนวนนี้ล้วนเป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในการตกปลาทั้งสิ้น หมายถึง เบ็ด สายเอ็น และตะกั่วที่ไว้ใช้ถ่วงน้ำหนัก ดังนั้น สำนวนนี้จึงเป็นการเปรียบเทียบคนที่หลงเชื่ออุบายหรือเรื่องโกหกว่าเป็นเหมือนน้องปลาหิวโหยที่พร้อมกินทุกอย่าง ไม่ได้งับแค่เบ็ด แต่แม้แต่เส้นเอ็นและตะกั่วถ่วงน้ำหนักก็ฮุบเข้าปากไปหมด ทำให้เป็นปลาที่ตกง่ายนั่นเอง

สำนวนมีความหมายว่า หลงเชื่อเข้าเต็มเปา เชื่อสุดใจ ปกติใช้พูดถึงคนที่หลงกลอุบายหรือหลงเชื่อเรื่องไม่จริงอย่างสุดลิ่มทิ่มประตู ตัวอย่างเช่น The party said that they would not endorse Gen. Prayuth Chan-ocha, and many fell for it hook, line, and sinker. ก็คือ พรรคการเมืองนี้บอกว่าจะไม่สนับสนุนพลเอกประยุทธ์ หลายคนก็หลงเชื่อเข้าไปเต็มๆ

Pull the wool over someone’s eyes

สำนวนนี้มีคำว่า wool อยู่ ปกติแล้วหมายถึง ขนแกะ แต่ในที่นี้ว่ากันว่าหมายถึง วิกผม แบบที่ผู้ชายยุโรปสมัยศตวรรษที่ 17-18 และผู้พิพากษาอังกฤษในปัจจุบันสวมใส่กัน เพราะแต่ก่อนวิกเหล่านี้มักทำจากขนแกะ สำนวนนี้เชื่อกันว่ามีที่มาจากที่หัวขโมยแต่ก่อนจะใช้วิธีการดึงวิกให้ลงมาบังตาเหยื่อให้มองไม่เห็นก่อนตกทรัพย์และชิ่งหนีไป บ้างก็ว่าเป็นการเปรียบเปรยว่าหลอกผู้พิพากษาได้ เหมือนกับดึงวิกลงมาบังตาของผู้พิพากษาได้สำเร็จ

ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้ในความหมายว่า หลอกลวง หลอกให้เชื่อสิ่งที่เป็นความเท็จ เช่น He tried to pull the wool over my eyes, but I knew exactly what he was up to. ก็คือ เขาพยายามจะต้มฉัน แต่ฉันรู้ทัน แต่หากอยากใช้สำนวนนี้พูดถึงฝั่งที่พลาดท่าเสียทีหลงเชื่อเรื่องไม่จริง ก็อาจจะทำให้เป็น passive voice แทน เช่น I’ve had the wool pulled over your eyes enough times to know that that is a fake designer bag. ก็จะหมายถึง โดนต้มมาหลายครั้งจนดูออกแล้วว่ากระเป๋าแบรนด์เนมใบนี้เป็นของปลอม

See also  [NEW] Materi Past Continuous Tense: Pengertian, Rumus, Contoh Kalimat dan Soal | past continuous tense คือ - NATAVIGUIDES

Lead someone down the garden path

ในสมัยวิกตอเรียน คฤหาสน์ใหญ่ๆ ในชนบทประเทศอังกฤษหลายแห่งมีพื้นที่รายล้อมกว้างมาก ในพื้นที่เหล่านี้ก็จะมีทางเล็กทางน้อยพาวนเวียนลัดเลาะไปตามสวนหรือป่าย่อมๆ ด้วยความที่สมัยนั้นมีกฎเกณฑ์ทางสังคมเกี่ยวกับความประพฤติระหว่างชายหญิงมากมาย ผู้ชายที่อยากจะใช้เวลาสองต่อสองกับผู้หญิงในที่ห่างไกลจากสายตาของคนอื่นเพื่อทำความรู้จักฝ่ายหญิงหรือขอแต่งงานก็จะใช้วิธีการชวนผู้หญิงออกไปเดินเล่นตามสวนแบบนี้ แต่กระนั้นก็มีผู้ชายไม่น้อยที่ชวนฝ่ายหญิงออกไปเดินเล่นในสวนเพราะหวังล่อลวงไปลวนลาม ทำให้การพาไปเดินสวนเป็นเรื่องที่เสี่ยงอยู่ไม่ใช่น้อย

สำนวนนี้ในปัจจุบันหมายถึง หลอกลวง ลวงให้เข้าใจผิด ตัวอย่างเช่น หากเราคุยกับผู้ชายคนหนึ่งมาตั้งนานแล้วเพิ่งมารู้ว่าจริงๆ แล้วเขาไม่ได้โสด แบบนี้ก็อาจจะพูดว่า That asshole led me down the garden path and had me believe that he was single. ก็จะหมายถึง ไอ้เฮงซวยนี่มันพูดให้เราเข้าใจผิดมาตลอดว่ามันโสด แต่หากเราอยากพูดเน้นว่าเราเป็นฝ่ายเสียรู้ ก็อาจจะพูดว่า I was led down the garden path. แทน

ทั้งนี้ สำนวนที่เขียนไปข้างต้นนี้เป็นแบบอเมริกัน หากเป็นทางฝั่งอังกฤษจะพูดว่า lead up the garden path แทน

นอกจากนี้ คำว่า garden path นี้ยังเป็นชื่อประเภทประโยคที่อ่านแล้วชวนงงงวยด้วย ขณะที่เราเริ่มอ่านประโยค garden-path sentence เราจะเข้าใจความหมายประโยคแบบหนึ่ง แต่พออ่านไปถึงจุดหนึ่ง เราถึงจะรู้ว่าที่ผ่านมาเราวิเคราะห์องค์ประกอบในประโยคไม่ถูกเพราะประโยคหลอกเรา ตัวอย่างเช่นประโยค The old man the boat. พอเราอ่านแว่บแรก เราอาจจะเข้าใจว่า The old man เป็นประธานของประโยค หมายถึง ชายชราหนึ่งคน แต่พออ่านจบประโยคไปถึงคำว่า the boat ถึงจะเข้าใจว่า man ในที่นี้ต้องตีความเป็นกริยา หมายถึง ควบคุมเรือ ส่วนประธานของประโยคไม่ใช่ The old man แต่เป็น The old ที่หมายถึง คนเฒ่าคนแก่ทั้งหลาย

Take someone for a ride

สำนวนนี้หากแปลตรงๆ ก็คือ พาไปนั่งรถเล่น ฟังดูเผินๆ แล้วก็ไม่น่าใช่เรื่องไม่ดี แต่ที่สำนวนนี้มีความหมายเชิงลบก็เพราะถูกพวกมาเฟียในอเมริกาเอาไปใช้เป็นสแลง หมายถึง จับใส่รถเพื่อลักพาตัวหรืออุ้มไปฆ่า (คล้ายๆ กับคำว่า อุ้ม ในภาษาไทย คือเอาคำนุ่มนวลมาใช้เรียกการกระทำโหดร้ายเพื่อให้ดูรุนแรงน้อยลง)

แต่ในปัจจุบันนี้ สำนวนนี้ไม่ได้รุนแรงถึงขนาดฆ่าแกงกัน แต่ใช้หมายถึง หลอกลวง ต้มตุ๋น เช่น They were never really going to give me the promotion they’d promised me. I was taken for a ride. หมายถึง บริษัทไม่ได้ตั้งใจจะเลื่อนตำแหน่งให้อย่างที่สัญญาอยู่แล้ว ฉันโดนต้ม นั่นเอง

Pull a fast one on someone

สำนวนนี้ว่ากันว่าที่มาจากวงการมายากลที่ปกติต้องอาศัยความเร็วในการสลับสับเปลี่ยนตำแหน่งไพ่หรือวัตถุบางอย่างจากที่หนึ่งไปไว้อีกที่หนึ่งเพื่อไม่ให้ผู้ชมเห็นทันและหลอกให้ผู้ชมเชื่อกลนั้นจริงๆ

สำนวนนี้ใช้ หมายถึง หลอกลวง โกหก มีนัยว่าทำโดยเจตนา ตัวอย่างเช่น หากมีคนอ้างคุณสมบัติเกินจริงมาในเรซูเม่แต่เราดูออก เราก็อาจจะพูดว่า This dude is trying to pull a fast one on me, but it will take more to dupe me. ก็คือ ไอ้นี้มันพยายามหลอกเรา แต่ต้องพยายามกว่านี้หน่อยนะจ๊ะ

See also  การวางแผนโฆษณา (Part 1) | การวางแผนการตลาด | Nataviguides

บรรณานุกรม

Ayto, John. . OUP: Oxford, 2009.

Flavell, Linda, and Roger Flavell. . Kylie Cathie: London, 2011.

Gulland, Daphne M., and Hinds-Howell, David. . Penguin Books: London, 2002.

Jack, Albert. . A Perigee Book: New York, 2005.

Jack, Albert. . Metro Publishing: London, 2004.

Tags: , , ,

Tags:

[NEW] ช่างทําเฟอร์นิเจอร์ ในพจนานุกรม อังกฤษ – ไทย-อังกฤษ | วิก ผม ภาษา อังกฤษ – NATAVIGUIDES

ผู้ ช่าง ทํา รูป เคารพ ทุก ตัว คน ก็ ฟุ้งซ่าน ไป เพราะ รูป เคารพ แกะ นั้น ด้วย ว่า รูป เคารพ หล่อ ของ ตัว เป็น ความ มุสา และ ใน รูป เคารพ เหล่า นั้น ไม่ มี ลม หายใจ.

Every metalworker will certainly feel shame because of the carved image; for his molten image is a falsehood, and there is no spirit in them.


วลาดและนิกิตาเก็บวิดีโอเกี่ยวกับรถยนต์เด็ก


เรื่องราวตลกที่วลาดและนิกิตาเล่นกับรถยนต์สำหรับเด็กและขี่มัน
สมัครสมาชิกช่อง!
Vlad \u0026 Niki ร้านค้า: https://vladandniki.com/
แอปพลิเคชันของเราบน Google Play:
https://play.google.com/store/apps/details?id=me.apptivise.vladnikita
แอพของเราใน App Store:
https://apps.apple.com/us/app/vladniki/id1497525407
VLAD Instagram https://www.instagram.com/Vlad.super.Vlad/
NIKITA Instagram https://www.instagram.com/nikitoys_official/

นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูความรู้เพิ่มเติมที่นี่

วลาดและนิกิตาเก็บวิดีโอเกี่ยวกับรถยนต์เด็ก

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ หมวดร่างกาย | Vocabulary Body Parts English


Vocabulary Body Parts English 21 คำ กับน้องเป็ดอินดี้
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ หมวดร่างกาย นิทานindysong\r
\r
ติดตามช่อง Indysong Kids https://www.youtube.com/user/indysong\r
แฟนเพจ Facebook Fanpage https://www.facebook.com/IndysongKids

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ หมวดร่างกาย | Vocabulary Body Parts English

BARBIEPOP’s : มาใส่วิกให้ดูกัน ใส่ยังไงให้เนียนไม่โป๊ะ !!


See also  [Update] 100++ วลีภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย ความหมายน่าสนใจ ไม่รู้ไม่ได้ | 1 เดือน ผ่าน ไป ภาษา อังกฤษ - NATAVIGUIDES

เรียกว่าเป็นประสบการณ์ตรงนะคะ จากคนที่ใส่บ่อยมากกกกกก ถ้าเห็นในคลิปก็คือผมป๊อปพังมากกกกกก ฮ่าๆๆ เลย ใส่วิกเอา ถ้าไม่เข้าตรงไหนเม้นสอบถามได้นะคะ
ราคาเริ่มต้น890บาท แถมหวี เน็ต น้ำยา กิ้ฟ
ถ้าสนใจสั่งซื้อพรีออเดอร์กับป๊อปก็สามารถ้ข้าไปดูที่
🧸Contact Me🧸
🐰Fan page : Barbiepop’s
🐰Instagram: Barbiepops.bear
🐰Line@ : @Barbiepops
🐰Gmail : Barbiepopss1@gmail.com
🍑WIG \u0026 Contactlens🧸
สั่งซื้อที่ไลน์@ : @Buyme15
สินค้าเป็นพรีออเดอร์ รอประมาณ 1520วัน

BARBIEPOP's : มาใส่วิกให้ดูกัน ใส่ยังไงให้เนียนไม่โป๊ะ !!

วิกผมแท้ (ทอมือ)กับ วิกผมปลอม ต่างกันยังไง? วิกทอมือ เนียนมาก!!! | Malaysia Hair Imports


สำหรับหลายท่านที่อาจจะเคยใส่วิกผมปลอมมาแล้วน่าจะทราบดีว่าด้วยเส้นใยสังเคราะห์และแบบการเย็บที่หนาสุดของวิกผมปลอมนั้นหากใส่เกิน 3 ชั่วโมงจะเกิดอาการเวียนหัวเนื่องจากการกดศีรษะของวิกที่มีการระบายอากาศหรือถ่ายเทอากาศได้น้อยมากจึงเป็นอีกหนึ่งสาเหตุที่ทำให้วิกผมปลอมนั้นไม่เหมาะกับท่านที่มีปัญหาเรื่องผมและจำเป็นต้องใส่ทุกวัน
วิกผมแท้ทอมือจากร้านมาเลย์เซีย แฮร์ อิมพอร์ต ผลิตโดยผมแท้ 100% ไม่ผสมใยสังเคราะห์ ทอด้วยมือเส้นต่อเส้นเข้ากับตาข่ายที่บางแต่มีความแข็งแรงจะทำให้ระบายอากาศได้ดีมาก ไม่อับ ไม่หนัก และไม่กดทับศีรษะ สามารถสวมใส่ในชีวิตประจำวันอย่างอย่างสบายใจแถมดูเป็นธรรมชาติมากๆ
คุณสมบัติสินค้า
ผลิตโดยผลิตแท้ 100%
น้ำหนักเบา ใส่สบาย ไม่กดทับศีรษะ ใส่ได้ทุกวัน
ผู้ป่วยหลังให้คีโมหรือผมร่วงสามารถใส่ได้
ดูเป็นธรรมชาติเพราะสามารถเสย แสกได้ลึกทำทรงผมได้เหมือนผมคนทั้วไป
สามารถหนีบ ดัด จัดทรงได้ตามปกติ
ดูแลรักษาง่าย ผมไม่พันกันแม้โดนลมจากการนั่งมอไซต์
อายุการใช้งานนานเกิน 2 ปีหากดูแลอย่างถูกวิธี
ท่านใดที่สนใจวิกทอมือคุณภาพจากผมแท้ 100% ใส่แล้วดูธรรมชาติเป็นอีกหนึ่งตัวช่วยเพิ่มความมั่นใจ สามารถติดต่อ Malaysia Hair Imports ได้ตามช่องทางด้านล่างนี้ได้เลยนะคะ
แต่ถ้าใครอยากอ่านบทความสามารถอ่านได้ที่ลิงค์ด้านล่างนี้เลยนะคะ
https://www.xn12c8cpv9d.com/blogs/haircare/humanhairorsyntheticwig
👇ติดต่อเรา 👇⁠
💚Line | https://page.line.me/vez3347h
💙Facebook | https://www.facebook.com/malaysiahairimports/
🧡Instagram | https://www.instagram.com/malaysiahair_th
🌐TH Website | https://www.วิกผม.com⁠
🌐 US Website | https://malaysianremy.com
📞Call | 02 089 2540
💌Whatsapp | +66 958941312
🏠Address | 1st Floor, Zone 11, Platinum Fashion Mall
วิกผมแท้ วิกผมปลอม ร้านขายวิกผม

วิกผมแท้ (ทอมือ)กับ วิกผมปลอม ต่างกันยังไง? วิกทอมือ เนียนมาก!!!  | Malaysia Hair Imports

ปัญหาของสาวผมสั้น VS สาวผมยาว || สถานการณ์ขำไม่ออก โดย 123 GO!


ไม่ว่าคุณจะเป็นสาวผมสั้นหรือว่าผมยาว ,รับประกันได้เลย,ว่าคุณคงต้องเผชิญกับวันแย่ๆเกี่ยวกับผมบ้างไม่มากก็น้อย
แน่นอนว่าผมสั้นบางครั้งมันก็จะมักจะมารุงรังที่หน้าคุณ ส่วนผมยาวก็มักเข้าไปติดในซิปเรื่อยเลย
แล้วคุณคิดว่าอย่างไหนมันแย่กว่ากันล่ะ? วันนี้เราจะมาพูดถึงเรื่องผมยาว ปะทะ ผมสั้นกัน!
แชร์วิดีโอนี้ให้กับเพื่อนๆและครอบครัวของคุณ และอย่าลืมกดติดตามช่อง 123 GO เพื่อติดตามวิดีโอสนุกๆ อื่นๆแบบนี้อีกมากมาย!
123GO ตลก DIY

กดติดตาม 123 GO! Thai: http://bit.do/123goThai

เพลงของ Epidemic Sound https://www.epidemicsound.com/
ของในสต๊อก (รูปภาพ, วิดีโอ และอื่นๆ):
https://www.depositphotos.com
https://www.shutterstock.com
วิดีโอนี้จัดทำขึ้นเพื่อความบันเทิง ผู้ผลิตไม่รับประกันใด ๆ ในความสมบูรณ์ ความปลอดภัย และความน่าเชื่อถือ การกระทำใด ๆ ที่ทำตามข้อมูลในวิดีโอนี้ ถือเป็นความเสี่ยงของผู้กระทำเอง และผู้ผลิตจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหาย หรือการสูญเสียใด ๆ
ถือเป็นความรับผิดชอบของผู้ชม ในการใช้วิจารณญาณ การดูแล และข้อควรระวัง หากผู้ชมจะปฏิบัติตาม
วิดีโอต่อไปนี้อาจมีกิจกรรมที่ดำเนินการโดยนักแสดงของเรา ที่อยู่ภายใต้สภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม โปรดใช้วิจารณญาณในการดูแลและข้อควรระวัง หากจะปฏิบัติตาม

ปัญหาของสาวผมสั้น VS สาวผมยาว || สถานการณ์ขำไม่ออก โดย 123 GO!

นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูวิธีอื่นๆMAKE MONEY ONLINE

ขอบคุณมากสำหรับการดูหัวข้อโพสต์ วิก ผม ภาษา อังกฤษ

Leave a Reply

Your email address will not be published.