[Update] คำกริยาภาษาอังกฤษ เอาไว้ใช้แต่งประโยค รวม 90 คำ แบ่งเป็น 9 หมวด | แต่ง ประโยค สํา น วน ไทย – NATAVIGUIDES

การเรียนรู้ภาษาอังกฤษไม่ใช่เรื่องที่ยากเลย เพียงแค่เรารู้เทคทิคในการท่องจำ การเขียน และการนำไปใช้อย่างไรให้ถูกต้อง ฝรั่งฟังแล้วจะได้ไม่งง แล้วจะทำให้การเรียนภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องที่สนุกสำหรับเราแน่นอน สำหรับบทความนี้เรามีตัวช่วยที่จำให้เพื่อนๆ สามารถแต่งประโยคภาษาอังกฤษได้ง่ายๆ มาฝากกัน จัดเต็มไปเลย 90 คำกริยาภาษาอังกฤษ ที่เอาไว้ใช้ในการแต่งประโยค ที่ยังไงเราก็ได้ใช้ชัวร์ๆ ซึ่งเราได้แบ่งออกเป็น 9 หมวดด้วยกัน เราลองไปศึกษากันเลยทีละหมวด เรียนรู้แล้วนำไปใช้กันให้ถูกวิธีกันค่ะ

90 คำกริยาภาษาอังกฤษ ใช้แต่งประโยค

1. หมวดทักษะการจัดการ

คำศัพท์ Administer : จัดการ, ดำเนินงาน, บริหาร, ดูแล

As a president, I helped the principal administer the school. (ในฐานะประธาน ฉันช่วยครูใหญ่ดูแลโรงเรียน)

คำศัพท์ Analyze : วิเคราะห์

I am good at analyzing the situation. (ฉันเก่งในการวิเคราะห์สถานการณ์)

คำศัพท์ Assign : มอบหมาย, กำหนด, สั่งให้

During the Work and Travel program last year, I was assigned to supervise my friends. (ช่วงโครงการเวิร์คแอนด์ทราเวลปีที่แล้ว ฉันได้รับมอบหมายให้ดูแลเพื่อนๆ)

คำศัพท์ Attain : ถึง, ได้มา, สำเร็จ, บรรลุเป้าหมาย

I have attained the highest grade in the Biology exams. (ฉันได้เกรดสูงสุดในข้อสอบชีววิทยา)

คำศัพท์ Coordinate : ประสานงาน, ทำงานด้วยกัน

I coordinated the school activity. (ฉันประสานงานกิจกรรมโรงเรียน)

คำศัพท์ Develop : พัฒนา, เติบโต, ทำให้เจริญ

I want to develop my country?s economy. (ฉันอยากจะพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศฉัน)

คำศัพท์ Improve : ทำให้ดีขึ้น, ปรับปรุง

I still have one more semester; I will improve my grade to meet the school requirements. (ฉันยังเหลืออีกหนึ่งเทอม ฉันจะทำเกรดให้ดีขึ้นเพื่อให้ถึงเกณฑ์สมัครเข้าเรียนคณะนี้)

คำศัพท์ Increase : เพิ่ม, เพิ่มขึ้น, มากขึ้น

Due to the increasing of the unemployment rate, better education is not the only solution. (เนื่องจากอัตราการว่างงานที่เพิ่มขึ้น การศึกษาที่ดีขึ้นจึงไม่ใช่ทางแก้เพียงทางเดียว)

คำศัพท์ Organize : จัดตั้ง, จัดระบบ, จัดระเบียบ

My student committee organized a meeting between the teachers and students. (คณะกรรมการนักเรียนได้จัดการประชุมระหว่างอาจารย์และนักเรียน)

คำศัพท์ Prioritize : จัดลำดับความสำคัญ

I have an ability to prioritize work. (ฉันสามารถจัดลำดับความสำคัญของงานได้)

คำศัพท์ Arrange : จัดเตรียม, เตรียมการ, ตกลง

Last year I arranged an informal visit to the Ministry of Commerce. (ปีที่แล้วฉันเตรียมการไปเยี่ยมชมที่กระทรวงพาณิชย์อย่างไม่เป็นทางการ)

คำศัพท์ Author : เขียน, แต่งหนังสือ, ประพันธ์

I always wanted to be somebody so someone could author my biography. (ฉันอยากเป็นคนดัง/มีค่าเพื่อที่จะได้มีคนเขียนหนังสือชีวประวัติของฉัน)

คำศัพท์ Correspond : เขียนโต้ตอบกัน, เหมือนกัน, สอดคล้อง

Your curriculum exactly corresponds with my study plan. (หลักสูตรของคุณสอดคล้องกับแผนการเรียนของฉัน)

คำศัพท์ Edit : แก้ไข, ตรวจแก้, ทำให้ถูกต้อง, เรียบเรียง, เป็นบรรณาธิการ

As a president of the school newspaper club, one of my duties was to edit the school newspaper. (ในฐานะที่เป็นประธานชมรมหนังสือพิมพ์โรงเรียน หนึ่งในหน้าที่ของฉันคือตรวจแก้หนังสือพิมพ์โรงเรียน)

คำศัพท์ Influence : มีอิทธิพลต่อ, ชักจูง

Influenced by Mozart, I produced this piece. (ฉันสร้างผลงานชิ้นนี้โดยได้อิทธิพลจากโมสาร์ท)

คำศัพท์ Interpret : เข้าใจ, ตีความ, อธิบาย, แปลความ

I interpreted the quantum physics textbook to my classmate. (ฉันอธิบายหนังสือเรียนเรื่องควอนตัมฟิสิกส์ให้เพื่อนร่วมชั้นฟัง)

2. หมวดทักษะการสื่อสาร

คำศัพท์ Mediate : ไกล่เกลี่ย, ทำให้ประนีประนอม, ทำให้ตกลงกันได้

In many students? fights, I was appointed to mediate the arguments. (ในการทะเลาะเบาะแว้งของนักเรียนหลายๆ ครั้ง ฉันจะได้รับมอบหมายให้ไกล่เกลี่ยข้อพิพาท)

คำศัพท์ Motivate : กระตุ้น, ให้แรงบันดาลใจ, ดลใจ, จูงใจ

My action was motivated by a desire to make a better community. (ความต้องการที่จะทำให้ชุมชนดีขึ้นเป็นแรงกระตุ้นให้ฉันทำลงไป)

คำศัพท์ Negotiate : เจรจาต่อรอง, เจรจาตกลง

I have good negotiating skills. (ฉันมีทักษะการต่อรองที่ดี)

คำศัพท์ Persuade : ชักจูง, ชักนำ, เกลี้ยกล่อม, โน้มน้าว

Nothing could persuade me to change my mind. (ไม่มีอะไรมาทำให้ฉันเปลี่ยนใจได้)

3. หมวดทักษะงานธุรการ

คำศัพท์ Classify : จัดกลุ่ม, แบ่งประเภท, จำแนก, จัดหมวดหมู่

No matter what they say about his work, I classify his music as rock. (ไม่ว่าคนจะว่ายังไงกับผลงานของเขา ฉันจัดให้เพลงของเขาเป็นเพลงร็อค)

คำศัพท์ Collect : เก็บ, รวบรวม, สะสม, ได้มา

We were collecting money for the homeless. (เราเรี่ยไรเงินให้คนไร้บ้าน)

คำศัพท์ Dispatch : ส่งออก, จ่ายงาน, รีบทำ, เดินหนังสือ, ส่งอย่างรวดเร็ว, กำจัด

I resigned from being a messenger because sometimes I got a call to dispatch the parcel during my class. (ฉันลาออกจากการเป็นพนักงานส่งของ เพราะบางครั้งฉันถูกเรียกตัวออกไปส่งพัสดุในเวลาเรียน)

คำศัพท์ Execute : ดำเนินการ, ปฏิบัติการ, กระทำการ, สร้าง

I carefully execute the plan. (ฉันปฏิบัติตามแผนด้วยความระมัดระวัง)

คำศัพท์ Inspect : ตรวจสอบ, พินิจ, สำรวจ

I want to learn how to inspect counterfeit bank notes. (ฉันอยากเรียนวิธีตรวจสอบธนบัตรปลอม)

คำศัพท์ Operate : ปฏิบัติงาน, ปฏิบัติการ

My final project is making a wireless router that can operate underwater. (โปรเจ็คต์จบของฉันคือสร้างไวร์เลสเราเทอร์ที่ทำงานใต้น้ำได้)

คำศัพท์ Prepare : จัดเตรียม, เตรียมตัว, เตรียมพร้อม

I prepared well for exams. (ฉันเตรียมตัวมาสอบอย่างดี)

คำศัพท์ Process : ดำเนินการ, ลงมือปฏิบัติ

I would like to have this film processed. (ฉันอยากให้ลงมือทำหนังเรื่องนี้)

คำศัพท์ Screen : ปกปิด, กลั่นกรอง, คัดเลือก, แยกออก, ปกป้องคนผิด

I want to join the movie committee to help screening kids? movies. (ฉันอยากทำงานในคณะกรรมการภาพยนตร์เพื่อที่จะได้ช่วยกรองภาพยนตร์สำหรับเด็ก)

คำศัพท์ Specify : กำหนด, ระบุ, เจาะจง

I can specify the cause of the problem. (ฉันสามารถระบุสาเหตุของปัญหานี้ได้)

4. หมวดทักษะการวิจัย

คำศัพท์ Clarify : ทำให้เข้าใจง่าย, ทำให้ชัดเจน

Allow me to clarify my statement. (ขออนุญาตอธิบายคำพูดของฉันให้ชัดเจน)

คำศัพท์ Critique : วิจารณ์, ถกประเด็นอย่างจริงจัง

I critiqued their paintings. (ฉันวิจารณ์ภาพเขียนของพวกเขา)

คำศัพท์ Diagnose : วินิจฉัย, วิเคราะห์, พิจารณา

More than 30,000 women are diagnosed with skin cancer every year. (ทุกปีผู้หญิงกว่าสามหมื่นคนวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งผิวหนัง)

คำศัพท์ Extract : สกัด, ดึง, คัดลอก, ได้มาจาก

The following table is extracted from my report. (ตารางต่อไปนี้ดึงมาจากรายงานของฉัน)

คำศัพท์ Identify : แยกแยะ, ชี้ตัว, ระบุ

Because of my personality, my classmates identified me as a happy nerd. (บุคลิกของฉันทำให้เพื่อนร่วมชั้นระบุว่าฉันเป็นเด็กเรียนที่มีความสุข)

คำศัพท์ Interview : สัมภาษณ์

After I interviewed your alumni for my school presentation, I knew that I had to further my study here. (หลังจากที่ฉันได้สัมภาษณ์ศิษย์เก่าของคุณเพื่อการนำเสนอที่โรงเรียน ฉันก็รู้เลยว่าฉันต้องมาเรียนต่อที่นี่)

คำศัพท์ Investigate : สอบสวน, สืบสวน, สำรวจ, เจาะลึก

The course syllabus of Bioethics 101 said that the student will investigate the use of the cloning technology. (ใบประมวลรายวิชาชีวจริยธรรม101 บอกว่านักศึกษาจะได้สำรวจการใช้เทคโนโลยีการโคลน)

คำศัพท์ Review : ทบทวน, พิจารณาใหม่

My book has been published for more than 500,000 copies. I also reviewed others? books. (หนังสือของฉันตีพิมพ์ไปแล้วกว่าห้าแสนเล่ม และฉันยังพิจารณาผลงานของคนอื่นด้วย)

คำศัพท์ Summarize : สรุป, ย่อ, รวมความ

I summarized the lectures. (ฉันสรุปย่อเล็กเชอร์ในห้อง)

คำศัพท์ Survey : สำรวจ, ตรวจสอบ

I believe in surveying the problem in wide perspective. (ฉันเชื่อในการตวจสอบปัญหาให้แง่มุมต่างๆ)

5. หมวดทักษะทางเทคนิค

คำศัพท์ Assemble : รวบรวม, ชุมนุม, ประชุม, เอามารวมกัน

I love building furniture. I assembled every bookcase myself. (ฉันชอบสร้างเฟอร์นิเจอร์ ฉันประกอบตู้หนังสือด้วยตัวเองทุกตู้)

คำศัพท์ Calculate : คำนวณ, คาดคะเน, คิดเงิน

After calculating the living expenses, I am going to apply for a loan. (หลังจากคำนวณค่าใช้จ่ายแล้ว ฉันจะต้องสมัครขอเงินกู้ยืม)

คำศัพท์ Design : ออกแบบ, จงใจ, วางแบบแผน

I had designed the future eco-house. (ฉันได้ออกแบบบ้านประหยดพลังงานอนาคต)

คำศัพท์ Engineer : วางแผน, จัดโครงสร้าง, กำหนดโครงงาน, สร้าง

I want to engineer a unique ride for the theme parks. (ฉันอยากทำเครื่องเล่นที่ไม่เหมือนใครในสวนสนุก)

คำศัพท์ Fabricate : ประดิษฐ์, คิดค้น, สร้างบางอย่างโดยนำหลายสิ่งมารวมกัน, สร้างข้อมูลเท็จ

I confirm that the information was not fabricated. (ฉันยืนยันว่าข้อมูลนี้ไม่ได้ถูกปลอมแปลงขึ้นมา)

คำศัพท์ Maintain : เก็บ, รักษา, ยืนยัน, สานต่อ, ประคับประคอง

I believe I can maintain good grades while playing sports for the college. (ฉันเชื่อว่าฉันสามารถรักษาเกรดให้ดีพร้อมๆ กับเล่นกีฬาให้มหาวิทยาลัย)

คำศัพท์ Program : วางวิธีการให้, เขียนโปรแกรม

I have programmed for 5 years. (ฉันเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์มาห้าปีแล้ว)

คำศัพท์ Remodel : ปรับปรุง, เปลี่ยนแปลง, สร้างใหม่

I noticed that the library has been remodeled. (ฉันสังเกตว่าห้องสมุดปรับปรุงใหม่แล้ว)

คำศัพท์ Solve : แก้, แก้ปัญหา, ตีความ, คิดออก

Solving Sudoku puzzles is my favorite hobby. (การแก้ปริศนาซูโดกุเป็นงานอดิเรกที่ฉันชอบที่สุด)

คำศัพท์ Train : ฝึกอบรม, ฝึกฝน, ฝึกหัด, กล่อมเกลา

I trained three times a week. (ฉันฝึกสัปดาห์ละสามครั้ง)

6. หมวดทักษะการสอน

คำศัพท์ Adapt : ประยุกต์ใช้, ปรับ, ดัดแปลง, ทำให้เหมาะสม

The college’s motto can be adapted for everyday use. (คติพจน์ของมหาวิทยาลัยสามารถนำมาปรับใช้กับชีวิตประจำวันได้)

คำศัพท์ Advise : แนะนำ, ให้คำปรึกษา, ตักเตือน

While I was a university student, I usually advised high school students. (ตอนที่ฉันเป็นนักศึกษา ฉันให้คำปรึกษาแก่นักเรียนมัธยมปลายบ่อยครั้ง)

คำศัพท์ Coach : ฝึก, สอน, อบรม

I coached the freshmen in French. (ฉันสอนภาษาฝรั่งเศสให้เด็กปีหนึ่ง)

คำศัพท์ Communicate : สื่อสาร, ติดต่อสื่อสาร, ถ่ายทอด, แจ้ง, ให้ความรู้

I can communicate in Japanese, Spanish and Arabic. (ฉันสามารถสื่อสารได้ด้วยภาษาญี่ปุ่น สเปนและอาหรับ)

คำศัพท์ Enable : ทำให้สามารถ, มอบอำนาจ, ให้สิทธิ, ให้อำนาจ, ทำให้เป็นไปได้

This scholarship will enable me to study abroad. (ทุนนี้จะทำให้ฉันสามารถเรียนต่อต่างประเทศได้)

คำศัพท์ Encourage : ส่งเสริม, สนับสนุน, ให้กำลังใจ, เชียร์

My family encourages me in my studies. (ครอบครัวสนับสนุนการเรียนของฉัน)

คำศัพท์ Guide : แนะนำ, แนะแนว, ชี้แนะ, ชักนำ

My life was guided by the family tradition. (ชีวิตของฉันถูกชี้นำโดยประเพณีของครอบครัว)

คำศัพท์ Initiate : ริเริ่ม, ประเดิม, ก่อเกิด, เริ่มต้น, พาไปให้รู้จัก, สอนทางประเพณี

I was initiated into the art of video games by my brother at the age of ten. (พี่ชายทำให้ฉันได้รู้จักศิลปะในวิดีโอเกมเป็นครั้งแรกเมื่อตอนฉันอายุสิบปี)

คำศัพท์ Instruct : สั่ง, แนะนำ, ชี้นำ, สั่งสอน

I was in the school library club instructing people the use of computer system. (ฉันอยู่ชมรมห้องสมุดโรงเรียน คอยสอนการใช้ระบบคอมพิวเตอร์แก่คนอื่น)

คำศัพท์ Set goals : ตั้งเป้า

I have already set my goal since I was 15. (ฉันตั้งเป้าหมายไว้แล้วตั้งแต่ตอนอายุสิบห้าปี)

7. หมวดทักษะทางการเงิน

คำศัพท์ Allocate : จัดสรร, จัดแบ่ง, แบ่งปันสัดส่วน

The school allocates funds to improve the gym. (โรงเรียนจัดสรรเงินทุนไปพัฒนาโรงยิม)

คำศัพท์ Appraise : ประเมินค่า, ประเมินราคา, ตีราคา, ประเมิน

Teachers are asked to appraise their own performance after each class. (ครูถูกขอให้ประเมินผลการสอนของตนหลังจบแต่ละคาบ)

คำศัพท์ Audit : ตรวจสอบบัญชี

As a treasurer, I audited the account of the class. (ในฐานะเหรัญญิก ฉันตรวจสอบบัญชีห้อง)

คำศัพท์ Balance : คิดงบดุล, ทำให้สมดุล

I will change my lifestyle so the expenses could balance my budget. (ฉันจะเปลี่ยนการดำเนินชีวิตเพื่อให้รายจ่ายสมดุลกับงบที่มี)

คำศัพท์ Budget : ให้งบประมาณ, ทำงบประมาณ

My scholarship came from the fund that has been budgeted from the school committee. (ทุนการศึกษาของฉันมาจากกองทุนที่คณะกรรมการโรงเรียนให้งบประมาณมาณ)

คำศัพท์ Forecast : ทำนาย, พยากรณ์, คาดการณ์, คำนวณล่วงหน้า

The popularity of this major is forecast to increase. (ความเป็นที่นิยมของสาขาเอกนี้ถูกคาดการณ์ไว้ว่าจะเพิ่มขึ้น)

คำศัพท์ Market : ขาย, วางตลาด, โฆษณาขาย, ทำการตลาด

Their products are very cleverly marketed. (สินค้าของพวกเขาทำการตลาดไว้อย่างชาญฉลาดมาก)

คำศัพท์ Plan : วางแผน, วางแผนงาน,วางโครงการ, ออกแบบ

I am planning to visit my sister in Egypt next year. (ฉันวางแผนไปเยี่ยมพี่สาวที่อียิปต์ปีหน้า)

คำศัพท์ Project : คำนวนตัวเลขในอนาคตจากข้อมูลปัจจุบัน, เสนอ, เสนอผลงาน, ทำให้เห็น, ทำให้ได้ยินชัดเจน

Government spending is projected to rise by 10% in 2 years. (รายจ่ายของรัฐบาลคำนวนไว้ว่าจะสูงขึ้นถึงร้อยละสิบในสองปี)

คำศัพท์ Research : วิจัย, ศึกษา, ค้นคว้า, สืบค้น

Last year I was here researching my new novel. (ปีที่แล้วฉันมาที่นี่เพื่อค้นคว้าหาข้อมูลเขียนนิยายเล่มใหม่)

8. หมวดทักษะด้านความคิดสร้างสรรค์

คำศัพท์ Act : ปฏิบัติ, ทำตัว, ประพฤติตัว

Don’t act without thinking? is my motto. (อย่าทำโดยไม่คิดเป็นคติพจน์ของฉัน)

คำศัพท์ Create : สร้าง, แต่งตั้ง, สร้างสรรค์

I created the main characters based on my family. (ฉันสร้างตัวละครเอกขึ้นมาจากครอบครัว)

คำศัพท์ Direct : กำกับ, สั่งการ, จัดการ

I directed the school plays. (ฉันกำกับละครโรงเรียน)

คำศัพท์ Establish : ก่อตั้ง, จัดตั้ง, สร้าง, สถาปนา

I established the charity club with my best friends. (ฉันก่อตั้งชมรมการกุศลกับเพื่อนสนิท)

คำศัพท์ Found : ก่อตั้ง, สถาปนา, จัดตั้ง, สร้าง

My school was founded in 1955. (โรงเรียนของฉันก่อตั้งขึ้นในปี 1955)

คำศัพท์ Illustrate : แสดงให้เห็นภาพ, ตกแต่งด้วยภาพ

I illustrated the yearbook with funny pictures. (ฉันตกแต่งหนังสือรุ่นด้วยภาพตลกๆ)

คำศัพท์ Introduce : แนะนำ, เพิ่ม, เสริม, ทำให้รู้จัก, ใส่เข้าไป

I was introduced to computer science by my brother. (พี่ชายแนะนำให้ฉันรู้จักกับวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์)

คำศัพท์ Invent : ประดิษฐ์, คิดค้น, สร้างสรรค์

Within 5 years, I will invent the world’s cheapest solar car. (ภายในห้าปีฉันจะประดิษฐ์รถยนต์พลังงานแสงอาทิตย์ที่ถูกที่สุดในโลก)

คำศัพท์ Perform : แสดง

My goal is to perform live in Kodak Theatre. (เป้าหมายของฉันคือได้แสดงสดที่โรงละครโกดัก)

คำศัพท์ Shape : ทำให้เป็นรูปร่าง, ทำให้เกิดขึ้น, มีอิทธิพลต่อ

My childhood was shaped by a loving relationship with my grandparents. (ความสัมพันธ์อันดีกับปู่ย่าตายายมีอิทธิพลต่อชีวิตในวัยเด็กของฉัน)

9. ทักษะการช่วยเหลือ

คำศัพท์ Assess : กำหนดค่า, ประเมิน, ตีค่า

I dislike the college that assesses a student?s ability based on grades. (ฉันไม่ชอบมหาวิทยาลัยที่ตีค่าความสามารถของนักเรียนตามเกรด)

คำศัพท์ Assist : ช่วย, ช่วยเหลือ

I do not believe that academic record will assist me in my work. (ฉันไม่เชื่อว่าผลการเรียนจะช่วยฉันในการทำงาน)

คำศัพท์ Counsel : ให้คำแนะนำ, ให้คำปรึกษา

My father was being counseled for depression. (พ่อของฉันเคยเข้ารับคำปรึกษาเรื่องโรคซึมเศร้า)

คำศัพท์ Demonstrate : ทดลองให้เห็น, สาธิต

I demonstrated how to use the new software to my juniors. (ฉันสาธิตวิธีใช้ซอฟต์แวร์ใหม่ให้รุ่นน้องปีสาม)

คำศัพท์ Expedite : เร่ง, กระตุ้น, ทำให้เร็วขึ้น

With all the knowledge I will gain from here, I can expedite economic reforms in my country. (ฉันสามารถเร่งการปฏิรูปทางเศรษฐกิจในประเทศให้เกิดเร็วขึ้นได้ด้วยความรู้ต่างๆ ที่ฉันจะได้รับจากที่นี่)

คำศัพท์ Educate : ให้การศึกษา

I was educated from both school and church. (ฉันได้รับการศึกษาทั้งจากโรงเรียนและโบสถ์)

คำศัพท์ Facilitate : ทำให้สะดวกขึ้น, ทำให้ง่ายขึ้น

I like the fact that all schools here were located in the same campus to facilitate the sharing of resources. (ฉันชอบความจริงที่ว่าคณะทั้งหมดที่นี่อยู่ในวิทยาเขตเดียวกันทำให้การแบ่งปันแหล่งข้อมูลง่ายขึ้น)

คำศัพท์ Familiarize : ทำให้คุ้นเคย, ทำให้เคยชิน

I love exercises because they help familiarize with the technical terms. (ฉันชอบแบบฝึกหัดเพราะพวกมันช่วยให้คุ้นเคยกับคำศัพท์เฉพาะทาง)

คำศัพท์ Refer : อ้างถึง, กล่าวถึง, พูดถึง, อ้างอิง

America is often referred as a melting pot. So are you. (อเมริกามักถูกอ้างว่าเป็นเหมือนหม้อที่หลอมรวมวัฒนธรรมต่างๆ คุณ (มหาวิทยาลัยคุณ) ก็เช่นกัน)

คำศัพท์ Represent : ทำหน้าที่แทน, เป็นตัวแทน

I represented my school. (ฉันเป็นตัวแทนโรงเรียน)

บทความแนะนำ

22

SHARES

Facebook

Twitter

สุภาษิตภาษาอังกฤษ คือ Proverb  เป็นประโยคสั้นๆที่กล่าวแนะนำ สั่งสอน เตือนสติ ด้วยหลักความจริง ไม่ว่าภาษาอังกฤษหรือภาษาไหนก็จะมีคำสุภาษิตด้วยกันทั้งสิ้น  มีสุภาษิตบางประโยคที่คล้ายคลึงกันสามารถเทียบเคียงกันได้ และมีบางประโยคที่ไม่อาจเทียบเคียงกันได้ก็มีเช่นกัน เนื่องจากความแตกต่างกันทางบริบทของสังคม

สุภาษิตภาษาอังกฤษเทียบเคียงกับภาษาไทย

สุภาษิตที่นำมาเทียบเคียงกัน บางอันก็จะคล้ายกันเหมือนแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งเลย ส่วนบางอันก็จะออกแค่แนวคล้ายๆกัน

“A bad workman always blames his tools.”

คำแปล : คนงานไร้ฝีมือย่อมโทษเครื่องมือเสมอ
สุภาษิตไทย : รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

“A bird in the hand is worth two in the bush.”

คำแปล : นกตัวหนึ่งในมือ ย่อมมีค่ากว่าสองตัวในพุ่มไม้
สุภาษิตไทย :  สิบเบี้ยใกล้มือ

“Actions speak louder than words.”

คำแปล : การกระทำพูดดังกว่าคำพูด
สุภาษิตไทย : ตัวอย่างที่มีค่าดีกว่าคำสอน

“As you sow, so you reap.”

คำแปล : คุณย่อมเก็บเกี่ยวในสิ่งที่คุณหว่าน
สุภาษิตไทย : ทำดีได้ดี ทำชั่ว ได้ชั่ว

“Barking dogs never bite.”

คำแปล : หมาที่กำลังเห่าไม่เคยกัด
สุภาษิตไทย : หมาเห่าไม่กัด

“Blood is thicker than water.”

คำแปล : เลือดเข้มข้นกว่าน้ำ
สุภาษิตไทย :  เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ

“Cut your coat according to your cloth.”

คำแปล : ตัดเสื้อโค้ทของคุณ จากผ้าของคุณ
สุภาษิตไทย :  นกน้อยทำรังแต่พอตัว

“Don’t bite the hand that feeds you.”

คำแปล : อย่ากัดมือที่ป้อนอาหารให้คุณ
สุภาษิตไทย : อย่ากินบนเรือนขี้รดบนหลังคา

“Don’t cross the bridge until you come to it.”

คำแปล : อย่าข้ามสะพานจนกว่าคุณจะมาถึง
สุภาษิตไทย : อย่าตีตนไปก่อนไข้

“Don’t count your chickens before they are hatched.”

คำแปล : อย่านับลูกไก่ของคุณก่อนที่มันจะฟักออกมา
สุภาษิตไทย : สงครามยังไม่จบ อย่าเพิ่งนับศพทหาร

“Don’t judge a book by its cover.”

คำแปล : อย่าตัดสินหนังสือจากปกของมัน
สุภาษิตไทย : อย่าตัดสินคนจากภายนอก

“Every dog has its day.”

คำแปล สุนัขทุกตัวก็มีวันของมัน
สุภาษิตไทย : วันพระไม่ได้มีหนเดียว

“Fine feather makes fine bird.”

คำแปล : ขนที่สวยทำให้นกงดงาม
สุภาษิตไทย : ไก่งามเพราะขนคนงามเพราะแต่ง

“Health is better than wealth.”

คำแปล : สุขภาพดีกว่าทรัพย์สิน
สุภาษิตไทย : ความไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ

“He who laughs best laughs last.”

คำแปล : ผู้ที่หัวเราะดีที่สุดคือคนสุดท้าย
สุภาษิตไทย :หัวเราทีหลังดังกว่า

“It is never too late to mend.”

คำแปล : มันไม่เคยสายเกินไปที่จะแก้ไข
สุภาษิตไทย : ไม่มีอะไรสายเกินแก้

“It takes two to make a quarrel.”

คำแปล : มันต้องใช้สองคนในการเถียงกัน
สุภาษิตไทย : ตบมือข้างเดียวไม่ดัง

“Kill two birds with one stone.”

คำแปล : ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว
สุภาษิตไทย : ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

“Let bygones be bygones.”

คำแปล : ปล่อยเรื่องในอดีต ให้เป็นเรื่องในอดีต
สุภาษิตไทย : อย่าไปฟื้นฝอยหาตะเข็บ

“Let sleeping dogs lie.”

คำแปล : ปล่อยให้หมาที่กำลังนอนหลับได้นอนไป
สุภาษิตไทย : อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน

“Lock the stable door after the horse is stolen.”

คำแปล : ลงกลอนประตูคอกม้าหลังจากม้าถูกขโมยไปแล้ว
สุภาษิตไทย : วัวหายล้อมคอก

“Make hay while the sun shines.”

คำแปล : ทำฟางก้อน ตอนที่ตะวันส่องแสง
สุภาษิตไทย : ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน / น้ำขึ้นให้รีบตัก

“Never put off till tomorrow what you can do today.”

คำแปล : อย่าเลื่อนจนถึงพรุ่งนี้ ในสิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้
สุภาษิตไทย : อย่าผัดวันประกันพรุ่ง

“Needle in a haystack.”

คำแปล : เข็มในกองฟาง
สุภาษิตไทย : งมเข็มในมหาสมุทร

“Prevention is better than cure.”

คำแปล : การป้องกันย่อมดีกว่าการรักษา
สุภาษิตไทย : กันไว้ดีกว่าแก้

“Speech is silver, silence is golden.”

คำแปล : คำพูดเป็นเงิน การนิ่งเฉยเป็นทอง
สุภาษิตไทย : พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง

“Still water runs deep.”

คำแปล : น้ำนิ่งไหลลึก
สุภาษิตไทย :  น้ำนิ่งไหลลึก

“Strike while the iron is hot.”

คำแปล : ตีในขณะที่เหล็กกำลังร้อน
สุภาษิตไทย : ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน / น้ำขึ้นให้รีบตัก

“The apple does not fall far from the tree.”

คำแปล : ลูกแอปเปิ้ลตกไม่ไกลจากต้น
สุภาษิตไทย : ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

“Time and tide wait for no man.”

คำแปล : เวลาและสายน้ำไม่คอยใคร
สุภาษิตไทย : วันคืนไม่คอยท่า วันเวลาไม่เคยคอยใคร

“When in Rome, do as the Romans do.”

คำแปล : เมื่ออยู่ในกรุงโรม ก็ทำเหมือนที่ชาวโรมทำ
สุภาษิตไทย : เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม

“While the cat’s away, the mice will play.”

คำแปล : ขณะแมวไม่อยู่ หนูก็จะเล่น
สุภาษิตไทย : แมวไม่อยู่หนูร่าเริง

“Where there’s a will, there’s a way.”

คำแปล :  ถ้ามีความตั้งใจ ย่อมมีหนทาง
สุภาษิตไทย :  ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่น

“You can’t have your cake and eat it ,too.”

คำแปล : คุณไม่สามารถกินเค้ก และยังคงมีเค้กอีกได้
สุภาษิตไทย : ได้อย่างเสียอย่าง

อันสุดท้ายนี้หมายความว่า เมื่อคุณกินเค้กแล้ว มันย่อมหมดไป ไม่ใช่ว่ากัดกินแล้วมันจะโผล่มาอีก

เป็นอย่างไรบ้างครับสำหรับสุภาษิตภาษาอังกฤษ เทียบเคียงกับภาษาไทย จะเห็นได้ว่าบางอันเหมือนกับลอกกันมาเลย บางอันก็คล้ายๆกัน และบางอันก็แตกต่างกันออกไปอย่างสิ้นเชิง

ขอ 5 ดาวให้บทเรียนด้วยครับผม…

คลิกดาวดวงที่ขวามือสุดเลยครับครับ…

Average rating 4.5 / 5. Vote count: 230

ยังไม่มีใครให้ดาว คุณคือคนแรก….