ใคร ๆ ก็บอกว่า เงินทองเป็นเรื่องต้องรู้ วันนี้จะมาแนะนำคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเงิน ๆ ทอง ๆ กันค่ะจริง ๆแล้ว การรู้คำศัพท์ไว้ก็เหมือนเรามีเงินในกระเป๋า สามารถหยิบเอามาใช้ได้มาดูกันเลยดีกว่า ว่าเรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ มีศัพท์มีสำนวนอะไรที่น่าสนใจกันบ้าง

 

Broke

คำนี้ปกติจะแปลว่า แตก หัก พัง เมื่อมาใช้ในเรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ จะหมายถึง ถังแตก หรือไม่มีเงินนั้นเอง

Ex. I’d love to go out with you tonight, but I’m broke.

(ฉันอยากจะออกไปกับคุณคืนนี้จัง แต่พอดีไม่มีตังค์เลย)

 

Saving for a rainy day 

หมายถึง การเก็บเงินออมไว้เผื่อไว้ใช้ในอนาคต หรือเก็บเงินไว้ใช้ในยามฉุกเฉิน

Ex. I save a portion of my wages each month for a rainy day.

(ฉันเก็บเงินส่วนหนึ่งของค่าจ้างในทุกเดือน เพื่อไว้ใช้จ่ายยามฉุกเฉิน)

 

Make ends meet

มีความหมายว่า ทำให้รายได้พอกับค่าใช้จ่าย หรือทำให้มีเงินใช้พอจนถึงสิ้นเดือน ตรงกับสำนวนไทยว่าชักหน้าให้ถึงหลัง

Ex. It’s not easy to make ends meet every month.

(ไม่ง่ายเลยที่จะใช้จ่ายให้พอใช้ในทุกเดือน)

 

Penny wise, pound foolish 

เป็นสำนวนที่นำเงินของประเทศอังกฤษมาเปรียบเทียบ โดยเงินปอนด์มีค่ามากกว่าเพนนี เงิน 1 ปอนด์ = 100 เพนนี คล้าย ๆ บาทกับสตางค์ สำนวนนี้จึงหมายถึง คนที่คิดเล็กคิดน้อยระมัดระวังการใช้จ่ายครั้งย่อย ๆ แต่กลับละเลยไม่รอบคอบเมื่อจ่ายครั้งใหญ่ ๆ เป็นจำนวนเงินมาก ๆ ตรงกับสำนวนไทยว่า เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย

Ex. My friend always looking for the gas station with lowest gas price, but she have to drive 20 minutes to get there. It’s really penny wise, pound foolish. 

(เพื่อนของฉันมักจะหาปั๊มที่มีน้ำมันถูกที่สุด แต่เธอต้องขับรถไป 20 นาที เพื่อไปยังปั๊มนั้น เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่ายจริง ๆ)

 

Money doesn’t grow on trees 

หมายถึงเงินทองเป็นของหายาก ต้องประหยัด

Ex. We won’t have money to buy food if you buy new TV. You know, money doesn’t grow on trees.

(เราจะไม่มีเงินพอซื้ออาหาร ถ้าคุณซื้อทีวี คุณก็รู้ว่าเงินทองมันหายาก ต้องใช้จ่ายสิ่งที่จำเป็น)

 

Money talks 

หมายความว่า คนที่ร่ำรวยมีอำนาจสามารถจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

Ex. Unfortunately, in this town money talks. If you don’t have money you forget it.

(แย่หน่อยนะ เมืองนี้คนมีเงินมีอำนาจถึงจะทำเรื่องนี้ได้ ถ้าคุณไม่มีเงิน ก็ลืมเรื่องนี้ได้เลย)

 

Two cents

มีความหมายว่า ความคิดเห็น หรือ opinion เป็นการพูดแสดงความเห็นในเชิงรักษาน้ำใจ แม้ไม่เห็นด้วย แต่ก็ไม่อยากหักหน้าคู่สนทนา

Ex. I don’t agree with what’s happening. That’s just my two cents.

(ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น แค่ความเห็นส่วนตัวนะ)

 

Bring home the bacon

สำนวนนี้แปลตรง ๆ คือ เอาเบค่อนกลับบ้าน ซึ่งความหมายที่แท้จริง หมายถึง การทำมาหากินเพื่อเลี้ยงตัวเอง เลี้ยงครอบครัว

Ex. My friend had to leave school and bring home the bacon.

(เพื่อนของฉันต้องลาออกจากโรงเรียนเพื่อมาทำงานเลี้ยงครอบครัว)

 

A penny saved is a penny earned

สำนวนนี้ หมายถึง เงินเพียงเล็ก ๆ น้อย ๆ เมื่อสะสมก็จะเกิดเป็นก้อนใหญ่ได้

Ex. I’d advise anyone to put aside a proportion of their earnings – a penny saved is a penny earned.

(ฉันแนะนำให้ใคร ๆ เก็บเงินสำรองไว้ในส่วนหนึ่งของเงินที่ได้มา เก็บเงินทีละเล็กละน้อย นานวันก็กลายเป็นเงินก้อนใหญ่)

 

Nest egg

คำนี้ไม่ได้เกี่ยวกับรังนกหรือไข่ใด ๆ นะคะ แต่หมายถึง หรือเงินที่เก็บไว้เพื่อเป้าหมายในอนาคต

Ex. Investment of small amounts of money is an excellent way of building a nest egg.

(การลงทุนด้วยเงินจำนวนน้อย ๆ คือ วิธีทางที่ยอดเยี่ยมในการสร้างเงินเอาไว้ใช้จ่ายเก็บกินได้ในภายภาคหน้า)

 

เรื่องเงินทองเป็นเรื่องต้องรู้ ทั้งรู้จักหา รู้จักใช้ รู้จักเก็บออม และที่สำคัญอย่าลืมรู้ความหมายของศัพท์ สำนวนด้วยนะคะ

 

เคยสงสัยไหมครับว่า ทำไม Excel มีฟังก์ชัน BAHTTEXT ใช้แปลงตัวเลขเป็นภาษาไทย?

ทำไมไม่มีฟังก์ชั่น DOLLARTEXT ใช้แปลงตัวเลขเป็นภาษาอังกฤษ?

ทำไมไม่มีฟังก์ชัน YENTEXT ใช้แปลงตัวเลขเป็นภาษาญี่ปุ่น?

(แต่ถ้า เย็นเตร็กซ์ เจ้าของเดียวกับโทนาฟนะ ^^)

ก่อนจะไปถึงตรงนั้น ขออธิบายวิธีใช้ฟังก์ชัน BAHTTEXT สักนิด เผื่อบางคนอาจยังไม่เคยใช้ครับ

BAHTTEXT คือฟังก์ชั่นที่ใช้แปลง ตัวเลข เป็น จำนวนเงินที่เขียนด้วยภาษาไทย

มักใช้กับเอกสารที่ต้องระบุจำนวนเงินเป็นตัวหนังสือ เช่น ใบเสนอราคา ใบแจ้งหนี้ ใบเสร็จรับเงิน

เช่น ต้องการแปลงตัวเลข 123.45 ให้เป็น หนึ่งร้อยยี่สิบสามบาทสี่สิบห้าสตางค์

วิธีใช้ ง่ายมั่กๆ แค่ใส่ตัวเลขไว้ที่เซลล์ๆนึง (เช่น A1)

แล้วเขียนสูตร

=BAHTTEXT(A1)

ว๊าว!

(หรือใส่ตัวเลขลงไปในฟังก์ชั่นตรงๆแบบนี้ =BAHTTEXT(123.45) ก็ได้เช่นกัน)

ตอนแรกที่ผมรู้จักฟังก์ชันนี้ ผมอึ้งมาก ไม่คิดว่าจะสะดวกง่ายดายขนาดนี้

ยิ่งรู้ว่าฟังก์ชันแบบนี้มีเฉพาะภาษาไทยภาษาเดียว ยิ่งอึ้งใหญ่ (พี่ชายอึ้งย้ง ^^)

ขนาดภาษาอังกฤษ ยังไม่มีเลย!

เรื่องนี้ แม้แต่ฝรั่งเอง ก็สงสัยเหมือนกัน เป็นที่ถกเถียงกันในฟอรัมต่างๆ

จนมีคนอ้างอิงคำตอบของคุณ John Walkenbach (หนึ่งในสุดยอดกูรู Excel ของโลก) ว่า

“It’s been suggested (by an anonymous Excel MVP) that the Excel programmers enjoy Thai food, and they created this function to facilitate email orders to Redmond Thai restaurants. This theory has not yet been confirmed — but then again it hasn’t been denied either.”

(อ้างอิงจาก http://forum.chandoo.org/threads/most-useless-excel-feature.9679/)

สรุปง่ายๆก็คือ

ทีมโปรแกรมเมอร์ของเอ็กเซลที่เรดมอนด์ (Redmond) เค้าชอบอาหารไทยมาก จึงสร้างฟังก์ชันนี้ในเอ็กเซล เพื่อใช้อีเมล์สั่งอาหารไทย เวลาคิดเงินจะได้สะดวก

เรื่องนี้ไม่ได้ถูกยืนยัน แต่ก็ไม่ได้ถูกปฏิเสธ!

ผมลองถามกูรูเอ็กเซลหลายคน ก็ได้คำตอบคล้ายๆกัน

ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อครับ ^__^

อีกทฤษฎีนึงที่เป็นไปได้คือ โปรแกรมไมโครซอฟต์ออฟฟิศสมัยก่อน ถูกจัดการแบบแยกตามประเทศ เพราะต้องดูความเข้ากันได้ของภาษา ฟอนต์ และรายละเอียดปลีกย่อยอื่นๆ

แต่ละประเทศมีทีมของตัวเอง สามารถเพิ่มฟีเจอร์หรือฟังก์ชันที่ใช้เฉพาะประเทศนั้นๆได้

สมัยก่อนจึงมีฟังก์ชัน “แปลกๆ” เต็มไปหมด

ฟังก์ชัน DOLLARTEXT ก็เป็นหนึ่งในฟังก์ชัน “แปลกๆ” นั้น

ภายหลังไมโครซอฟต์เปลี่ยนแนวทาง ให้มีทีมพัฒนาทีมเดียว มีตัวช่วยสำหรับแปลงภาษา แต่ละประเทศจึงไม่ต้องมีทีมของตัวเองแล้ว เป็นที่มาของการสังคายนาฟีเจอร์ ฟังก์ชัน ต่างๆ

ฟังก์ชัน “แปลกๆ” โดนตัดทิ้งซะเหี้ยน

ขนาดฟังก์ชั่น DOLLARTEXT ยังโดนตัดทิ้งเลย คิดดู!

(ตอนนี้ ฟังก์ชัน DOLLARTEXT ใช้ได้เฉพาะกับ Microsoft Word เท่านั้น)

แต่…ฟังก์ชัน BAHTTEXT ไม่โดนตัดทิ้ง!

ทำไมถึงไม่โดนตัดทิ้งน่ะหรือครับ?

ผมคิดว่ามี 2 เหตุผล

เหตุผลแรกคือ ทีมโปรแกรมเมอร์ยังใช้ฟังก์ชันนี้สั่งอาหารไทยอยู่ (ก็เค้าชอบอาหารไทยอ่ะ ผิดเหรอ ^^)

อีกเหตุผลนึงคือ ก่อนจะตัดฟังก์ชันหรือฟีเจอร์ใดๆทิ้ง จะมีการสอบถามจาก MVP (Microsoft Most Valuable Professional) ถึงการใช้งาน

MVP ของประเทศไทยแจ้งว่า ฟังก์ชันนี้คนไทยยังใช้งานอยู่

ฟังก์ชัน BAHTTEXT จึงไม่ถูกตัดออกไป

เสมือนเป็นของขวัญสุดพิเศษจากไมโครซอฟต์ ที่มีให้เฉพาะคนไทย ชาติเดียวในโลก

ขอขอบคุณ MVP คนไทยทุกท่าน ที่ช่วยไฟต์ให้พวกเราได้ใช้ฟังก์ชันนี้กันต่อครับ ^/\^

แต่.. ฟังก์ชัน BAHTTEXT แปลงตัวเลขได้เป็นภาษาไทยเท่านั้น

แล้วถ้าต้องการแปลงตัวเลขเป็นภาษาอังกฤษล่ะ? ต้องถึกอย่างเดียวเหรอ?

ไมโครซอฟต์เค้าไม่ได้ใจไม้ไส้สละขนาดนั้น (สมัยนี้หาระกำยาก ^^) เค้ามีโค้ดสำหรับการแปลงตัวเลขให้เป็นภาษาอื่นด้วย

อยากได้ภาษาไหน ก็เปลี่ยนรายละเอียดในโค้ดให้เป็นภาษานั้น

เค้าไม่สร้างฟังก์ชันขึ้นมาสำหรับภาษาใดโดยเฉพาะ (ยกเว้น BAHTTEXT) ไม่งั้นจะหาว่าสองมาตรฐาน

โค้ดที่ว่า อยู่ในเว็บนี้ครับ

http://support.microsoft.com/kb/213360

ดูตัวอย่างบางส่วนของโค้ดได้ จากภาพด้านล่างครับ

“เอิ่ม.. ดูยากเกิ๊น มีวิธีที่ง่ายกว่านี้ไหม?”

ในทางปฏิบัติ คงมีน้อยคนที่จะเอาโค้ดนี้ไปแปลงและนำมาใช้จริง

แต่..ถือเป็นโชคดีของคนไทย(อีกแล้ว) เพราะอาจารย์สมเกียรติ ฟุ้งเกียรติ ได้ดัดแปลงโค้ดนี้ให้เป็น Add-Ins สำหรับการแปลงตัวเลขเป็นภาษาอังกฤษ ใช้ชื่อฟังก์ชันว่า BahtOnly

หรือ ถ้าต้องการแปลงจำนวนเงิน แล้วมีหน่วยของสกุลเงินใหญ่ (เช่น Dollar) และสกุลเงินย่อย (เช่น Cent) อาจารย์สมเกียรติก็สร้างฟังก์ชันชื่อ Money ไว้ตอบโจทย์ความต้องการนั้น

สุดยอด!

ใครสนใจ Add-Ins ฟังก์ชัน BahtOnly หรือ Money (และฟังก์ชันอื่นๆ) ที่อาจารย์สมเกียรติสร้างไว้ สามารถดาวน์โหลดได้จากเว็บนี้ครับ

http://www.excelexperttraining.com/indexdownload.html

ขอบคุณอาจารย์สมเกียรติ ฟุ้งเกียรติ ที่สร้าง Add-Ins ทรงคุณค่าให้พวกเราได้ใช้กันครับ ^/\^

.

ที่สำคัญ บุคคลที่ลืมไม่ได้ก็คือ ร้านอาหารไทยที่เรดมอนด์

พวกเค้าจะรู้ไหมเนี่ยว่า เค้าทำให้พวกเราชาวไทยทำงานสะดวกขึ้นมากมาย

ขอบคุณร้านอาหารไทยที่เรดมอนด์ครับ ^/\^

ดีใจที่ได้เกิดเป็นคนไทย ^__^

.

หากคุณชอบบทความแนวนี้ สามารถอัพเดตบทความใหม่โดยคลิก Like เฟสบุ๊คแฟนเพจ วิศวกรรีพอร์ต หรือคลิก ที่นี่

อย่าลืมแชร์ให้เพื่อนอ่าน เพื่อเป็นกำลังใจให้คนเขียนด้วยนะครับ ^_^

Share this:

• Facebook

• Twitter

• LinkedIn

Like this:

Like

Loading…