น้องๆ ชาว

Dek-D

เคยมั้ยครับ เวลาจะพูดปฏิเสธใครก็ตามเป็นภาษาอังกฤษ บางทีเราก็นึกประโยคไม่ออกว่าจะพูดว่าอย่างไรดี สุดท้ายก็ลงท้ายด้วยการตอบไปแค่ว่า

“No!”

ซึ่งในความจริงแล้ว เราก็อยากจะพูดปฏิเสธให้ฟังแล้วดูดี แถมไม่อยากให้คนฟังรู้สึกแย่ไปกับเราด้วย 

 

     วันนี้

พี่วุฒิ

และ

English Issues

ได้รวบรวมวิธีการพูดปฏิเสธเพื่อรักษาน้ำใจคนฟังในหลากหลายสถานการณ์มาให้น้องๆ ได้อ่านและนำไปใช้กัน มีอะไรบ้าง มาดูกันเลยครับ

 

1. ปฏิเสธแบบรักษาน้ำใจ

 

     หลายคนน่าจะเคยมีโมเมนต์เวลาที่ใครนำอะไรมาเสนอให้ หรืออาจจะมีคนมาถามว่าเราอยากได้ของอันนี้มั้ย แต่ถ้าเราอยากปฏิเสธแบบไม่หักหน้าคนฟัง อย่างแรกเลยเราต้องขอบคุณก่อน แล้วก็ตามด้วยการให้เหตุผล เช่น 
 

“Thank you for asking, but that isn’t going to work out for me.”

ขอบคุณที่ถามเรานะ แต่มันคงไม่ค่อยจะเวิร์กกับเราสักเท่าไหร่อ่ะ 

 

2. ปฏิเสธและแสดงความสนใจ 

 

     สำหรับประโยคในข้อนี้ จะเจอบ่อยมากกับในสังคมการทำงาน ยิ่งช่วงเวลาที่มีคนติดต่องานมาเยอะๆ บางทีเราก็ไม่สามาารถรับได้ทั้งหมด แต่ก็ไม่อยากจะเสียโอกาสที่มีคนหยิบยื่นมาให้ เลยเลือกที่จะปฏิเสธและเสนอแนวทางให้เค้าติดต่อมาภายหลัง หรือถ้าจำเป็นต้องปฏิเสธนัดกับใคร ก็ลองเสนอแนวทางอื่นที่จะพบกับเค้าให้ได้ ซึ่งวิธีนี้เป็นการแสดงให้เห็นว่าเราอยากร่วมงานหรืออยากเจอกับเค้าจริงๆ ตัวอย่างประโยค เช่น
 

 “I want to do that, but I’m not available until April. Will you ask me again then?”

“ผมอยากทำมาก แต่ก็ไม่ว่างเลยจนถึงเดือนเมษายน คุณช่วยติดต่อมาภายหลังได้มั้ยครับ?”
 

“None of those dates work for me, but I would love to see you. Send me some more dates.”

“ไม่มีวันไหนที่สะดวกสำหรับผมเลยจริงๆ แต่ผมอยากพบคุณนะ พอจะเป็นวันอื่นได้มั้ยครับ” 
 

“I can’t put anything else on my calendar this month, but I’d love to do that with you sometime. Will you call me right before you go again?”

“ผมไม่สามารถลงคิวให้กับใครในปฏิทินเดือนนี้ได้จริงๆ แต่ผมอยากร่วมงานกับคุณนะครับ ถ้ายังไงรบกวนคุณช่วยโทรมาก่อนอีกครั้งได้มั้ยครับ?”

 

3. ปฏิเสธและแนะนำคนอื่นให้ 

 

      ข้อนี้ก็จะต่อมาจากข้อที่แล้ว แต่เปลี่ยนจากการที่บอกให้ติดต่อมาภายหลัง เปลี่ยนเป็นแนะนำคนอื่นที่เรารู้จักให้ อาจจะเป็นคนที่เราเห็นว่าเค้าเหมาะสมกับงานนั้นๆ เช่น 
 

“I can’t do it, but I’ll bet Palitchoke can. I’ll ask him for you.”

“ผมคงทำไม่ได้อ่ะ แต่ผมคิดว่าคุณผลิตโชคทำได้ เดี๋ยวผมไปถามเค้าให้คุณนะ”
 

“I just don’t have time right now. Let me recommend someone who may be able to help you.”

“ฉันไม่มีเวลาในตอนนี้จริงๆ ถ้างั้นฉันขอแนะนำคนนึงที่น่าจะช่วยคุณได้”

 

4. ปฏิเสธและทำให้พอใจด้วยวิธีอื่น 

 

     สมมติว่ามีคนที่สนิทกับเรามากๆ มาเชิญชวนเราให้ไปงานที่นำเสนอผลงานหรือสินค้าใหม่ของเค้า แต่เราไม่สามารถไปได้จริงๆ แต่ก็กลัวว่าเค้าจะเสียใจ และเราเองก็ไม่อยากให้เค้ารู้สึกผิดหวังที่เค้าอุตส่าห์ชวนเรา ถ้าอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้า คายไม่ออกแบบบนี้ ก็ลองปฏิเสธดูก่อน แล้วเสนอทำให้เค้าพอใจด้วยวิธีอื่น เช่น 
 

“I can’t speak at your event, but I will help you promote it on my blog.”

“ฉันไม่สามารถไปพูดที่งานของเธอได้จริงๆ แต่ฉันจะช่วยโปรโมตลงในบล็อกของฉันให้นะ”

 

5. ปฏิเสธพร้อมขอโทษแบบรู้สึกซาบซึ้ง

 

     กับใครสักคนที่เรารู้สึกว่าเค้าทำดีกับเรามากๆ และรู้สึกไม่อยากปฏิเสธ แต่มันจำเป็นที่ต้องปฏิเสธ วิธีพูดก็คือ ให้พูดแสดงถึงความจริงใจว่าเรารู้สึกซาบซึ้งกับเค้าจริงๆ และจากนั้นก็ปฏิเสธให้ดูสุภาพ
  

“Thank you so much for your support! I’m sorry I’m not able to help you at this time.”

“ขอบคุณมากเลยนะครับที่คอยสนับสนุนเป็นกำลังใจให้ แต่ผมต้องขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณในครั้งนี้ได้จริงๆ”

 

6. ปฏิเสธแบบเด็ดขาด 

 

      ในกรณีที่เราต้องกล่าวปฏิเสธแบบเด็ดขาดจริงๆ และไม่อยากให้พูดถึงเรื่องนี้อีก ก็จะมีประโยคเฟียร์สๆ ที่สามารถนำไปใช้ได้ในกรณีนี้ เช่น 
 

“Thanks, I’ll have to pass on that.” 

“ขอบคุณค่ะ แต่คงต้องขอผ่านเรื่องนี้ไปก่อน”
 

“I wish I could, but it’s just not going to work right now.”

“ผมก็หวังว่าจะทำได้ แต่คงไม่ใช่ในเวลานี้”

 

7. ปฏิเสธโดยอ้างคนอื่นเป็นเหตุผล 

 

      วิธีนี้น่าจะเป็นการปฏิเสธที่หลายคนน่าจะใช้บ่อยมาก หรือบางคนอาจจะมีธุระที่นัดไว้กับคนอื่นไว้ก่อนแล้ว เลยจำเป็นต้องบอกปัดพร้อมบอกว่านัดกับคนอื่นไว้แล้ว เช่น 
 

“I promised my husband I wouldn’t take on any more projects right now. I’m working on creating more balance in my life.”

“ฉันสัญญากับสามีฉันไว้ว่า ตอนนี้จะไม่ทำโปรเจ็กต์อื่นๆ ไปมากกว่านี้แล้ว เพราะว่าฉันกำลังสร้างสมดุลให้กับชีวิต”
 

“Thanks so much for the invite, that’s the day of my son’s soccer game, and I never miss those.”

“ขอบคุณมากที่ชวน แต่ว่ามันตรงกับวันแข่งฟุตบอลของลูกชายของฉันพอดีเลยอะดิ และก็ไม่อยากผิดนัดลูกด้วย”
 

“I appreciate you thinking of me, but I’m afraid I’m already booked that day.”

“ผมซาบซึ้งมากที่คุณนึกถึงกัน แต่ผมเกรงว่าผมมีนัดแล้วในวันนั้น”

 

8. ไม่ตกลงและก็ไม่ปฏิเสธ

 

      เวลามีใครมาเสนออะไรก็ตาม แต่เรายังไม่สามารถตัดสินใจในตอนนั้นได้จริง เลยเลือกที่จะขอเก็บไปคิดก่อนแล้วให้คำตอบในภายหลัง ก็มีวิธีพูดสำหรับสถานการณ์นี้ เช่น 
 

“Let me think about it, and I’ll get back to you.”

“ฉันขอคิดก่อนนะ เดี๋ยวจะมาให้คำตอบทีหลัง”

 

      จริงๆ แล้วยังมีวิธีพูดปฏิเสธอีกเยอะมาก แต่ก็ต้องขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่เราเจอ และก็เหตุผลของแต่ละคนที่จะปฏิเสธด้วย วันนี้พี่ก็นำมาฝากไว้คร่าวๆ เพียงเท่านี้ก่อนละกัน น้องๆ ก็ลองนำไปใช้กันได้นะครับ ^^

 

Source:

คำศัพท์

ภาษาพม่า

คำอ่าน

ความหมาย

Hello
ဟယ်လို
มิงกะลาบา
สวัสดี

Thank
You
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
เจซูติน บาแด
ขอบคุณ

How
are you
နေကောင်းလား
เนก็องบาตะล้า
สบายดีไหม

nice
to meet you
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်
ตุ๊ยยาดา หวันตาบ่าแด
ยินดีที่ได้รู้จัก

see
you again
နောက်တဖန်သင်တို့ကိုတွေ့မြင်
อะติดตุ๊ย
พบกันใหม่

bye
နုတ်ဆက်ပါတယ်
เจ๊ะ โจร แม่
ลาก่อน

have a
nice dream
ကောင်းတဲ့အိပ်မက်ရှိတယ်
อิม แม่เก๊าแม่บ่าเสะ
นอนหลับฝันดี

invite
ဖိတ်ခေါ်
ดี เน ยา มา
เชิญ

Yes
ဟုတ်ကဲ့
โฮ๊ะ เด
ใช่

No
အဘယ်သူမျှမ
มาโฮ๊ะบู
ไม่ใช่

Good
weather
ကောင်းသောရာသီဥတု
ยาดิอุตุเกาแน่
อากาศดีจัง

Very
hot
အရမ်းပူ
ยาดิอุอุตุปูแด่
อากาศร้อนมาก

cold
weather
အေးလွန်းတဲ့ရာသီဥတု
ยาดิอุตุเอแด่
อากาศหนาวมาก

Nevermind
ကိစ္စမရှိပါဘူး
ปามามับชิบบู
ไม่เป็นไร

apologize
ထုခတြောငျးပနျ
เตา บั่น บ่า เต่
ขอโทษ

Good
morning
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
มะแนะมิงกะลาบาชิ่น
สวัสดีตอนเช้า

Good
afternoon
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်း
เนะเหล่มิงกะลาบา
สวัสดีตอนเที่ยง

Good
afternoon
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်း
นิเหล่มิงกะลาบา
สวัสดีตอนบ่าย

Good
evening
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ
เงียะเหน่มิงกะลาบา
สวัสดีตอนเย็น

good
night
ကောင်းသောညပါ
เอ็กแมต กองบ่าเซ่
ราตรีสวัสดิ์

How
are you
နေကောင်းလား
เนเก้าบาตะล่า
คุณสบายดีไหม

I’m
fine, thank you
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
ကျေးဇူးပါ
เนก็องบาเด เจซูบ่าแบ
ฉันสบายดี ขอบคุณ

busy
အလုပ်ရှုပ်သည်
เชาเด่
งานยุ่ง

My
name is…
ကျွန်တော့်အမည်မှာ…
จะมะ/จะหน่อ น่าแมก๊ะ …
ฉันชื่อ…

I Am
Thai
ငါထိုင်း Am
จะมะ/จะหน่อ โยเดีย ลูเมียว พยิ่ด แด
ฉันเป็นคนไทย

I am
old
ငါအသက်ကြီးပြီ
จะมะ/จะหน่อ อเต๊ด … นิด
ฉันอายุ…ปี

nice
to meet you
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်
เตว้ ยะต่าวานต่าบ่าแด่
ยินดีที่ได้รู้จัก

bye
နုတ်ဆက်ပါတယ်
ต๊า ตา
ลาก่อน

Take
care
ဂရုစိုက်ပါ
ดู้ดู่ดู่กะยิ้วไซ้นา
ดูแลตัวเองนะ

apologize
ထုခတြောငျးပနျ
กะด้อ
ขอโทษ

Please
help me
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ
เจซูพิ่วบี กูยีบา จะมะ/จะหน่อ
กรุณาช่วยฉันหน่อย

Can I
use the bathroom?
ငါရေချိုးခန်းကိုအသုံးပြုဖို့နိုင်သလား?
เองตาตัวเคว่นพิ่วบ่า
ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม

Happy
(blessing)
မင်္ဂလာ
(ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ)
ปายเส่
ขอให้มีความสุข(คำอวยพร)

Do you
speak English
အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား
อิงลิชสะก้าเปียวตัดล่า
คุณพูดอังกฤษได้ไหม

turns
on
ပေါ်လှည့်
พ้วย
เปิด

close
ပိတ်
เป้ก
ปิด

work
အလုပ်
อะลกลก
ทำงาน

hungry
ဆာလောင်မွတ်သိပ်
ไบซ้าเดะ
หิว

Eat
စားသည်
ซา
กิน

eagerly
စိတ်အားထက်သန်စွာ
หยี่ส่าเด่
กระหาย

drink
သောက်စရာ
เต้า
ดื่ม

Be
full
အပြည့်အဝ Be
วะบี
อิ่ม

hot
ပူသော
ปู่เด่
ร้อน

cold
အအေး
ชานเด่
หนาว

sleepy
ငိုက်သော
เอ๊กไง่เด่
ง่วงนอน

Comfortable
အဆင်ပြေ
เหน่
สบาย

sick
နာသော
เหน่มะเก๊าบู๊
ไม่สบาย

Happy
ပျြောရှငျသော
เซ็กเปี่ยวเด่
มีความสุข

be
tired
ပင်ပန်းဖြစ်
ม๊อเหน่
เหนื่อย

liked
it
အဲဒါကိုကြိုက်တယ်
ใจ้เด่
ชอบ

do not
like
မကြိုက်ဘူး
มะใจ้บู๊
ไม่ชอบ

sit
ထိုင်
ไถ่
นั่ง

sleep
အိပ်
เอ๊ก
นอน

Stand
ရပ်နေ
ท่ะ
ยืน

walk
လမျးလြှောကျသှား
ลางเช่า
เดิน

Run
ပွေးသှား
ปี
วิ่ง

I work
ငါအလုပ်လုပ်သည်
จะนออะลกลก
ฉันทำงาน

I eat
ငါမစား
จะนอเทเมซา
ฉันทานข้าว

She
works tired
သူမသည်ပင်ပန်းအလုပ်လုပ်တယ်
คัมยาม๊อเหน่อะลกลก
เธอทำงานเหนื่อย

He is
hungry
သူသည်မွတ်သိပ်
ตูหยี่ส่าเด่
เขาหิวน้ำ