[Update] คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ยศต่างๆ ทหารบก ทหารเรือ ทหารอากาศ และตำรวจ | ย่อมาจาก ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ยศต่างๆ ทหารบก ทหารเรือ และทหารอากาศ ว่าที่ร้อยตรี = Acting Sub Lt. ว่าที่ร้อยโท = Acting Lt. ว่าที่ร้อยเอก = Acting Capt. ว่าที่พันตรี = Acting Maj. Lt. ย่อมาจาก Lieutenant

การจำตำแหน่ง ยศต่างๆ ของทหาร นั้น อาจจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับคนที่ทำงานหรืออยู่กับสายงานนี้ แต่สำหรับคนทั่วไปนั้นอาจจะมีคำศัพท์หลายคำที่ย่อแล้วก็อาจสับสนเบาๆ นอกจากนั้นยังมีในหมวดยศต่างๆ เป็นภาษาอังกฤษเสริมเข้ามาอีก เอาคำย่อมาฝากสำหรับคนที่สนใจค่ะ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ยศต่างๆ

ทหารบก ทหารเรือ ทหารอากาศ และตำรวจ

ยศทหารบก – Royal Thai Army Ranks

ยศทหารภาษาไทย : ตัวย่อ (ยศทหารภาษาอังกฤษ) = ตัวย่อ

จอมพล : – (Field Marshal) = –

พลเอก : พล.อ. (General) = Gen.
พลโท : พล.ท. (Lieutenant General) = Lt.Gen.
พลตรี : พล.ต. (Major General) = Maj.Gen.
พันเอก : พ.อ. (Colonel) = Col.
พันโท : พ.ท. (Lieutenant Colonel) = Lt.Col.
พันตรี : พ.ต. (Major) = Maj.

ร้อยเอก : ร.อ. (Captain) = Capt.
ร้อยโท : ร.ท. (Lieutenant) = Lt.
ร้อยตรี : ร.ต. (Sub Lieutenant) = SubLt.

จ่าสิบเอก : จ.ส.อ. (Sergeant Major First Class) = SM1
จ่าสิบโท : จ.ส.ท. (Sergeant Major Second Class) = SM2
จ่าสิบตรี : จ.ส.ต. (Sergeant Major Third Class) = SM3

สิบเอก : ส.อ. (Sergeant) = Sgt.
สิบโท : ส.ท. (Corporal) = Cpl.
สิบตรี : ส.ต. (Private First Class) = Pfc.

พลทหาร : พลฯ (Private) = Pvt.

นักเรียนนายร้อย : นนร. (Army Cadet) = –
นักเรียนนายสิบ : – (Army Non-Commissioned Officer Student) = –
นักศึกษาวิชาทหาร = Reserve Officer Training Cops Student (ROTCS)

ยศทหารเรือ – Royal Thai Navy Ranks

ยศทหารภาษาไทย – ตัวย่อ – ยศทหารภาษาอังกฤษ = ตัวย่อ

จอมพลเรือ – (Admiral of the Fleet) –

พลเรือเอก พล.ร.อ. (Admiral) = Adm.
พลเรือโท พล.ร.ท. (Vice Admiral) = VAdm.
พลเรือตรี พล.ร.ต. (Rear Admiral) = RAdm.

นาวาเอก น.อ.(ชื่อ)ร.น. (Captain) = Capt.
นาวาโท น.ท.(ชื่อ)ร.น. (Commander) = Cdr.
นาวาตรี น.ต.(ชื่อ)ร.น. (Lieutenant Commander) = LCdr.

เรือเอก ร.อ.(ชื่อ)ร.น. (Lieutenant) = Lt.
เรือโท ร.ท.(ชื่อ)ร.น. (Lieutenant Junior Grade) = Lt.JG.
เรือตรี ร.ต.(ชื่อ)ร.น. (Sub Lieutenant) = SubLt.

พันจ่าเอก พ.จ.อ. (Chief Petty Officer First Class) = CPO1
พันจ่าโท พ.จ.ท. (Chief Petty Officer Second Class) = CPO2
พันจ่าตรี พ.จ.ต. (Chief Petty Officer Third Class) = CPO3

จ่าเอก จ.อ. (Petty Officer First Class) = PO1
จ่าโท จ.ท. (Petty Officer Second Class) = PO2
จ่าตรี จ.ต. (Petty Officer Third Class) = PO3

พลทหาร พลฯ (Seaman) –
นักเรียนทหารเรือ นนร. (Naval Cadet) –
นักเรียนจ่าทหารเรือ – (Naval Rating Student) –

ยศทหารอากาศ – Royal Thai Air Force Ranks

ยศทหารภาษาไทย ตัวย่อ ยศทหารภาษาอังกฤษ = ตัวย่อ

จอมพลอากาศ – Marshal of the Royal Thai Air Force –

พลอากาศเอก พล.อ.อ. Air Chief Marshal = ACM
พลอากาศโท พล.อ.ท. Air Marshal = AM
พลอากาศตรี พล.อ.ต. Air Vice Marshal = AVM

นาวาอากาศเอก น.อ. Group Captain = Gp.Capt.
นาวาอากาศโท น.ท. Wing Commander = Wg.Cdr.
นาวาอากาศตรี น.ต. Squadron Leader = Sqn.Ldr.

เรืออากาศเอก ร.อ. Flight Lieutenant = Flt.Lt.
เรืออากาศโท ร.ท. Flying Officer = Flg.Off.
เรืออากาศตรี ร.ต. Pilot Officer = Plt.Off.

พันจ่าอากาศเอก พ.อ.อ. Flight Sergeant First Class = FS1
พันจ่าอากาศโท พ.อ.ท. Flight Sergeant Second Class = FS2
พันจ่าอากาศตรี พ.อ.ต. Flight Sergeant Third Class = FS3

จ่าอากาศเอก จ.อ. Sergeant = Sgt.
จ่าอากาศโท จ.ท. Corporal = Cpl.
จ่าอากาศตรี จ.ต. Leading Aircraftman = LAC

พลทหาร พลฯ Airman = Amn.
นักเรียนนายเรืออากาศ นนอ. Air Cadet = A/cdt.
นักเรียนจ่าอากาศ นจอ. Air Technical Student –

ยศต่างๆ ของ ตำรวจ

พลตำรวจเอก พล.ต.อ. Police General = POL.GEN.
พลตำรวจโท พล.ต.ท. Police Lieutenant General = POL.LT.GEN.
พลตำรวจตรี พล.ต.ต. Police Major General = POL.MAJ.GEN.
พลตำรวจจัตวา พล.ต.จ. Police Brigadier General = POL.BRIG.GEN. –

พันตำรวจเอก (พิเศษ) พ.ต.อ. (พิเศษ) Police Senior Colonel = POL.SR.COL. –
พันตำรวจเอก พ.ต.อ. Police Colonel = POL.COL.
พันตำรวจโท พ.ต.ท. Police Lieutenant Colonel = POL.LT.COL.
พันตำรวจตรี พ.ต.ต. Police Major = POL.MAJ.

ร้อยตำรวจเอก ร.ต.อ. Police Captain = POL.CAPT.
ร้อยตำรวจโท ร.ต.ท. Police Lieutenant = POL.LT.
ร้อยตำรวจตรี ร.ต.ต. Police Sub-Lieutenant = POL.SUB.LT.

ดาบตำรวจ ด.ต. Police Senior Sergeant Major = POL.SEN.SGT.MAJ.
จ่าสิบตำรวจ จ.ส.ต. Police Sergeant Major = POL.SGT.MAJ.
สิบตำรวจเอก ส.ต.อ. Police Sergeant = POL.SGT.
สิบตำรวจโท ส.ต.ท. Police Corporal = POL.CPL.
สิบตำรวจตรี ส.ต.ต. Police Lance Corporal = POL.L หรือ C
พลตำรวจ พลฯ Policeman Constable หรือ Police Private = POL.CONST.

นักเรียนนายร้อยตำรวจ นรต. Police Cadet = Pol.Cdt.
นักเรียนนายสิบตำรวจ นสต. — —
นักเรียนดุริยางค์ตำรวจ นดต. Police Music Student = Pms.
นักเรียนพยาบาลตำรวจ นพต. Police Nurse Student –

ชื่อยศ ว่าที่… ภาษาอังกฤษ

ว่าที่ร้อยตรี = Acting Sub Lt.
ว่าที่ร้อยโท = Acting Lt.
ว่าที่ร้อยเอก = Acting Capt.
ว่าที่พันตรี = Acting Maj.

Lt. ย่อมาจาก Lieutenant
Capt. ย่อมาจาก Captain
Maj. ย่อมาจาก Major

ความรู้เกี่ยวกับ ยศทหารและตำรวจไทย

ยศทหารและตำรวจไทย ตามแบบชาติตะวันตก เริ่มกำหนดให้มียศทหารและตำรวจไทยขึ้นครั้งแรกในสมัยรัชกาลที่ 5 ซึ่งเป็นยุคที่มีการปรับปรุง และจัดระบบระเบียบการบริหารราชการแผ่นดินใหม่ ตามแบบยุโรปในทุกด้าน โดยทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้แยกยศและบรรดาศักดิ์ออกจากกันอย่างเด็ดขาด และโปรดเกล้าฯ ให้ตราพระราชบัญญัติสำหรับลำดับยศนายทหารบกขึ้น ในปี พ.ศ. 2431 กำหนดให้มียศทหารบกตามลำดับชั้นแบบอารยประเทศ ต่อมาเมื่อจัดระเบียบฝ่ายทหารบกเรียบร้อยแล้วจึงให้จัดระเบียบยศทหารเรือ โดยอนุโลมตามแบบกองทัพเรือต่างประเทศเป็นลำดับถัดมา

ที่มา : คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้ในการแปล www.consular.go.th , กองบัญชาการกองทัพไทย , ยศทหารและตำรวจไทย , ภาพจาก By Sodacan

บทความแนะนำ

เรามักจะเห็นคำย่อภาษาอังกฤษมากมายในชีวิตประจำวัน บางคำก็ใช้บ่อยมากจากความเคยชิน แต่บางทีเราอาจไม่รู้เลยว่ามันย่อมาจากอะไร และมีวิธีใช้ยังไงให้ถูกต้อง บางคนอาจคิดว่าไม่ต้องรู้ความหมายหรอก แค่ใช้ให้เป็นก็พอ… แต่ผมคิดว่าถ้าเรารู้ความหมายก็จะใช้คำย่อพวกนี้ได้ดีมากขึ้น ในหลากหลายสถานการณ์มากขึ้นนะครับ ว่าแล้วก็เลยไปหา 10 คำย่อภาษาอังกฤษที่ทุกคนควรจะรู้มาฝากครับ 

1. A.M. / P.M.

A.M. – ย่อมาจาก “ante meridiem” ซึ่งเป็นภาษาละตินที่แปลว่า “ก่อนเที่ยงวัน” 
หมายความว่าเป็นช่วงเวลา หลังเที่ยงคืน – ก่อนเที่ยงวัน
P.M. – ย่อมาจาก “post meridiem” เป็นภาษาละตินของคำว่า “หลังเที่ยงวัน”
หมายความว่าเป็นช่วงเวลา หลังเที่ยงวัน – ก่อนเที่ยงคืน

ลองอ่านวิธีบอกเวลาเป็นภาษาอังกฤษอย่างละเอียดได้ที่นี่

2. ASAP

คำนี้มักจะถูกใช้บ่อยเวลาพิมพ์ในการแช็ท ย่อมาจาก “as soon as possible” (เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้) เพราะใช้บ่อยมากก็พิมพ์ย่อเป็น ASAP มันซะเลย 

Ajarn: Your report is overdue. Please hand it in ASAP.
รายงานเธอค้างส่งนะจ๊ะ รีบๆเอามาให้ครู ASAP เลย (เดี๋ยวจะโดนหักคะแนนมิใช่น้อย)

3. B.Y.O.B.

ย่อมาจาก “Bring Your Own Bottle/Booze” แปลว่าให้เราเอาเครื่องดื่ม (แอลกอฮอล์) มาเอง 
โดยทั่วไปแล้วมักจะเห็นตามร้านอาหารและคำเชิญไปงานปาร์ตี้
สำหรับร้านอาหารก็จะติดป้าย BYOB ไว้หน้าร้าน ให้เราเอาเหล้าเอาไวน์เข้ามาได้เพราะเค้าไม่มีใบอนุญาติขายแอลกอฮอล์
แต่สำหรับงานปาร์ตี้ ถ้าเราอยากดื่มก็เอาเหล้าเบียร์มาสังสรรค์เองได้เลย
ปล. booze เป็น slang ที่หมายถึงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นะครับ

เช่น Dear Bob, you’re invited to my birthday party. Please BYOB!
บ๊อบเพื่อนรัก ขอเชิญมางานวันเกิดเรา ปล. เอาเหล้ามาแบ่งกันด้วยนะเว้ย! 

4. DIY

หลายๆคนคงเคยเห็นคำนี้มาก่อน ดีไอวายๆๆ ซึ่งย่อมาจาก “do it yourself” (ทำด้วยตัวเอง) ทำในที่นี้คือการประดิษฐ์หรือซ่อมแซมสิ่งของด้วยตัวเอง ไม่ต้องไปซื้อใหม่หรือจ้างใครทำให้เสียเวลา จำพวกสมุดโน้ตหรืองานไม้ที่สร้างเอง แต่ถ้าของทำยากเกินไปบางทีจ้างมืออาชีพอาจประหยัดงบมากกว่าทำเองนะจ๊ะ  

5. I.e. / E.g.

2 คำนี้เหมือนจะคล้ายกัน แต่จริงๆแล้วมีวิธีใช้งานที่ต่างกัน ขอรวมมาสรุปให้ฟังง่ายๆดังนี้จ้า

I.e. หรือ i.e. เป็นภาษาละตินย่อมาจาก “id est” ที่แปลว่า That is (to say) หรือ in other words
แปลว่า “พูดง่ายๆก็คือ, อีกแง่หนึ่ง”
ใช้ต่อท้ายประโยคเพื่อเพิ่มข้อมูล ทำให้ประโยคมีความชัดเจนมากยิ่งขึ้น
เช่น Service charge is included in the price. (i.e. you don’t have to leave a tip)
ราคานี้รวมเซอร์วิสชาร์จแล้ว ไม่ต้องให้ทิปพนักงานก็ได้
 
E.g. หรือ e.g. เป็นภาษาละตินย่อมาจาก “exempli gratia” ที่แปลว่า for example
มันคือคำที่ใช้เพื่อยกตัวอย่างนั่นเอง หลายคนสงสัย อ้าว! แล้ว ex. ที่เห็นบ่อยๆล่ะ ใช้ไม่ได้เหรอ
จะบอกว่าใช้ได้ครับ เพราะมันย่อมาจาก example เหมือนกัน แต่ฝรั่งเค้ามักจะใช้ e.g. มากกว่า ตามหลักภาษาที่ถูกต้อง

สรุปง่ายๆ – i.e. ขึ้นต้นด้วย i = in other words = พูดอีกนัยหนึ่ง
– e.g. ขึ้นต้นด้วย e = example = ยกตัวอย่าง 

6. ETA

ย่อมาจาก “estimated time of arrival” คือเวลาที่คาดว่าจะมาถึง ใช้กับพวกเครื่องบิน รถไฟ รถยนต์ ส่วนคำที่ตรงกันข้ามก็คือ ETD ย่อมาจาก “estimated time of departure” นั่นเอง สองคำนี้ไม่มีจุดนะครับ ให้เขียนเป็น ETA, ETD ไปเลย

เช่น แทนที่เราจะเขียนยาวๆว่า The bus should arrive at 8:30 A.M. ก็เขียนเป็น ETA 8:30 A.M. ไปเลย

7. FYI

เป็นคำย่อภาษาอังกฤษที่มักจะเห็นได้บ่อยในการโต้ตอบอีเมล์ในที่ทำงาน ย่อมาจาก “for your information” หรือ “บอกให้คุณรู้ไว้” เวลาเราจะส่งข้อมูลหรือบอกเล่าเรื่องน่าสนใจให้ใครก็แปะ FYI ไว้ได้เลย

ใช้ง่ายๆเช่น บอสส่งอีเมล์หาทุกคนในออฟฟิซ:
FYI, tomorrow I will be going on a business trip for three months. (โอ้ว ไปดูงานนานขนาดนี้ไม่ลาพักร้อนไปเลยล่ะคร้าบเจ้านายยย)

8. N/A

เป็นอีกคำหนึ่งที่ปรากฏให้เห็นบ่อยๆในเอกสาร หรือใบสมัครงาน… แต่หลายคนอาจยังไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของมัน
N/A ย่อมาจาก not applicable, not available หรือ no answer พูดง่ายๆก็คือไม่มีข้อมูล หาข้อมูลไม่ได้ ไม่สามารถระบุได้นั่นเอง 

9. P.S.

P.S. (หรือ PS) ย่อมาจาก “post script” โดย post = ภายหลัง, ข้างหลัง script = งานเขียน, ลายมือ รวมกันก็หมายถึง “เขียนภายหลัง” หรือที่รู้ๆกันเป็นภาษาไทยว่า ปัจฉิมลิขิต (ป.ล.) นั่นแหละครับ
เอาไว้เขียนต่อท้ายจดหมายหรือเป็นข้อความต่อที่เราเขียนภายหลัง

10. R.S.V.P.

สุดท้ายนี้เป็นคำย่อจากภาษาฝรั่งเศส “Répondez s’il vous plaît” ที่แปลว่า “Please respond” หรือโปรดตอบรับนั่นเอง เรามักจะเห็นคำนี้บนบัตรเชิญมาร่วมงานที่เป็นทางการ ไม่ว่าจะเป็นงานเลี้ยง งานแต่งงาน งานปีใหม่ ถ้าเจ้าของต้องการทราบจำนวนคนที่แน่ชัดก็มักจะเพิ่ม R.S.V.P. พร้อมระบุวันที่เพื่อให้เราตอบกลับว่าจะมาร่วมงานหรือไม่

จบแล้วจ้า หวังว่าจะมีประโยชน์ต่อทุกคนนะครับ อย่าลืมกดไลค์กดแชร์บอกต่อกันด้วยล่ะ ^^