สำนวนภาษาอังกฤษ (idioms) ที่ใช้บ่อย

Idioms หรือ สํานวน ภาษาอังกฤษ ที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษควรทราบ

สํานวน (idioms) หมายถึง คำศัพท์ หรือชุดคำ ที่นำมาใช้โดยไม่ได้มีความหมายตามตัวของคำเดิม แต่ทั้งผู้พูดและผู้ฟังต่างเข้าใจตรงกันว่าในแต่ละสำนวนนั้นมีความหมายว่าอย่างไร

สำนวนภาษาอังกฤษ

สํานวน A piece of cake
หมายถึง เรื่องที่ทำได้โดยง่าย

สํานวน After all
หมายถึง อย่างไรก็ตาม

สํานวน Around the corner
หมายถึง ใกล้เข้ามาทุกที

สํานวน As far as I am concerned
หมายถึง ตามความคิดเห็นของฉัน

สํานวน Be my guest
หมายถึง ทำตัวตามสบาย

สํานวน Be out of order
หมายถึง ไร้ประโยชน์

สํานวน Better than nothing
หมายถึง ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

สํานวน Break a promise
หมายถึง ไม่รักษาคำพูด (ไม่รักษาสัญญา)

สํานวน Calm down
หมายถึง สงบสติอารมณ์

สํานวน Cheer up
หมายถึง ให้กำลังใจ

สํานวน Cream of the crop
หมายถึง คนที่เก่งมาก

สํานวน Cross the line
หมายถึง ล่วงเกิน

สํานวน Day in and day out
หมายถึง ตลอดเวลา

สํานวน Don’t get me wrong
หมายถึง อย่าเข้าใจฉันผิด

สํานวน Dead duck
หมายถึง คนที่ไร้ทางสู้

สํานวน Easy as A B C
หมายถึง ง่าย และธรรมดา

สํานวน Eat like a pig
หมายถึง กินตะกละเหมือนหมู

สํานวน Get hitched
หมายถึง แต่งงาน

สํานวน Every now and again (Every now and then)
หมายถึง เป็นครั้งเป็นคราว

สํานวน Go for a walk
หมายถึง ไปเดินเล่น

สํานวน Face to face
หมายถึง เจอกันซึ่งๆ หน้า

สํานวน Go jump in the lake
หมายถึง ไปให้พ้น

สํานวน Fat cat
หมายถึง คนที่ร่ำรวย

สํานวน Have a bigger fish to fry
หมายถึง มีงานที่สำคัญกว่า ที่จะต้องทำ

สํานวน Get away with murder
หมายถึง รอดตายอย่างหวุดหวิด

สํานวน Have a good time
หมายถึง มีความสุข สนุกสนาน

สํานวน Have to answer the call of the nature
หมายถึง ต้องไปปัสสาวะหรืออุจจาระ

สํานวน Hold your horses
หมายถึง ใจเย็นๆ

สํานวน I am all ears
หมายถึง ฉันกำลังตั้งใจฟัง

สํานวน ill at ease
หมายถึง ไม่สบายกายไม่สบายใจ

สํานวน It is still up in the air
หมายถึง มันยังคงเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน

สํานวน Juggle frogs
หมายถึง พยายามทำสิ่งที่ยากมาก

สํานวน Jump ship
หมายถึง ทิ้งเพื่อนเพื่อเอาตัวรอด

สํานวน Jump the gun
หมายถึง ทำก่อนเวลาอันควร

สํานวน Just ran out of gas
หมายถึง หมดเรี่ยวหมดแรง

สํานวน Keep a promise
หมายถึง รักษาสัญญา

สํานวน Keep an eye on
หมายถึง เฝ้าจับตาดู

สํานวน Know what’s what
หมายถึง รู้ว่าอะไรควร อะไรไม่ควร

สํานวน Keep away from
หมายถึง หลีกเลี่ยงจาก

สํานวน Let someone down
หมายถึง ทำให้(ใครบางคน)สิ้นหวัง

สํานวน Mad as a wet hen
หมายถึง กำลังโกรธ

สํานวน Make friends
หมายถึง สร้างมิตรไมตรี

สํานวน Make wave
หมายถึง สร้างปัญหา

สํานวน Neck and neck
หมายถึง คู่คี่สูสีกันมาก

สํานวน Nerves of steel
หมายถึง กล้าหาญ

สํานวน Night owl
หมายถึง คนที่ชอบทำอะไรจนดึกดื่น

สํานวน Old hat
หมายถึง ล้าสมัย

สํานวน Once and for all
หมายถึง ครั้งนี้ครั้งเดียว ไม่มีครั้งต่อไป

สํานวน On fire
หมายถึง กำลังไปได้ดี

สํานวน Out of date
หมายถึง ล้าสมัย เชย

สํานวน Pay on the nail
หมายถึง จ่ายเงินสดทันที

สํานวน Pigs can fly
หมายถึง เป็นไปไม่ได้

สํานวน Queen bee
หมายถึง ผู้หญิงคนสำคัญ

สํานวน Queer fish
หมายถึง คนที่แข็งแรงมาก

สํานวน Quick as a flash
หมายถึง เร็วมากๆ

สํานวน Rat race
หมายถึง ผู้ที่มีความมานะพยายามในการทำงาน

สํานวน Real plum
หมายถึง โอกาสที่ดีมาก

สํานวน Run out of
หมายถึง ร่อยหรอ หมดสิ้นไป

สํานวน Save your breath
หมายถึง เงียบปาก(หุบปาก)เอาไว้ดีกว่า

สํานวน So far so good
หมายถึง เท่าที่ผ่านมาไม่มีปัญหาอะไรมากมาย

สํานวน Sooner or later
หมายถึง ไม่ช้าก็เร็ว

สํานวน Take it easy
หมายถึง ทำตัวตามสบาย, ใจเย็นๆ ไว้

สํานวน Talk behind one’s back
หมายถึง พูดลับหลัง

สํานวน Talk is cheap
หมายถึง พูดง่ายกว่าทำ

สํานวน Under lock and key
หมายถึง ถูกเก็บรักษาเอาไว้อย่างดี

สํานวน Up to date
หมายถึง ทันสมัย ทันเหตุการณ์

สํานวน Velvet glove
หมายถึง คนที่อ่อนนอกแข็งใน

สํานวน Virgin territory
หมายถึง สิ่งที่ยังไม่เคยถูกสำรวจมาก่อน

สํานวน Walk on eggshells
หมายถึง ทำอย่างระมัดระวัง

สํานวน Watch grass grow
หมายถึง ทำสิ่งที่น่าเบื่อมาก

สํานวน X-factor
หมายถึง ความลับทางการทหาร

สํานวน X-rated
หมายถึง สิ่งที่ไม่เหมาะสำหรับเด็กและเยาวชน

สํานวน Young blood
หมายถึง หนุ่มสาวคนรุ่นใหม่

สํานวน Your call
หมายถึง ให้คุณตัดสินใจ, ให้คุณเริ่มก่อน

สํานวน Zero hour
หมายถึง เวลาที่สิ่งสำคัญกำลังจะเกิดขึ้น

สํานวน Zero tolerance
หมายถึง นโยบายที่จะเข้มงวดกวดขัน

Thank you คำขอบคุณพื้นฐาน และมีความสุภาพเป็นทางการที่ยังไง้ยังไงก็ยังคงมีใช้อยู่ในภาษาอังกฤษแน่นอน แต่ที่ต้องรู้เพิ่มคือเราสามารถพูด “ขอบคุณ” แบบอื่น ๆ ได้อีกหลากหลายวิธีซึ่งแต่ละคำมีระดับภาษาที่แตกต่างกันไป 

วลีพื้นฐานใช้กันทั่วไป 

ใช้เมื่อต้องการเน้นย้ำความรู้สึกขอบคุณ เป็นคำสุภาพและเป็นทางการ

Thank you! ขอบคุณ
Thank you very much! ขอบคุณมาก ใช้กับคนที่แก่กว่า หัวหน้า และบุคคลสำคัญอื่น ๆ 
Thank you so much! ขอบคุณมาก ๆ ใช้เมื่อรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างแท้จริง

   Ex.1 : Thank you very much for making dinner tonight. (ขอบคุณมาก ๆ สำหรับดินเนอร์ในค่ำคืนนี้) 
   Ex.2 : Thank you for watching today! (ขอบคุณที่มาชมวันนี้ค่ะ)

มีความสุภาพ ไม่เป็นทางการ พูดกับเพื่อน คนสนิท 

Thanks. ขอบใจ 
Thanks a lot! ขอบใจมาก
Thanks very much. ขอบใจมาก ๆ
Thanks a bunch. ขอบใจหลาย ๆ ( a bunch = มาก แต่มากกว่า a lot)

   Ex. 1 : Thanks a bunch for your help. ขอบใจหลาย ๆ สำหรับการช่วยเหลือ

ข้อควรจำ!

1. ถ้าพูดแค่ Thanks ต้องเติม s ด้วยเสมอ 
2. Thank you to…. ใช้เมื่อขอบคุณบุคคล โดยหลัง to จะตามด้วยบุคคล เช่น Thanks you to all of you for the birthday wishes. (ขอบคุณทุกคนสำหรับคำอวยพรวันเกิด) 
3. Thank you for … ใช้ขอบคุณบางสิ่งบางอย่าง หรือขอบคุณสิ่งที่ใครทำอะไรให้ 
** for เป็น preposition ต้องตามด้วยคำนาม ดังนั้น Thank you for จะต้องตามด้วย คำนาม, Gerund (V.ing ที่เป็นคำนาม) เช่น Thank you for coming to my party. 

วลีแสดงความขอบคุณอย่างซาบซึ้งใจ 

That’s very kind of you. ขอบคุณ (ขอบคุณที่กรุณา คุณใจดีจัง)
You’re so helpful.  ขอบคุณ (ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือของคุณ)  
I can’t thank you enough! ขอบคุณเท่าไหร่ก็ไม่พอ (ใช้เมื่อมีคนช่วยเหลือเราอย่างจริงจังและจริงใจหรือช่วยชีวิตเรา)
I don’t know how to thank you! ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณอย่างไรดี (ใช้เมื่อมีคนช่วยเหลือเราอย่างจริงจังและจริงใจหรือช่วยชีวิตเรา)

คำขอบคุณที่ใช้ในการเขียน email 

Many thanks for your email. ขอบคุณมากสำหรับเมล์ของคุณ
Thank you for contacting us. ขอบคุณสำหรับการติดต่อพวกเรา
Thank you for your prompt reply. ขอบคุณสำหรับการตอบอย่างรวดเร็ว
Thank you for all your assistance. ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ 
Thank you for your consideration. ขอบคุณสำหรับการพิจารณา (ใช้เมื่อส่งเมล์เรียกร้องผลประโยชน์ เช่น สวัสดิการ หรือ ขอโอกาส รวมถึงเวลาส่งเมล์สมัครงานใหม่ เรามักลงท้ายด้วยประโยคนี้

วิธีพูดขอบคุณที่ใช้ในประเทศอังกฤษ

Many thanks. ขอบคุณมาก เป็นคำที่เป็นทางการ มักใช้ในการเขียนจดหมายและอีเมล์
Much obliged.  ขอบคุณ (เป็นทางการมาก สื่อว่า รู้สึกเป็นหนี้บุญคุณมาก ๆ)

   Ex. : I am obliged to you for helping us. (ฉันรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณคุณสำหรับการช่วยเหลือพวกเรา) 

I do appreciate it / much appreciated. ใช้พูดกันโดยทั่วไป และในการพูดอย่างเป็นทางการ หรือใช้ในภาษาเขียนด้วยเช่นกัน
You’re too kind. ขอบคุณนะ (คุณนี่ใจดีเหลือเกิน) เป็นวิธีขอบคุณแบบสุภาพ บางครั้งอาจดูไม่จริงใจ (ขึ้นอยู่กับว่าใครกำลังพูด) 
Cheers ปกติคำนี้มักได้ยินเวลาชนแก้วตอนดื่มสังสรรค์ แต่คนอังกฤษนิยมพูดแทนคำขอบคุณ บางครั้งอาจได้ยินพูดกันว่า Cheers mate เป็นคำที่ไม่เป็นทางการ ไม่ควรใช้ในภาษาเขียนถึงคนที่เราไม่รู้จักคุ้นเคย หรือไม่ควรใช้อีเมล์ทางธุรกิจ (คำนี้ส่วนใหญ่ใช้ในอังกฤษและประเทศแถบยุโรป ทางฝั่งอเมริกันเค้าไม่พูดกันนะ) 

   Ex. : Friend : Here’s that CD you wanted to borrow. (อะนี่ซีดีที่นายอยากจะยืม)
       Me : Oh, cheers. (โอ้…ขอบใจว่ะ) 

Nice one.  เป็นอีกคำที่นิยมพูดกัน ปกติจะตามด้วยคำพูดขอบคุณอื่น ๆ เช่น Nice one, thanks! หรือ Nice one! Cheers mate.
Ta  คำนี้ไม่เป็นทางการ นิยมใช้กันมากทางเหนือของประเทศอังกฤษและเวลส์
You shouldn’t have!  ใช้เมื่อมีคนให้ของขวัญหรือทำเรื่องเซอร์ไพรส์ให้เรา เช่น What a beautiful necklace! You shouldn’t have! 
You’re a lifesaver / You’re a star / You’re a hero  คำเหล่านี้ใช้พูดขอบคุณกันทั่วไปในอังกฤษ โดยเฉพาะเวลาได้รับช่วยเหลือจากสถานการณ์ยากลำบาก 

วิธีตอบกลับเมื่อได้รับคำขอบคุณ

That’s all right!    ไม่เป็นไร ใช้ตอบกลับคนที่ขอบคุณหรือขอโทษเรา เป็นการแสดงว่าเราไม่ได้ถือสาอะไร
You’re welcome.  ไม่เป็นไร ใช้ตอบกลับคนที่กล่าวขอบคุณเรา 
Don’t mention it.  ไม่เป็นไร (นิดหน่อยน่า ไม่ต้องพูดถึงมันหรอก) เป็นการตอบคนที่ขอบคุณเราสำหรับบางสิ่งแบบสุภาพ
No problem.       ไม่มีปัญหา เป็นการตอบกลับแบบสุภาพ ใช้ตอบกลับเวลามีคนพูดขอบคุณ หรือพูดขอโทษ 
Not at all.           ไม่เป็นไร เป็นการตอบคนที่ขอบคุณเราสำหรับบางสิ่งแบบสุภาพ
It’s nothing.         ไม่เป็นไร เป็นการตอบกลับอย่างสุภาพเวลาที่คนกล่าวขอบคุณที่เราทำบางสิ่งบางอย่างให้
It’s my pleasure.   ด้วยความเต็มใจ ใช้เมื่อมีคนกล่าวขอบคุณเราอย่างสุภาพ และเราก็เต็มใจที่จะใจช่วยเหลือพวกเขา

จะใช้คำไหนขอบคุณ ก็คำนึงถึงบุคคลที่เราพูดด้วยเป็นสิ่งสำคัญ จะได้ใช้คำได้อย่างถูกกาลเทศะ และถ้านึกคำไหนไม่ออก Thank you. ยังคงเป็นคำขอบคุณที่สุภาพและใช้กันอยู่เสมอค่ะ