[Update] การสะกดชื่อ ชื่อเล่น และนามสกุล เป็นภาษาอังกฤษ | คํา อ่าน ภาษา อังกฤษ เป็น ไทย – NATAVIGUIDES

คำถามโลกแตกอย่างหนึ่งที่เพื่อนๆต้องเคยผ่านกันมาบ้างก็คือ ชื่อนี้ภาษาอังกฤษสะกดยังไง

การสะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นชื่อจริง ชื่อเล่น หรือนามสกุล ต่างก็สร้างความปวดหัวให้เราได้ไม่น้อย หลายๆคนอาจสงสัยว่า แล้วมันมีมาตรฐานอะไรรึปล่านะ ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ

สำหรับคนที่สงสัย ชิววี่มีข่าวดีมาบอก นั่นก็คือจริงๆแล้วเรามีหลักเกณฑ์ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ โดยหลักเกณฑ์นี้มีชื่อว่า หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง จัดทำโดยราชบัณฑิตยสถาน ในปี พ.ศ. 2542

ในหลักเกณฑ์จะมีตารางเทียบพยัญชนะและสระระหว่างไทยกับอังกฤษ ซึ่งชิววี่ได้นำมาจัดเรียงใหม่ให้ดูง่ายขึ้น ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะ

พยัญชนะไทยตัวต้นตัวอย่างตัวสะกดตัวอย่างกkกา = kakนก = nokขkhขอ = khokสุข = sukฃkh–k–คkh โค = kho kยุค = yukฅkh–k–ฆkhฆ้อง = khongkเมฆ = mekงngงาม = ngamngสงฆ์ = songจchจีน = chintอำนาจ = amnatฉchฉิ่ง = chingt–ชchชิน = chintคช = khotฌchเฌอ = choet–ซsซา = satก๊าซ = katทร (เสียง ซ)sทราย = sait–ศsศาล = santทศ = thotษsรักษา = raksatกฤษณ์ = kritสsสี = sitรส = rotญyญาติ = yatnชาญ = chanฎdฎีกา = dikatกฎ = kotฑ (เสียง ด)dบัณฑิต = bandittษัฑ = satดdด้าย = daitเป็ด = petฏtปฏิมา = patimatปรากฏ = prakotตtตา = tatจิต = chitฐthฐาน = thantรัฐ = ratฑthมณฑล = monthont–ฒthเฒ่า = thaotวัฒน์ = watถthถ่าน = thantนาถ = natทthทอง = thongtบท = botธthธง = thongtอาวุธ = awutณnประณีต = pranitnปราณ = pranนnน้อย = noinจน = chonบbใบ = baipกาบ = kapปpไป = paipบาป = bapผphผา = phap–พphพงศ์ = phongpลัพธ์ = lapภphสำเภา = samphaopลาภ = lapฝfฝั่ง = fangp–ฟfฟ้า = fapเสิร์ฟ = soepมmม้าม = mammม้าม = mamยyยาย = yai––รrร้อน = ronnพร = phonลlลาน = lannศาล = sanฬlกีฬา = kilanกาฬ = kanวwวาย = wai––หhหา = ha––ฮhฮา = ha––

ตารางเทียบเสียงสระ

สระไทยอักษรอังกฤษตัวอย่างอะaปะ = pa-ั (อะ ลดรูป)aวัน = wanรร (มีตัวสะกด)aสรรพ = sapอาaมา = maรร (ไม่มีตัวสะกด)anสรรหา = sanhaอำamรำ = ramอิiมิ = miอีiมีด = mitอึueนึก = nuekอืueหรือ = rueอุuลุ = luอูuหรู = ruเอะeเละ = leเ-็ (เอะ ลดรูป)eเล็ง = lengเอeเลน = lenแอะaeและ = laeแอaeแสง = saengโอะoโละ = lo– (โอะ ลดรูป)oลม = lomโอoโล้ = loเอาะoเลาะ = loออoลอม = lomเออะoeเลอะ = loeเ-ิ (เออะ ลดรูป)oeเหลิง = loengเออoeเธอ = thoeเอียะiaเผียะ = phiaเอียiaเลียน = lianเอือะuea–เอือueaเลือก = lueakอัวะuaผัวะ = phuaอัวuaมัว = mua-ว- (อัว ลดรูป)uaรวม = ruamใอaiใย = yaiไอaiไล่ = laiอัยaiวัย = waiไอยaiไทย = thaiอายaiสาย = saiเอาaoเมา = maoอาวaoน้าว = naoอุยuiลุย = luiโอยoiโรย = roiออยoiลอย = loiเอยoeiเลย = loeiเอือยueaiเลื้อย = lueaiอวยuaiมวย = muaiอิวioลิ่ว = lioเอ็วeoเร็ว = reoเอวeoเลว = leoแอ็วaeoแผล็ว = phlaeoแอวaeoแมว = maeoเอียวiaoเลี้ยว = liaoฤ (เสียงรึ)rueฤษี = ruesiฤๅrueฤๅษี = ruesiฤ (เสียงริ)riฤทธิ์ = ritฤ (เสียงเรอ)roeฤกษ์ = roekฦlue–ฦๅlueฦๅสาย = luesai

แม้หลักเกณฑ์นี้จะเป็นเอกสารอ้างอิงที่ดี สำหรับใช้แปลงคำไทยให้เป็นอังกฤษ แต่ก็มีจุดอ่อนในด้านความคล้ายของเสียงอยู่บ้าง อย่างเช่น

การใช้ ph แทนตัวอักษร พ ส่วนมากฝรั่งจะออกเสียงเป็น ฟ มากกว่า หรือการใช้ k แทนตัวอักษร ก ในบางกรณี ฝรั่งจะออกเสียงเป็น ค ทำให้เสียงที่ได้ไม่ตรงกับเสียงไทย

ด้วยเหตุนี้ การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ หลายๆคนเลยเลือกที่จะปรับตัวอักษรที่ใช้ เพื่อให้ชาวต่างชาติออกเสียงได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ

1. เราอาจเริ่มด้วยการเทียบพยัญชนะและสระโดยใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน (ตามตารางข้างบน) หรือให้คนที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยสะกดให้

2. เมื่อได้ชื่ออังกฤษออกมาแล้ว ถ้าเราอยากให้ชัวร์ว่าเสียงอ่านของคำนั้นใกล้เคียงกับเสียงไทย เราสามารถเช็คโดยถามคนที่เก่งอังกฤษ หรือเช็คด้วย application แปลภาษาที่ออกเสียงได้ อย่างเช่น google translate

3. ถ้าเสียงที่ได้ไม่ตรง เราอาจต้องลองปรับตัวอักษรอังกฤษที่ใช้ แล้วเช็คอีกครั้งตามข้อ 2 ทำเรื่อยๆจนกว่าจะได้ผลลัพธ์ที่พอใจ

ทั้งนี้ เพื่อนๆควรรู้ไว้ว่า บางครั้งคำอังกฤษก็ไม่สามารถเลียนเสียงไทยให้เหมือนได้ 100% บางทีเราอาจทำได้แค่ให้มันออกเสียงใกล้เคียงเท่านั้น

นอกจากเรื่องการออกเสียง การเลือกว่าจะสะกดชื่ออังกฤษยังไง
บางทีเราอาจต้องคำนึงถึงสิ่งอื่นๆด้วย อย่างเช่น

• ความกระชับของคำ ยิ่งกระชับก็ยิ่งเขียนได้สะดวก
• ชื่อที่ได้สะกดเหมือนคำอังกฤษที่มีความหมายไม่ดีรึเปล่า เช่น การสะกดคำว่า พร ว่า porn จะตรงกับคำอังกฤษที่แปลว่าหนังโป๊ เราอาจเลือกที่จะเลี่ยงไปสะกดแบบอื่นแทน อย่างเช่น pawn
• ถ้าเราสะกดชื่อตามแบบที่คนไทยส่วนใหญ่นิยม จะทำให้คนไทยอ่านและเข้าใจง่ายกว่ารึเปล่า (เวลาใช้ในไทย)

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษไม่ได้มีผิดมีถูกตายตัวเท่าไรนัก อยู่ที่ว่าเราจะเลือกสะกดอย่างไรให้เหมาะสมกับความต้องการของเรามากที่สุด

เพื่อให้เพื่อนๆได้เห็นภาพ ชิววี่ได้นำตัวอย่างการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ ทั้งชื่อเล่นและชื่อจริง มาให้เพื่อนๆได้ดูกัน

การสะกดชื่อในตัวอย่างนี้ ชิววี่ได้ใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน ร่วมกับการดัดแปลงตัวอักษร ให้เสียงที่ได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

ตัวอย่างการสะกดชื่อเล่นไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อเล่นภาษาอังกฤษเก่งKengชมพู่ChompuดาวDaoตาลTarnเต้Taeต่อTor, ThorทรายSaiแทนTanนุ่นNoon, Nuneน้อยNoiเนยNoey, NoeiปลาPlaเป้Paeแป้งPangฟ้าFahมดModมายMine, MindวุฒิWutหน่อยNoiหมวยMuay, MuaiอายAyเอกEk, Akeเอ็มEmแอมAmโอ๋Aoh, Ohอ้อยAoi

ตัวอย่างการสะกดชื่อจริงไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อจริงภาษาอังกฤษกิตติศักดิ์KittisakเจนจิราJenjiraฐิติThitiทักษิณThaksinธนพลTanapon, ThanaponธงชัยTongchaiบัวขาวBuakaw, Buakao, Buakhaw, Buakhaoประยุทธ์Prayutปกรณ์PakornพัชราภาPatchrapaพิมพ์ชนกPimchanokพีรวัสPeerawatภราดรParadon, Paradornมาริโอ้MarioมาลีMaleeศิริพรSiriporn, SiripawnสุกัญญาSukanyaสุดารัตน์SudaratสมชายSomchaiอารยาArayaอุรัสยาUrassayaอำพลAmpon, Ampol

เห็นมั้ยครับว่าการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษจริงๆแล้วก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด ถ้ามีโอกาสเพื่อนๆก็ลองไปฝึกกันดูนะครับ

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time

เนื้อเพลง :  The Day You Went Away+ คำอ่านไทย

ศิลปิน : M2M 

 

#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง

[VERSE 1]
Well I wonder could it be

เวล อาย วันเดอร์ คู อิท บี

When I was dreaming ’bout you baby

เวน อาย วอส ดรีมมิง เบาท์ ยู เบบี

You were dreaming of me

ยู เวอร์ ดรีมมิง ออฟ มี

Call me crazy, call me blind

คอล มี เครซี, คอล มี บลายด์

To still be suffering is stupid after all of this time

ทู สติล บี ซัฟเฟอริง อิส สติวปิด แอฟเตอร์ ออ ลอฟ 

(th)ติส ไทม์

[PRE-CHORUS 1]
Did I lose my love to someone better

ดิด อาย ลูซ มาย ลัฟว์ ทู ซัมวัน เบทเทอร์

And does she love you like I do

แอนด์ ดาส ชี ลัฟว์ ยู ไลค์ กาย ดู

I do, you know I really really do

อาย ดู, ยู โน อาย เรียลี เรียลี ดู

[CHORUS]
Well hey

เวล เฮ

So much I need to say

โซ มัช ชาย นีด ทู เซ

Been lonely since the day

บัน โลนลี ซินส์ เ

(th)ตอะ เด

The day you went away

เ

(th)ตอะ เด ยู เวนท์ อะเว

So sad but true

โซ แซด บัท ทรู

For me there’s only you

ฟอร์ มี แต

(th) โซลี ยู

Been crying since the day

บีน ครายอิง ซินส์ เ

(th)ตอะ เด

The day you went away

เ

(th)ตอะ เด ยู เวนท์ อะเว

[VERSE 2]
I remember date and time

อาย รีเมมเบอร์ เดท แอนด์ ไทม์

September twenty second

เซปเทมเบอร์ ทเวนที เซเกินดื

Sunday twenty five after nine

ซันเด ทเวนที ไฟว์ แอฟเตอร์ ไนน์

In the doorway with your case

อิน เ

(th)ตอะ ดอร์เว วิธ

(th) ยัวร์ เคส

No longer shouting at each other

โน ลองเกอร์ เชาทิง แอ็ท อีช ชะเ

(th)ตอร์

There were tears on our faces

แต

(th) เวอร์ เทียร์ วอน อาว(เออร์) เฟสเซส

[PRE-CHORUS 2]
And we were letting go of something special

แอนด์ วี เวอร์ เลททิง โก ออฟ ซัม

(th)ติง สเปเชียล

Something we’ll never have again

ซัม

(th)ติง วีล เนเวอร์ แฮฟ วะเกน

I know, I guess I really really know

อาย โน, อาย เกส ซาย เรียลี เรียลี โน

[CHORUS]
Well hey

เวล เฮ

So much I need to say

โซ มัช ชาย นีด ทู เซ

Been lonely since the day

บัน โลนลี ซินส์ เ

(th)ตอะ เด

The day you went away

เ

(th)ตอะ เด ยู เวนท์ อะเว

So sad but true

โซ แซด บัท ทรู

For me there’s only you

ฟอร์ มี แต

(th) โซลี ยู

Been crying since the day

บีน ครายอิง ซินส์ เ

(th)ตอะ เด

The day you went away

เ

(th)ตอะ เด ยู เวนท์ อะเว

The day you went away

เ

(th)ตอะ เด ยู เวนท์ อะเว

The day you went away

เ

(th)ตอะ เด ยู เวนท์ อะเว

[PRE-CHORUS 1]
Did I lose my love to someone better

ดิด อาย ลูซ มาย ลัฟว์ ทู ซัมวัน เบทเทอร์

And does she love you like I do

แอนด์ ดาส ชี ลัฟว์ ยู ไลค์ กาย ดู

I do, you know I really really do

อาย ดู, ยู โน อาย เรียลี เรียลี ดู

[CHORUS]
Well hey

เวล เฮ

So much I need to say

โซ มัช ชาย นีด ทู เซ

Been lonely since the day

บัน โลนลี ซินส์ เ

(th)ตอะ เด

The day you went away

เ

(th)ตอะ เด ยู เวนท์ อะเว

So sad but true

โซ แซด บัท ทรู

For me there’s only you

ฟอร์ มี แต

(th) โซลี ยู

Been crying since the day

บีน ครายอิง ซินส์ เ

(th)ตอะ เด

The day you went away

เ

(th)ตอะ เด ยู เวนท์ อะเว

[BRIDGE]
Why do we never know what we’ve got ’til it’s gone

วาย ดู วี เนเวอร์ โน ว็อท วีฟ ก็อท ทิล ลิทส์ กอน

How could I carry on

ฮาว คูด อาย แครี ออน

The day you went away
Cause I’ve been missing you so much I have to say

คอส ซายฟ์ บีน มิสซิง ยู โซ มัช ชาย แฮฟ ทู เซ

Been crying since the day

บีน ครายอิง ซินส์ เ

(th)ตอะ เด

The day you went away

เ

(th)ตอะ เด ยู เวนท์ อะเว

The day you went away

เ

(th)ตอะ เด ยู เวนท์ อะเว

The day you went away

เ

(th)ตอะ เด ยู เวนท์ อะเว

[PRE-CHORUS 2]And we were letting go of something specialSomething we’ll never have againI know, I guess I really really know[CHORUS]Well heySo much I need to sayBeen lonely since the dayThe day you went awaySo sad but trueFor me there’s only youBeen crying since the dayThe day you went awayThe day you went awayThe day you went away[PRE-CHORUS 1]Did I lose my love to someone betterAnd does she love you like I doI do, you know I really really do[CHORUS]Well heySo much I need to sayBeen lonely since the dayThe day you went awaySo sad but trueFor me there’s only youBeen crying since the dayThe day you went away[BRIDGE]Why do we never know what we’ve got ’til it’s goneHow could I carry onThe day you went awayCause I’ve been missing you so much I have to sayBeen crying since the dayThe day you went awayThe day you went awayThe day you went away

[VERSE 1]Well I wonder could it beWhen I was dreaming ’bout you babyYou were dreaming of meCall me crazy, call me blindTo still be suffering is stupid after all of this time[PRE-CHORUS 1]Did I lose my love to someone betterAnd does she love you like I doI do, you know I really really do[CHORUS]Well heySo much I need to sayBeen lonely since the dayThe day you went awaySo sad but trueFor me there’s only youBeen crying since the dayThe day you went away[VERSE 2]I remember date and timeSeptember twenty secondSunday twenty five after nineIn the doorway with your caseNo longer shouting at each otherThere were tears on our faces