[Update] นิทานภาษาอังกฤษ รวมนิทานสองภาษาสั้นๆ ง่ายๆ และนิทานอีสป พร้อมคำอ่านคำแปลไทย | elephant อ่าน ว่า – NATAVIGUIDES

154

SHARES

Facebook

Twitter

นิทานภาษาอังกฤษมาแล้วจ้า รวมนิทานสองภาษาสั้นๆ พร้อมคำอ่านคำแปล เป็นตัวช่วยเสริมในเบื้องต้นสำหรับคนที่ยังอ่านภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ และแปลยังไม่เก่งเท่าไหร่ เป็นนิทานสำหรับเด็กๆโดยเฉพาะ ผู้ปกครองสามารถพาเด็กๆอ่านตามไปด้วยก็ได้ครับ

นิทานภาษาอังกฤษ พร้อมคําอ่าน คำแปล

การอ่านภาษอังกฤษถ้าจะให้ดี ต้องอ่านเป็นข้อความภาษาอังกฤษเลย ผู้รู้ท่านกล่าวไว้ จริงอย่างว่าครับ แต่สำหรับคนที่ยังอ่านไม่ออกเลย และยังแปลไม่เก่งเท่าไหร่ การใส่คำอ่านและคำแปล ก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่งในการช่วยให้ผู้อ่านไม่ต้องพะวงกับการไปหาคำอ่านและความหมาย ช่วยให้การอ่านสมูธยิ่งขึ้น

นิทานภาษาอังกฤษง่ายๆต่อไปนี้ จะเน้นการแปลที่ค่อนข้างจะยึดคำศัพท์คำศัพท์เป็นหลัก ถ้าจะเกลาให้สละสลวยก็ได้ครับ แต่อยากให้ผู้อ่านได้ความรู้ในการแปลเป็นเบื้องต้น ส่วนการเกลานั้นคงทำเองได้ไม่ยาก

นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง The Hungry Monkey ลิงผู้หิวโหย

เนื้อเรื่อง

The monkey runs in the jungle. The monkey is hungry. He spots a banana in a tree. It is big and yellow. He climbs up the tree. He eats the banana. He sees another banana. He eats that one too. The monkey is hungry no more.

คำอ่าน

เดอะ มั๊งคิ รันส อิน เดอะ จั๊งเกิล เดอะ มั๊งคิ อิส ฮั๊งกริ ฮี สป็อท อะ บะน๊านะ อิน อะ ทรี อิท อิส บิก แอน เย็ลโละ ฮี ไคลมส์ อัพ เดอะ ทรี ฮี อีทส เดอะ บะน๊านะ ฮี ซีส อะนั๊ธเดอะ บะน๊านา ฮี อ๊ทส แด็ท วัน ทู เดอะ มั๊งคิ อิส ฮั๊งกริ โน มอ

คำแปล

ลิงตัวหนึ่งวิ่งอยู่ในป่า ลิงกำลังหิวโหย มันมองเห็นกล้วยอยู่บนต้นไม้ กล้วยมันใหญ่และมีสีเหลือง มันปีนขึ้นบนต้นไม้ มันกินกล้วย มันเห็นกล้วยอีกหนึ่งผล มันกินผลนั้นด้วย เจ้าลิงไม่หิวอีกแล้ว

นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง The Baby Elephant ลูกช้างตัวน้อย

เนื้อเรื่อง

The baby elephant plays in the lake. He plays with the other baby elephants. The lake is very big. His mother calls him to eat. He gets out of the lake. He runs over to his mother. The baby elephant walks between her legs.

คำอ่าน

เดอะ เบ๊บิ เอ็ลละเฟินท เพลส อิน เดอะ เลค ฮี เพลส วิธ เดอะ อั๊ธเดอะ เบ๊บิ เอ็ลละเฟินทส์ เดอะ เลค อิส เว๊ริ บิก ฮิส มั๊ธเดอะ คอลส์ ฮิม ทุ อีท ฮี เก็ทส เอ๊า ออฟ เดอะ เลค ฮี รันส โอ๊เวอะ ทุ ฮิส มั๊ธเดอะ เดอะ เบ๊บิ เอ็ลละเฟินท วอคส์ บิทวี๊น เฮอ เลกส

คำแปล

ลูกช้างตัวหนึ่งเล่นอยู่ในทะเลสาบ เขาเล่นกับลูกช้างตัวอื่นๆ ทะเลสาบใหญ่มาก แม่ของเขาเรียกให้เขามากินอาหาร เขาขึ้นจากทะเลสาบ เขาวิ่งตรงไปยังแม่ของเขา ลูกช้างเดินอยู่ในหว่างขาของแม่

นิทานภาษาอังกฤษเรื่อง The Cow Named Moo (เจ้าวัวที่ชื่อว่ามู)

เนื้อเรื่อง

Moo escapes from a farm. Moo is hungry. He does not want to eat grass. Moo is looking for McDonald’s. Moo loves cheeseburgers. Moo wants a double cheeseburger and French fries. He saw an advertisement on a billboard. He dreams about it every night.

คำอ่าน

มู อิสเก๊พส ฟรอม อะ ฟาม มู อิส ฮั๊งกริ ฮี ดัส น็อท ว็อนท ทุ อีท กราส มู อิส ลุ๊คคิง ฟอ แม็คดอเนิลส์ มู ลัฝส์ ชี๊สเบอะเกอะ มู ว็อนทส์ อะ ดั๊บเบิล ชี๊สเบอะเกอะ แอน เฟร็นช ฟรายส์ ฮี ซอ แอน แอดเว๊อทิสเมินท ออน อะ บิ๊ลบอด ฮี ดรีมส อะเบ๊า อิท เอ็ฝริ ไนท

คำแปล

มูหลบหนีจากฟาร์มแห่งหนึ่ง มูกำลังหิวโหย เขาไม่ต้องการกินหญ้า มูกำลังมองหาแมคโดนัลด์ มูชอบชีสเบอร์เกอร์ มูต้องการดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์ และมันฝรั่งทอด เขาเห็นโฆษณาบนป้ายใหญ่ เขาฝันเห็นมันทุกคืน

นิทานอีสปภาษาอังกฤษ

ของแถมครับ รวมนิทานอีสปที่ควรค่าแก่การอ่าน ได้ข้อคิดคติสอนใจดีๆเลยเชียว

ผูกกระดิ่งแมว 

เป็นเรื่องเกี่ยวกับหนูกลุ่มหนึ่ง ที่ต้องการสัญญาณเตือนเมื่อแมวเข้ามาใกล้ ซึ่งมีหนูหนุ่มตัวหนึ่งมีไอเดียว่าควรจะเอากระดิ่งไปแขวนคอแมว ซึ่งทุกตัวเห็นด้วย แต่ก็มีหนูผู้เฒ่ากล่าวขึ้นมาว่า แล้วใครจะเป็นคนเอาไปผูกคอแมวล่ะ

? อ่านนิทานฉบับเต็ม คลิก

เต่ากับเป็ดป่า 

เป็นเรื่องราวของเต่าที่อยู่จะขึ้นไปบนฟ้าเพื่อชมโลก ความฝันของเต่าก็เป็นจริง เมื่อเป็ดป่าสองตัวอาสาจะพาบินขึ้นไป โดยให้เต่างับกิ่งไม้เอาไว้ แต่มีข้อแม้ว่าห้ามพูด แต่เต่าก็เผลอพูดจนได้ ทำให้ตกลงมาตายบนลานหิน

? อ่านนิทานฉบับเต็ม คลิก

กบกับวัว 

เป็นเรื่องราวของกบน้อยที่โดนวัวทับตาย แล้วพี่น้องของกบน้อยก็เอามาเล่าให้กบผู้เฒ่าฟังว่ามันตัวใหญ่มาก กบผู้เฒ่าก็เบ่งให้ดูว่ามันใหญ่แค่ไหน ท้ายที่สุดก็เบ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆจนท้องแตกตาย

? อ่านนิทานฉบับเต็ม คลิก

หนูเมืองกับหนูชนบท

 เป็นเรื่องราวของหนูเมืองกับหนูชนบท หนูเมืองไปเยี่ยมหนูบ้านพร้อมกับบรรยายชีวิตที่หรูหราในเมือง จนหนูชนบทไปอยู่ด้วย แต่ท้ายที่สุดชีวิตในเมืองที่วุ่นวาย กลับไม่ใช่ชีวิตที่ต้องการของหนูชนบท

? อ่านนิทานฉบับเต็ม คลิก

ลูกปูกับแม่ปู

 เป็นเรื่องราวของปูแม่ลูกที่เราน่าจะรู้จักกันดี แม่ปู้เห็นลูกปูเดินไม่ตรง เลยสอนให้ลูกเดินตรงๆ ลูกก็ทำไม่ได้ ลูกปูก็เลยให้แม่เดินให้ดู แต่คุณแม่เองก็เดินไม่ตรงเหมือนกันกับลูกปูนั่นแหละ

? อ่านนิทานฉบับเต็ม คลิก

ลูกแพะกับหมาป่า

 เป็นเรื่องราวของลูกแพะที่ขึ้นไปอยู่บนหลังคาโรงเรือนเลี้ยงสัตว์ พอเห็นหมาป่าเดินผ่านก็พูดจาเยาะเย้ย ด่าทอ เพราะคิดว่าตัวเองอยู่ในที่สูง หมาป่าคงทำอะไรไม่ได้

?อ่านนิทานฉบับเต็ม คลิก

ขอ 5 ดาวให้บทเรียนด้วยครับผม…

คลิกดาวดวงที่ขวามือสุดเลยครับครับ…

Average rating 4.4 / 5. Vote count: 256

ยังไม่มีใครให้ดาว คุณคือคนแรก….

สวนสัตว์เปิดเขาเขียว จ.ชลบุรี แจงปมดราม่า Elephant in the Room ช้างในห้อง หลังเจอกระแสทรมานช้างให้ว่ายน้ำโชว์ในห้องกระจก ยืนยันไม่ยุติโชว์ช้างว่ายน้ำ ไม่มีการบังคับ แต่เป็นพฤติกรรมธรรมชาติที่ว่ายน้ำได้วันละเป็นชั่วโมง สัตวแพทย์ แนะหาข้อมูลทางวิทยาศาสตร์

กรณีประเด็นดรามาในโซเชียล หลังปมภาพ Elephant in the Room ช้างในห้องของ Adam Oswell จากประเทศออสเตรเลีย ได้รับรางวัลชนะเลิศในสาขา photojournalism ที่เน้นเรื่องการค้าที่ผิดกฎหมาย การทรมาน และจริยธรรมสัตว์ป่า จากงานประกวดภาพ Wildlife Photographer of the Year Awards 2021 จัดโดย Natural Historical Museum London สหราชอาณาจักร 

วันนี้ (18 ต.ค.2564) นายเทวินทร์ รัตนะวงศวัต ผอ.สวนสัตว์เปิดเขาเขียว จ.ชลบุรี ให้สัมภาษณ์ไทยพีบีเอสออนไลน์ว่า กรณีดังกล่าวไม่ใช่ครั้งแรก ที่ช้างว่ายน้ำของสวนสัตว์ ถูกมองว่าเป็นการทรมานสัตว์ โดยขณะนี้มีช้าง 2 เชือกจาก 10 เชือกที่จะลงว่ายน้ำในสระกระจกลึก 4 เมตรให้นักท่องเที่ยวได้เรียนรู้พฤติกรรมของช้างว่ายอย่างใกล้ชิด 

ผอ.สวนสัตว์เปิดเขาเขียว กล่าวว่า ปกติช้างจะหมุนเวียนกันไปเล่นน้ำ โดยธรรมชาติของเขา ลงว่ายน้ำ เล่นน้ำ ส่วนบ่อที่ช้างไปเล่นน้ำบ่อที่ 2 จะมีน้ำใส นักท่องเที่ยวสามารถลงไปนั่งมองในตู้กระจกจำกัดแค่ 50 คนต่อรอบ เพื่อเว้นระยะห่าง 

 

โดยตอนนี้มีช้างโชว์ 2 เชือก พลายเขาเขียว และพังจิ๋ม ที่จะไปเล่นน้ำในตู้กระจกวันละ 2 รอบๆละ 1 เชือกครั้งละ 30 นาที ปกติช้างสามารถดำน้ำว่ายน้ำได้ และชอบเล่นน้ำในธรรมชาติจะนอนแช่น้ำในป่าครั้งละเป็นชั่วโมงๆ

ยืนยันว่าช้างที่เล่นน้ำ ไม่ได้ถูกบังคับให้แสดง เพราะไม่มีควาญช้างลงไปขี่คอลงว่ายน้ำ แต่ปล่อยให้ช้างดำผุดดำว่ายตามพฤติกรรมของช้างเอง และจะให้อาหารเป็นรางวัล โดยควาญคอยดูแลใกล้ชิด เพื่อสังเกตว่ามีอาการผิดปกติอะไรหรือไม่

นายเทวินทร์ กล่าวอีกว่า สำหรับช้างบางตัวอายุ 70 ปีก็จะไม่ได้ให้อยู่ในพื้นที่แคบๆมีการพาเดิน และให้ทำกิจกรรมอื่นๆ และสัตว์ทุกตัวทุกตัวที่อยู่ในความดูแลของเขาเขียว ได้รับการดูแลสวัสดิภาพสัตว์เป็นอย่างดีตามมาตรฐานของ WAZA และ SEAZA รับรองมาตรฐาน

ทำไมต้องดูช้างผ่านตู้กระจก?

ส่วนคำถามที่ว่าทำไมสวนสัตว์ ต้องให้ดูช้างผ่านห้องกระจก นายเทวินทร์ กล่าวว่า  การจับช้างมาใส่ตู้ น่าจะเป็นความเข้าใจที่ไม่ถูกต้อง เพราะความเป็นจริง สวนสัตว์จัดพื้นที่กว้างขวาง เพียงพอให้สัตว์ได้ใช้ชีวิตตามธรรมชาติ พร้อมควาญช้างคอยดูแลให้ช้างได้เดินออกกำลังกายทำให้สัตว์ไม่เครียด และบ่อน้ำให้ช้างได้ลงเล่นน้ำ การลงเล่นน้ำเป็นธรรมชาติของช้าง ช้างสามารถลอยตัวในน้ำและหายใจด้วยงวง ช้างสามารถว่ายน้ำได้ไกล การลงอาบน้ำยังช่วยกำจัดแมลง สิ่งสกปรกบนตัวช้าง ให้ผิวหนังมีสุขภาพดีด้ว

การที่ให้นักท่องเที่ยวเห็นผ่านกระจก คือจะเห็นพฤติกรรมช้างขณะว่ายน้ำนั้น เป็นเรื่องพิเศษหาเรียนรู้ได้ยาก โดยเฉพาะเด็กๆจได้เรียนรู้พฤติกรรม การเคลื่อนไหวของช้างว่ายน้ำอย่างใกล้ชิด มีวิทยากรเล่าเรื่องราวชีวิต พฤติกรรม ชีววิทยาของช้างให้เด็กๆเรียนรู้ เกิดความรักและสร้างแรงบันดาลใจให้เด็กๆครอบครัวร่วมกันอนุรักษ์ช้างไทย

ยังไม่มีการยุติการให้ช้างว่ายน้ำ อยากให้ต้องคุยกันด้วยหลักเหตุผล เพราะไม่ได้บังคับช้างหรือทรมานช้างตามที่ถูกสื่อออกไป แต่การว่ายน้ำ เป็นพฤติกรรมธรรมชาติที่ช้างทำอยู่ 

ขณะนี้สวนสัตว์เปิดเขาเขียว เปิดให้บริการนักท่องเที่ยวจำกัดวันละไม่เกิน 3,000 คนต่อวัน ซึ่งตัวเลขลดลงจากก่อน COVID-19 ประมาณ 2 เท่า เพื่อให้มีระยะห่าง และยังคงมาตรการความปลอดภัยและดูแลสวัสดิภาพสัตว์ทุกตัว 

ฟังรอบด้าน “ปัญหาช้าง”

ขณะที่ รศ.น.สพ.ดร.ฉัตรโชติ ทิตาราม ศูนย์สุขภาพช้างและสัตว์ป่า คณะสัตวแพทยศาสตร์ มหาวิทยา ลัยเชียงใหม่ โพสต์ข้อมูลเฟซบุ๊กChatchote Thitaram ระบุว่า Elephant in the Room ช้างในห้อง: ปัญหาใหญ่ที่ทำเป็นมองไม่เห็น หรือ การไม่มองสิ่งที่เกิดขึ้นตามความเป็นจริง 

Elephant in the Room หรือ ช้างในห้อง ซึ่งเป็นสำนวนภาษาฝรั่งที่ไม่ได้มีความหมายถึงช้างโดยตรง แต่เป็นการเปรียบเทียบ คำถามหรือ อุปมาอุปมัย ประเด็นขัดแย้ง หมายถึง เรื่องจริงหรือปัญหาบางอย่างที่เกิดขึ้น แบบที่เห็นช้างอยู่ต่อหน้าต่อตา แต่คนในห้องกลับปล่อยละเลยโดยเจตนา ตั้งใจทำเป็นมองไม่เห็น เรื่องนี้กำลังเป็นที่โด่งดัง และมีการแสดงความคิดเห็นกันอย่างกว้างขวางในสื่อสังคมออนไลน์

โดยภาพถ่าย ชื่อ “Elephant in the Room” โดย Adam Oswell จากประเทศออสเตรเลีย ได้รับรางวัลชนะเลิศในสาขา photojournalism ที่เน้นเรื่องการค้าที่ผิดกฎหมาย การทรมาน และจริยธรรม สัตว์ป่า จากงานประกวดภาพ Wildlife Photographer of the Year Awards 2021 จัดโดย Natural Historical Museum London สหราชอาณาจักร

เรื่องช้างเล่นน้ำเคยถูกโจมตีจากกลุ่มพิทักษ์สัตว์มาแล้วครั้งหนึ่งเมื่อเดือนต.ค.2561 โดยครั้งนั้นทางองค์การสวนสัตว์แห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ ก็ได้ออกมาชี้แจงแล้วครั้งหนึ่ง ข่าวที่ออกมาปัจจุบันนี้ ทำให้องค์การสวนสัตว์แห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ ได้ออกมาชี้แจงทันทีผ่านทางเฟซบุ๊ก ถึงบทบาทและหน้าที่ขององค์การสวนสัตว์แห่งประเทศไทย โดยเฉพาะงานต่างๆที่เกี่ยวกับการอนุรักษ์ช้าง เช่น การจัดตั้งคชอาณาจักรที่จังหวัดสุรินทร์เพื่อแก้ปัญหาช้างเร่ร่อนในเมืองใหญ่งานวิจัยเกี่ยวกับช้าง ทั้งโภชนาการ และ ระบบสืบพันธุ์ การดูแลสุขภาพโดยสัตวแพทย์

การเล่นน้ำในสระว่ายน้ำที่สวนสัตว์เปิดเขาเขียวตามที่เป็นภาพ ซึ่งถือเป็นการฝึกในเชิงบวก (positive reinforcement) คือการให้รางวัลเมื่อแสดงพฤติกรรมได้ถูกต้อง เลือกลงน้ำได้เอง ไม่มีใครบังคับ นี่คือการให้ทางเลือกกับสัตว์ และเป็นการส่งเสริมพฤติกรรมของสัตว์ เพื่อให้สัตว์แสดงพฤติกรรมตามธรรมชาติอย่างหนึ่ง ซึ่งช้างกับน้ำเป็นของคู่กัน ช้างชอบเล่นน้ำมาก และเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงออกตามพฤติกรรมตามธรรมชาติ ของหลักสวัสดิภาพสัตว์ตามหลักมาตรฐานสากล ขอบเขตของสวัสดิภาพ 5 ประการ (Five Domains Model) ที่ใช้กันอยู่ทั่วโลก

 

แนะหาข้อมูลวิทยาศาสตร์แก้ปัญหาช้างว่ายน้ำโชว์

ในส่วนของช้างบ้านมีกฎหมายออกมา เพื่อดูแลช้างบ้านที่มีอยู่ห้มีความเป็นอยู่ที่ดีที่สุด เช่น ประกาศกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ เรื่อง การจัดสวัสดิภาพช้างในปางช้าง พ.ศ.2563 และประกาศกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ เรื่องกำหนดมาตรฐานสินค้าการเกษตร:การปฏิบัติที่ดีสำหรับปางช้าง พ.ศ.2564 และ ยังจะมี พ.ร.บ.ช้าง ออกมาอีกในอนาคตอันใกล้นี้

เรื่องเหล่านี้เป็นสิ่งที่พยายามปรับปรุงแก้ไขกันอยู่ เพียงแต่ข้อมูลเหล่านี้อาจจะไม่ถึงต่างประเทศ หรือ อาจจะถึงแต่ไม่เปิดใจรับฟัง เพราะตั้งธงไว้แล้วว่า ช้าง คือสัตว์ป่าต้องอยู่ในป่าเท่านั้น อยู่กับคนไม่ได้

นอกจากนี้ยังมีอีกหลายเรื่องของช้างบ้าน เช่น การหย่านมเพื่อฝึก การใช้ขอและโซ่ในการควบคุมบังคับ การขี่ช้าง ซึ่งสิ่งเหล่านี้มีงานศึกษา วิจัยและคำอธิบายมารองรับแล้ว แต่อาจจะยังไม่ได้มีการเผยแพร่ออกไปสู่สาธารณชนมากเท่าที่ควร หรือไม่ยอมรับในสิ่งที่ตัวเองไม่อยากเปิดใจรับฟัง

อาจารย์ฉัตรโชติ ระบุว่า ไม่สามารถบอกได้ว่าควาญที่ดูแลช้าง และสถานที่ที่ดูแลช้างบ้านจะดีเสมอไป บางครั้งก็มีการกระทำเกินกว่าเหตุและดูโหดร้ายเช่นเดียวกัน ทำให้คนในสังคมไทยที่ยังคุ้นชินกับการเลี้ยงดูช้างแบบไทยๆ ยังมองว่าโหดร้าย จะนับอะไรกับฝรั่งรักสัตว์ที่เข้ามาในไทยแล้วเห็นภาพการดูแลช้างที่ไม่คุ้นชิน และมองว่าเป็นการทรมานสัตว์

ดังนั้นการจัดสวัสดิภาพสัตว์ และการปฏิบัติที่ดีสำหรับสถานที่เลี้ยงช้างให้เหมาะสมกับบริบทของไทย เป็นสิ่งจำเป็น ซึ่งเราก็มีกฎหมายออกมารองรับแล้ว ดังที่กล่าวแล้วข้างต้น

อยากให้ทุกคนเปิดความคิดให้กว้าง รับฟังความคิดเห็นทั้งจากทางฝรั่ง และจากทางไทย และเรียนรู้ตามความเป็นจริง ไม่ไปตามกระแส ไม่ตามดราม่า โดยเฉพาะกรณีที่มีงานศึกษาวิจัย ข้อมูลทางวิทยา ศาสตร์ มารองรับจะเป็นการยืนยันได้ดี เพื่อการตัดสินใจของตัวเอง ฟังฝรั่งมากเกินไป จะสิ้นความเป็นไทยไปได้ 

อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง

“เขาเขียว” แจงช้างว่ายน้ำ แค่ออกกำลังกาย