[Update] การสะกดชื่อ ชื่อเล่น และนามสกุล เป็นภาษาอังกฤษ | อย่างเช่น ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

คำถามโลกแตกอย่างหนึ่งที่เพื่อนๆต้องเคยผ่านกันมาบ้างก็คือ ชื่อนี้ภาษาอังกฤษสะกดยังไง

การสะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นชื่อจริง ชื่อเล่น หรือนามสกุล ต่างก็สร้างความปวดหัวให้เราได้ไม่น้อย หลายๆคนอาจสงสัยว่า แล้วมันมีมาตรฐานอะไรรึปล่านะ ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ

สำหรับคนที่สงสัย ชิววี่มีข่าวดีมาบอก นั่นก็คือจริงๆแล้วเรามีหลักเกณฑ์ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ โดยหลักเกณฑ์นี้มีชื่อว่า หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง จัดทำโดยราชบัณฑิตยสถาน ในปี พ.ศ. 2542

ในหลักเกณฑ์จะมีตารางเทียบพยัญชนะและสระระหว่างไทยกับอังกฤษ ซึ่งชิววี่ได้นำมาจัดเรียงใหม่ให้ดูง่ายขึ้น ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะ

พยัญชนะไทยตัวต้นตัวอย่างตัวสะกดตัวอย่างกkกา = kakนก = nokขkhขอ = khokสุข = sukฃkh–k–คkh โค = kho kยุค = yukฅkh–k–ฆkhฆ้อง = khongkเมฆ = mekงngงาม = ngamngสงฆ์ = songจchจีน = chintอำนาจ = amnatฉchฉิ่ง = chingt–ชchชิน = chintคช = khotฌchเฌอ = choet–ซsซา = satก๊าซ = katทร (เสียง ซ)sทราย = sait–ศsศาล = santทศ = thotษsรักษา = raksatกฤษณ์ = kritสsสี = sitรส = rotญyญาติ = yatnชาญ = chanฎdฎีกา = dikatกฎ = kotฑ (เสียง ด)dบัณฑิต = bandittษัฑ = satดdด้าย = daitเป็ด = petฏtปฏิมา = patimatปรากฏ = prakotตtตา = tatจิต = chitฐthฐาน = thantรัฐ = ratฑthมณฑล = monthont–ฒthเฒ่า = thaotวัฒน์ = watถthถ่าน = thantนาถ = natทthทอง = thongtบท = botธthธง = thongtอาวุธ = awutณnประณีต = pranitnปราณ = pranนnน้อย = noinจน = chonบbใบ = baipกาบ = kapปpไป = paipบาป = bapผphผา = phap–พphพงศ์ = phongpลัพธ์ = lapภphสำเภา = samphaopลาภ = lapฝfฝั่ง = fangp–ฟfฟ้า = fapเสิร์ฟ = soepมmม้าม = mammม้าม = mamยyยาย = yai––รrร้อน = ronnพร = phonลlลาน = lannศาล = sanฬlกีฬา = kilanกาฬ = kanวwวาย = wai––หhหา = ha––ฮhฮา = ha––

ตารางเทียบเสียงสระ

สระไทยอักษรอังกฤษตัวอย่างอะaปะ = pa-ั (อะ ลดรูป)aวัน = wanรร (มีตัวสะกด)aสรรพ = sapอาaมา = maรร (ไม่มีตัวสะกด)anสรรหา = sanhaอำamรำ = ramอิiมิ = miอีiมีด = mitอึueนึก = nuekอืueหรือ = rueอุuลุ = luอูuหรู = ruเอะeเละ = leเ-็ (เอะ ลดรูป)eเล็ง = lengเอeเลน = lenแอะaeและ = laeแอaeแสง = saengโอะoโละ = lo– (โอะ ลดรูป)oลม = lomโอoโล้ = loเอาะoเลาะ = loออoลอม = lomเออะoeเลอะ = loeเ-ิ (เออะ ลดรูป)oeเหลิง = loengเออoeเธอ = thoeเอียะiaเผียะ = phiaเอียiaเลียน = lianเอือะuea–เอือueaเลือก = lueakอัวะuaผัวะ = phuaอัวuaมัว = mua-ว- (อัว ลดรูป)uaรวม = ruamใอaiใย = yaiไอaiไล่ = laiอัยaiวัย = waiไอยaiไทย = thaiอายaiสาย = saiเอาaoเมา = maoอาวaoน้าว = naoอุยuiลุย = luiโอยoiโรย = roiออยoiลอย = loiเอยoeiเลย = loeiเอือยueaiเลื้อย = lueaiอวยuaiมวย = muaiอิวioลิ่ว = lioเอ็วeoเร็ว = reoเอวeoเลว = leoแอ็วaeoแผล็ว = phlaeoแอวaeoแมว = maeoเอียวiaoเลี้ยว = liaoฤ (เสียงรึ)rueฤษี = ruesiฤๅrueฤๅษี = ruesiฤ (เสียงริ)riฤทธิ์ = ritฤ (เสียงเรอ)roeฤกษ์ = roekฦlue–ฦๅlueฦๅสาย = luesai

แม้หลักเกณฑ์นี้จะเป็นเอกสารอ้างอิงที่ดี สำหรับใช้แปลงคำไทยให้เป็นอังกฤษ แต่ก็มีจุดอ่อนในด้านความคล้ายของเสียงอยู่บ้าง อย่างเช่น

การใช้ ph แทนตัวอักษร พ ส่วนมากฝรั่งจะออกเสียงเป็น ฟ มากกว่า หรือการใช้ k แทนตัวอักษร ก ในบางกรณี ฝรั่งจะออกเสียงเป็น ค ทำให้เสียงที่ได้ไม่ตรงกับเสียงไทย

ด้วยเหตุนี้ การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ หลายๆคนเลยเลือกที่จะปรับตัวอักษรที่ใช้ เพื่อให้ชาวต่างชาติออกเสียงได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ

1. เราอาจเริ่มด้วยการเทียบพยัญชนะและสระโดยใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน (ตามตารางข้างบน) หรือให้คนที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยสะกดให้

2. เมื่อได้ชื่ออังกฤษออกมาแล้ว ถ้าเราอยากให้ชัวร์ว่าเสียงอ่านของคำนั้นใกล้เคียงกับเสียงไทย เราสามารถเช็คโดยถามคนที่เก่งอังกฤษ หรือเช็คด้วย application แปลภาษาที่ออกเสียงได้ อย่างเช่น google translate

3. ถ้าเสียงที่ได้ไม่ตรง เราอาจต้องลองปรับตัวอักษรอังกฤษที่ใช้ แล้วเช็คอีกครั้งตามข้อ 2 ทำเรื่อยๆจนกว่าจะได้ผลลัพธ์ที่พอใจ

ทั้งนี้ เพื่อนๆควรรู้ไว้ว่า บางครั้งคำอังกฤษก็ไม่สามารถเลียนเสียงไทยให้เหมือนได้ 100% บางทีเราอาจทำได้แค่ให้มันออกเสียงใกล้เคียงเท่านั้น

นอกจากเรื่องการออกเสียง การเลือกว่าจะสะกดชื่ออังกฤษยังไง
บางทีเราอาจต้องคำนึงถึงสิ่งอื่นๆด้วย อย่างเช่น

• ความกระชับของคำ ยิ่งกระชับก็ยิ่งเขียนได้สะดวก
• ชื่อที่ได้สะกดเหมือนคำอังกฤษที่มีความหมายไม่ดีรึเปล่า เช่น การสะกดคำว่า พร ว่า porn จะตรงกับคำอังกฤษที่แปลว่าหนังโป๊ เราอาจเลือกที่จะเลี่ยงไปสะกดแบบอื่นแทน อย่างเช่น pawn
• ถ้าเราสะกดชื่อตามแบบที่คนไทยส่วนใหญ่นิยม จะทำให้คนไทยอ่านและเข้าใจง่ายกว่ารึเปล่า (เวลาใช้ในไทย)

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษไม่ได้มีผิดมีถูกตายตัวเท่าไรนัก อยู่ที่ว่าเราจะเลือกสะกดอย่างไรให้เหมาะสมกับความต้องการของเรามากที่สุด

เพื่อให้เพื่อนๆได้เห็นภาพ ชิววี่ได้นำตัวอย่างการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ ทั้งชื่อเล่นและชื่อจริง มาให้เพื่อนๆได้ดูกัน

การสะกดชื่อในตัวอย่างนี้ ชิววี่ได้ใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน ร่วมกับการดัดแปลงตัวอักษร ให้เสียงที่ได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

ตัวอย่างการสะกดชื่อเล่นไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อเล่นภาษาอังกฤษเก่งKengชมพู่ChompuดาวDaoตาลTarnเต้Taeต่อTor, ThorทรายSaiแทนTanนุ่นNoon, Nuneน้อยNoiเนยNoey, NoeiปลาPlaเป้Paeแป้งPangฟ้าFahมดModมายMine, MindวุฒิWutหน่อยNoiหมวยMuay, MuaiอายAyเอกEk, Akeเอ็มEmแอมAmโอ๋Aoh, Ohอ้อยAoi

ตัวอย่างการสะกดชื่อจริงไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อจริงภาษาอังกฤษกิตติศักดิ์KittisakเจนจิราJenjiraฐิติThitiทักษิณThaksinธนพลTanapon, ThanaponธงชัยTongchaiบัวขาวBuakaw, Buakao, Buakhaw, Buakhaoประยุทธ์Prayutปกรณ์PakornพัชราภาPatchrapaพิมพ์ชนกPimchanokพีรวัสPeerawatภราดรParadon, Paradornมาริโอ้MarioมาลีMaleeศิริพรSiriporn, SiripawnสุกัญญาSukanyaสุดารัตน์SudaratสมชายSomchaiอารยาArayaอุรัสยาUrassayaอำพลAmpon, Ampol

เห็นมั้ยครับว่าการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษจริงๆแล้วก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด ถ้ามีโอกาสเพื่อนๆก็ลองไปฝึกกันดูนะครับ

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time

ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน สำหรับการติดต่อสื่อสาร ถือเป็นสิ่งสำคัญมากทั้งต่อการเรียนและการทำงานทุกวันนี้ เว็บไซต์เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ฟรี tonamorn.com โดยอาจารย์ต้นอมร จึงได้จัดทำบทเรียนภาษาอังกฤษ สำหรับฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วยตัวเองแบบง่ายๆ ครบถ้วนทุกหัวข้อ ครอบคลุมการใช้งานจริงในทุกๆ วัน ทุกๆ สถานการณ์ เหมาะสำหรับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นผู้เริ่มต้นเรียนภาษาอังกฤษด้วยตนเอง เพราะเรามีคำอ่าน คำแปลภาษาไทยกำกับไว้ให้ด้วย นอกจากนั้น ผู้ที่พอมีพื้นฐานภาษาอังกฤษอยู่บ้างแล้ว ก็ยังสามารถอ่านเพื่อเป็นการทบทวนความรู้ภาษาอังกฤษ หรือเพื่อเพิ่มเติมความรู้ภาษาอังกฤษที่อาจขาดตกบกพร่องให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น โดยบทเรียนภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารในชีวิตประจำวันบทนี้ จะมีทั้งคำศัพท์ภาษาอังกฤษ วลี สำนวน รูปประโยคสำหรับบทสนทนา ให้ผู้เรียนภาษาอังกฤษได้ฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วยตนเองได้อย่างมีประสิทธิภาพ สามารถพูดได้ และนำไปใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน

 บทเรียนภาษาอังกฤษทั้งหมด สามารถอ่านฟรี ที่ >> เรียนภาษาอังกฤษ โดย อ.ต้นอมร

ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสาร

– การทักทาย และ การตอบกลับคำทักทาย ภาษาอังกฤษ
– การถามชื่อภาษาอังกฤษ และการตอบ ชื่อจริง ชื่อเล่น
– การถามอายุ ภาษาอังกฤษ และการบอกอายุ
– การถามทุกข์สุข ภาษาอังกฤษ
– คำอุทาน ภาษาอังกฤษ
– การขอบคุณ และ ตอบรับคำขอบคุณ ภาษาอังกฤษ
– การขอโทษ และ ตอบรับคำขอโทษ ภาษาอังกฤษ
– การปลอบใจ ภาษาอังกฤษ
– การชมเชย ภาษาอังกฤษ
– การตำหนิ การบ่น การดุ การว่า ภาษาอังกฤษ
– การแสดงความคิดเห็น บอกว่าเห็นด้วย ไม่เห็นด้วย ภาษาอังกฤษ
– การบอกว่า ชอบ ไม่ชอบ ภาษาอังกฤษ
– บอกว่าเชื่อ ไม่เชื่อ เหลือเชื่อ ภาษาอังกฤษ
– การถามว่า เข้าใจไหม นึกออกไหม ภาษาอังกฤษ

คำศัพท์พื้นฐาน ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

– คำศัพท์ สิ่งของในห้องนอน ภาษาอังกฤษ
– คำศัพท์ ของใช้ในห้องน้ำ ภาษาอังกฤษ
– คำศัพท์ อุปกรณ์ของใช้ในห้องครัว เครื่องปรุง ภาษาอังกฤษ
– คำศัพท์ งานอดิเรก ภาษาอังกฤษ
– คำศัพท์ ครอบครัว ภาษาอังกฤษ (กดฟังเสียงเจ้าของภาษาได้)
– คำศัพท์ บุคลิก ลักษณะนิสัย ภาษาอังกฤษ
– คำศัพท์ เมนูอาหาร & บอกรสชาติ ภาษาอังกฤษ
– คำศัพท์ เครื่องดื่มภาษาอังกฤษ
– คำศัพท์ ผัก ภาษาอังกฤษ
– คำศัพท์ อาการบาดเจ็บ ภาษาอังกฤษ
– คำศัพท์เกี่ยวกับ ยา ภาษาอังกฤษ

อ่านคำศัพท์พร้อมคำอ่าน คำแปล แยกตามหมวดหมู่ ทั้งหมด ที่ >> คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย

ฝึกพูด ภาษาอังกฤษในชีวิตประจําวัน เบื้องต้น

ประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษต่อไปนี้ เป็นลักษณะที่ผู้พูดกระทำของตนเอง อย่างเช่น I wash my hands (ไอ วอช มาย แฮนดสฺ) แปลว่า ฉันล้างมือของฉัน ซึ่งผู้เรียนสามารถเปลี่ยนคำว่า my (มาย) ของฉัน เป็น your (ยัวรฺ) ของคุณ ได้

Time to get up (ไทมฺ ทู เกทอัพ) ได้เวลาตื่นแล้ว, ตื่นได้แล้ว

Make my bed (เมค มาย เบด) เก็บที่นอนให้เรียบร้อย

Fold the blanket neatly (โฟลดฺ เดอะ แบลงคิท นีทลิ) พับผ้าห่มให้เรียบร้อย

Turn off the air conditioner (เทิรนฺ ออฟ ดิ แอ คอนดิชันเนอ) ปิดเครื่องปรับอากาศ (ปิดแอร์)

Take off my shirt (เทค ออฟ มาย เชิรทฺ) ถอดเสื้อออก

Take a shower (เทค อะ เชาเออะ) อาบน้ำ โดยใช้ฝักบัว

Squeeze some toothpaste on to the toothbrush (สควีซ ซัม ทูธเพสทฺ ออน เดอะ ทูธ บรัช) บีบยาสีฟันใส่แปรง

My eyes are burning from the shampoo (มาย อายสฺ อา เบิรนฺนิง ฟรอม เดอะ แชมพู) แชมพูเข้าตา [แสบตา]

Rinse it out (รินสฺ อิท เอาทฺ) เอาน้ำล้างออก

Turn on the shower (เทิรนฺ ออน เดอะ เชาเออะ) เปิดฝักบัว

The water is not running (เดอะ วอเทอ อีส นอท รันนิง) น้ำไม่ไหล

Flush the toilet (ฟลัช เดอะ ทอยเลท) กดชักโครก

Wash my hands (วอช มาย แฮนดสฺ) ล้างมือ

Turn off the tap (เทิรนฺ ออฟ เดอะ แทพฺ) ปิดก๊อกน้ำ

Dry myself with a towel (ดราย มายเซลฟ วิธ อะ ทาวเอิล) เช็ดตัวให้แห้งด้วยผ้าเช็ดตัว

Brush my hair (บรัช มาย แฮ) หวีผม

Tuck my shirt in my trousers (ทัค มาย เชิรทฺ อิน มาย เทราเซอสฺ) เอาเสื้อใส่ในกางเกงให้เรียบร้อย

Put my socks on (พุท มาย ซอคสฺ ออน) ใส่ถุงเท้า

Fold down my socks (โฟลด ดาวนฺ มาย ซอคสฺ) พับถุงเท้า

Wear my shoes (แว มาย ชูสฺ) ใส่รองเท้า

Tie my shoes (ไท มาย ชูสฺ) ผูกเชือกรองเท้า

What do you want to eat? (วอท ดู ยู วอนทฺ ทู อีท) คุณอยากกินอะไร

How much rice do you want? (ฮาว มัช ไรซฺ ดู ยู วอนทฺ) ต้องการข้าวเยอะแค่ไหน

Just one ladle (จัสทฺ วัน เลเดิล) แค่ทัพพีเดียว

Be careful. It’s hot. (บิ แคฟูล อิทสฺ ฮอท) ระวังนะ มันร้อน

Try this one (ทฺราย ดิส วัน) ลองชิมนี่ดู

Do you want some more? (ดู ยู วอนทฺ ซัม มอ) ต้องการเพิ่มอีกไหม

Help me clear the table, please (เฮลพฺ มี เคลียร์ เดอะ เทเบิล พลีซ) ช่วยฉันเก็บโต๊ะหน่อย

Put the plates in the sink (พุท เดอะ เพลทสฺ อิน เดอะ ซิงคฺ) เอาจานไปไว้ที่อ่างล้างจาน

Put the food scraps in the trash can (พุท เดอะ ฟูด สแครพสฺ อิน เดอะ แทรช แคน) เอาเศษอาหารใส่ถังขยะ

Get in the car (เกท อิน เดอะ คา) ขึ้นรถ [เข้าไปในรถ]

Don’t forget to fasten the seat belt (โดนทฺ ฟอเก็ท ทู แฟสซึน เดอะ ซีทฺเบลทฺ) อย่าลืมคาดเข็มขัด

ฝึกสนทนาภาษาอังกฤษ พูดภาษาอังกฤษให้คล่อง

เมื่ออ่านบทเรียนด้านบนครบถ้วนแล้ว ไปฝึกพูดต่อที่ >>  บทสนทนาภาษาอังกฤษ