[NEW] trance ในพจนานุกรม ไทย – อังกฤษ-ไทย | one of a kind แปล ว่า – NATAVIGUIDES

The second strategy of research is to study a subject broadly searching for unknown phenomena or patterns of known phenomena like a hunter in what we call “the naturalist’s trance,” the researcher of mind is open to anything interesting, any quarry worth taking.

กลยุทธ์ที่สองของการวิจัย คือศึกษาเรื่องหนึ่งอย่างกว้างๆ เพื่อหาปรากฏการณ์ที่ยังไม่เป็นที่รู้จัก หรือหารูปแบบของปรากฏการณ์ที่รู้กันอยู่แล้ว เช่นเรื่องของนายพรานที่อยู่ในสภาวะที่เรียกว่า “สภาวะงงงันของนักธรรมชาตินิยม (the naturalist’s trance)” ในสภาวะนั้นจิตใจของนักวิจัย จะเปิดอยู่ตลอดเวลาสําหรับทุกอย่างที่น่าสนใจ สัตว์ตัวไหนก็ได้ที่สมควรจะล่า

ted2019

The world of games is in a kind of a trance.

โลกแห่งเกม คือการอยู่ความแน่นิ่งอย่างหนึ่ง

OpenSubtitles2018.v3

In the Bible the Greek word rendered “trance” (ekʹsta·sis) means ‘a putting away or a displacement.’

ใน คัมภีร์ ไบเบิล คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “เคลิบเคลิ้ม” (เอ็กʹสตาซิส) นั้น หมาย ถึง ‘การ เก็บ เข้า ที่ หรือ การ เข้า แทน ที่.’

jw2019

Lamoni receives the light of everlasting life and sees the Redeemer—His household falls into a trance, and many see angels—Ammon is preserved miraculously—He baptizes many and establishes a church among them.

ลาโมไนได้รับแสงสว่างแห่งชีวิตอันเป็นนิจและเห็นพระผู้ไถ่—ครัวเรือนของเขาตกอยู่ในภวังค์, และหลายคนเห็นเทพ—แอมันได้รับการปกปักรักษาอย่างปาฏิหาริย์—ท่านให้บัพติศมาหลายคนและสถาปนาศาสนจักรในบรรดาคนเหล่านั้น.

LDS

A person whom Jehovah put in a trance was evidently absorbed in a state of deep concentration, though at least partially awake.

บุคคล ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ อยู่ ใน สภาพ เคลิบเคลิ้ม นั้น หมกมุ่น อยู่ ใน สภาพ การ สํารวม จิตใจ อย่าง ลึกซึ้ง แม้ ว่า อย่าง น้อย ที่ สุด ยัง ตื่น อยู่ บ้าง.

jw2019

The drug helps dancers to keep going for hours until they finally experience what one writer referred to as “a trance-like state they call ‘getting cabbaged.’”

ยา นี้ ช่วย ให้ เขา เต้น ได้ เป็น ชั่วโมง ๆ จน กระทั่ง ใน ที่ สุด เขา ประสบ กับ สิ่ง ที่ นัก เขียน คน หนึ่ง พรรณนา ว่า “สภาพ เหมือน อยู่ ใน ภวังค์.”

jw2019

(10:9-23) In a trance, he saw descending from heaven a sheetlike vessel full of unclean four-footed creatures, creeping things, and birds.

(10:9-23) ระหว่าง นั้น เปโตร ได้ เคลิ้ม ไป ท่าน เห็น ท้องฟ้า แหวก ออก และ มี ภาชนะอัน หนึ่ง เหมือน ผ้า ปู ที่ นอน ผูก ติด กัน ทั้ง สี่ มุม ลอย ลง มา และ ใน สิ่ง นั้น เต็ม ไป ด้วย สัตว์ สี่ เท้า อัน เป็น สัตว์ ไม่ สะอาด สัตว์ เลื้อยคลาน และ นก ต่าง ๆ.

jw2019

(John 3:13; Hebrews 6:19, 20) Enoch’s being “transferred so as not to see death” may mean that God put him in a prophetic trance and then terminated his life while he was in that state.

(โยฮัน 3:13; เฮ็บราย 6:19, 20) การ ที่ ฮะโนค “ถูก เปลี่ยน แปลง เพื่อ จะ ไม่ เห็น ความ ตาย” อาจ หมายความ ว่า พระเจ้า ทํา ให้ ท่าน ตก อยู่ ใน ภวังค์ เหมือน เห็น นิมิต เชิง พยากรณ์ และ จาก นั้น จบ ชีวิต ของ ท่าน ขณะ อยู่ ใน สภาพ ดัง กล่าว.

jw2019

We read that as he was praying in the temple, he fell into a trance and saw Jesus, who told him: “Hurry up and get out of Jerusalem quickly, because they will not agree to your witness concerning me.”

เรา อ่าน ว่า ขณะ ที่ ท่าน กําลัง อธิษฐาน อยู่ ใน พระ วิหาร ท่าน ตก อยู่ ใน ภวังค์ และ มอง เห็น พระ เยซู ผู้ ตรัส แก่ ท่าน ว่า “จง รีบ ออก ไป จาก กรุง ยะรูซาเลม, ด้วย ว่า เขา จะ ไม่ รับ คํา ของ เจ้า ซึ่ง อ้าง พยาน ถึง เรา.”

jw2019

Visions, Dreams, and Trances.

นิมิต, ความ ฝัน, และ การ เคลิบเคลิ้ม.

jw2019

His being “transferred so as not to see death” may mean that God put him in a prophetic trance and then terminated his life while he was in that state.

การ ที่ ท่าน “ถูก เปลี่ยน แปลง เพื่อ จะ ไม่ เห็น ความ ตาย” อาจ หมายความ ว่า พระเจ้า บันดาล ให้ ท่าน ตก อยู่ ใน ภวังค์ เหมือน เห็น นิมิต เชิง พยากรณ์ และ จาก นั้น ก็ จบ ชีวิต ท่าน ขณะ ที่ ยัง อยู่ ใน สภาพ ดัง กล่าว.

jw2019

I felt like I was in some sort of trance.

ผม รู้สึก เคลิบเคลิ้ม เหมือน อยู่ ใน ความ ฝัน.

jw2019

You were in some kind of a trance.

คุณกําลังเข้าญาณ บางอย่างอยู่สิ

OpenSubtitles2018.v3

An auditory trance is a far more effective path for manipulation than the other senses.

ผ่านทางเสียงจะมีผลกระทบมากกว่า ในการควบคุมกว่าแบบอื่นมากนัก

OpenSubtitles2018.v3

Likely, God put Enoch into a trance, even as the apostle Paul was “caught away,” or transferred, evidently receiving a vision of the future spiritual paradise of the Christian congregation.

พระเจ้า คง บันดาล ให้ ฮะโนค ตก เข้า สู่ ภวังค์ ดัง ที่ อัครสาวก เปาโล เอง “ถูก รับ ขึ้น ไป” หรือ ถูก โยกย้าย คง ได้ รับ นิมิต ให้ เห็น สภาพ อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ แห่ง ประชาคม คริสเตียน ซึ่ง มี อยู่ ใน กาล ข้าง หน้า.

jw2019

After revealing to Enoch “that he had pleased God well,” Jehovah “transferred” him from life to death, perhaps during a prophetic trance. —Hebrews 11:5, 13; Genesis 5:24.

หลัง จาก เปิด เผย ต่อ ฮะโนค ว่า “ท่าน ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย” พระ ยะโฮวา “ทรง เปลี่ยน แปลง” ท่าน จาก สภาพ มี ชีวิต ไป สู่ ความ ตาย ซึ่ง อาจ จะ เกิด ขึ้น ระหว่าง ที่ ท่าน ตก อยู่ ใน ภวังค์ เหมือน เห็น นิมิต เชิง พยากรณ์.—เฮ็บราย 11:5, 13, ล. ม. ; เยเนซิศ 5:24.

jw2019

At some of those functions, my grandmother would go into a trance and communicate with spirits, and at exactly midnight, animal sacrifices were made to appease them.

บาง ครั้ง ใน พิธี เหล่า นี้ ย่า จะ เข้า ฌาน และ ติด ต่อ กับ วิญญาณ และ พอ ถึง เวลา เที่ยง คืน เรา จะ ฆ่า สัตว์ บวง สรวง พระ เหล่า นั้น.

jw2019

He went into a trance and shot himself.

เขาเหมือนนิ่งเข้าฌานไปแล้วเขาก็ยิงตัวเอง

OpenSubtitles2018.v3

I’ve got several books on wesen dammerzustand… wesen trances.

ฉันมีหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับNการสะกดโดยเวสเซ่น

OpenSubtitles2018.v3

In June 1995, The Times of India reported that a three-and-a-half-year-old girl lay in a trance as a car weighing more than 1,600 pounds [750 kg] was allowed to run over her abdomen.

วารสาร เดอะ ไทมส์ ออฟ อินเดีย ประจํา เดือน มิถุนายน 1995 รายงาน ถึง เด็ก หญิง คน หนึ่ง วัย สาม ขวบ ครึ่ง ซึ่ง นอน อยู่ ใน ภวังค์ แล้ว ให้ รถยนต์ คัน หนึ่ง หนัก กว่า 750 กิโลกรัม วิ่ง ผ่าน บน ท้อง เธอ.

jw2019

So you see these astonishing demonstrations: Voodoo acolytes in a state of trance handling burning embers with impunity, a rather astonishing demonstration of the ability of the mind to affect the body that bears it when catalyzed in the state of extreme excitation.

ดังนั้น คุณจะเห็น การแสดงอันน่าทึ่งเหล่านี้ เช่น ผู้ช่วยนักบวชวูดูในสภาพเข้าทรง ถือถ่านที่ยังคุกรุ่นอยู่โดยปลอดภัย ช่างเป็นการแสดงถึง ความสามารถของจิตใจที่น่าทึ่ง ซึ่งมีผลต่อร่างกายที่เป็นภาชนะรองรับ เมื่อถูกกระตุ้นในสถาพที่ถูกปลุกเร้าอย่างรุนแรง

ted2019

Trances I get, but fairy-Tale trances?

ภวังค์น่ะฉันเข้าใจ แต่ภวังค์แทพนิยายเนี่ยนะ

OpenSubtitles2018.v3

The New Encyclopædia Britannica describes what happens: “Upon donning the mask, the wearer sometimes undergoes a psychic change and as in a trance assumes the spirit character depicted by the mask.

สารานุกรม บริแทนนิกา ใหม่ พรรณนา ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ดัง นี้: “เมื่อ สวม หน้ากาก แล้ว บาง ครั้ง ผู้ สวม ใส่ จะ ประสบ การ เปลี่ยน แปลง ทาง จิต และ เช่น เดียว กับ อาการ เข้า ภวังค์ ก็ จะ รับ เอา บุคลิก ลักษณะ ของ วิญญาณ ซึ่ง หน้ากาก นั้น พรรณนา ถึง.

jw2019

Those included an account of a balloon voyage to the moon, and a report of a dying patient put into a hypnotic trance so he could speak from the other side.

ซึ่งรวมถึง การบรรยายถึง ใช้บอลลูนเดินทางไปดวงจันทร์ และรายงานเกี่ยวกับผู้ที่กําลังจะเสียชีวิต ที่ถูกสะกดจิตให้อยู่ในภวังค์ เพื่อที่เขาจะได้พูดจากอีกโลกหนึ่ง

ted2019

♪ when I whip with my hips you slip into a trance ♪

# ตอนฉันกระแทกก้น เธอถึงกับเคลิ้ม #

OpenSubtitles2018.v3

Others feel we evolved.

ส่วน คน อื่น ๆ บอก ว่า มนุษย์ เกิด จาก วิวัฒนาการ.

jw2019

But with my little stick and my highly evolved brain, I shall create fire.

แต่ด้วนไม่ซีกกับสมองอันชาญชลาดของฉัน ฉันสามารถก่อไฟได้.

OpenSubtitles2018.v3

And the education system will need to evolve to ensure students are equipped with the right skills.

และ ระบบการศึกษาจะต้องเปลี่ยน เพื่อให้มั่นใจว่า นักเรียนจะพร้อมด้วยทักษะที่จําเป็น

ted2019

‘Cause having a bunch of our less evolved brethren running amok in the city is a bad thing?

เพราะพวกเรามีกันแค่สองคน กับการวิ่งตามหามันตามท่อระบายน้ําเนี่ยนะ

OpenSubtitles2018.v3

Language really is the most potent trait that has ever evolved.

ภาษาคือคุณลักษณะพิเศษ ที่มีอํานาจมากที่สุด เท่าที่เคยมีวิวัฒนาการมา

ted2019

And yet the beak, with such specialized design, is said to have evolved by chance from the nose of a reptile!

กระนั้น ก็ มี การ กล่าว อ้าง ว่า จะงอย ปาก นก ซึ่ง มี รูป แบบ โดย เฉพาะ นั้น ได้ วิวัฒนาการ ขึ้น มา โดย บังเอิญ จาก จมูก สัตว์ เลื้อยคลาน!

jw2019

They were evolved for a world in which people lived in very small groups, rarely met anybody who was terribly different from themselves, had rather short lives in which there were few choices and the highest priority was to eat and mate today.

พวกมันพัฒนาขึ้นเพื่อโลก ที่คนอาศัยกันอยู่เป็นกลุ่มเล็กๆ ไม่ค่อยได้พบใครที่แตกต่างไปจาก พวกตัวเองมาก มีชีวิตสั้นและมีทางเลือกชีวิตไม่มากนัก และสิ่งสําคัญที่สุดคือการกิน และสืบพันธุ์ในวันนี้

ted2019

Is there any fossil evidence that one-celled creatures evolved into many-celled ones?

มี หลักฐาน ฟอสซิล ใด ๆ ไหม ที่ แสดง ว่า สัตว์ เซลล์ เดียว วิวัฒนาการ ขึ้น เป็น สัตว์ หลาย เซลล์?

jw2019

However, does observed adaptation within a kind prove that eventually new kinds can evolve?

แต่ การ ปรับ ตัว ของ สิ่ง มี ชีวิต ชนิด หนึ่ง จะ เป็น หลักฐาน ได้ ไหม ว่า สิ่ง มี ชีวิต ชนิด นั้น จะ วิวัฒนาการ เป็น สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ใหม่?

jw2019

We’ve evolved.

เราได้พัฒนาแล้ว

OpenSubtitles2018.v3

But it turns out that this ancient structure that separates us from other animals, the placenta, cannot evolve or adapt fast enough because of the rate that we’re generating new chemicals that it’s never seen before.

แต่กลายเป็นว่าโครงสร้างโปราณนี้ ซึ่งแยกเราออกจากสัตว์อื่นๆ, คือ รก, ไม่สามารถวิวัฒน์ หรือปรับตัวได้เร็วทัน เพราะว่าอัตราที่เราพัฒนาสารเคมีใหม่ๆขึ้นมา ซึ่งมันไม่เคยพบเห็นมาก่อน

ted2019

1.3 billion years ago, Earth had just managed to evolve multicellular life.

1.3 ล้านปีก่อน โลกเพิ่งมีวิวัฒนาการ ของสิ่งมีชีวิตหลายเซลล์

ted2019

It’s particularly astonishing because each one of these organisms, each subsystem, each cell type, each gene, has evolved in its own unique environmental niche with its own unique history.

มันเป็นสิ่งที่น่าพิศวงเป็นอย่างยิ่ง เพราะว่าสิ่งมีชีวิตแต่ละชีวิต ระบบย่อยแต่ละระบบ เซลล์แต่ละแบบ ยีนส์แต่ละอัน มีวิวัฒนาการในสภาพแวดล้อมเจาะจงไปแบบใครแบบมัน ด้วยประวัติที่มีเอกลักษณ์ของใครของมัน

ted2019

Lothar Meggendorfer wasn’t the first to evolve the way a story was told, and he certainly wasn’t the last.

โลธาร์ เมกเกนดอร์เฟอร์ไม่ใช่คนแรก ที่เข้ามาเปลี่ยนแปลงการเล่าเรื่องราว และแน่นอนว่าเขาไม่ใช่คนสุดท้าย

ted2019

It took many millions of years before these bright lights evolved into a smart communication tool that could be used not just to ward off potential predators but to bring in potential mates.

เอาล่ะ พวกเรารู้ว่าตัวอ่อนพวกนี้ สร้างสารเคมีที่มีรสชาติแย่ นั่นทําให้มันมีชีวิตรอดในช่วงวัยเด็กอันยาวนาน พวกเราจึงคิดว่า แสงพวกนี้ตอนแรกพัฒนาขึ้นไว้เพื่อเตือนภัย สัญญาณเรืองแสงที่บอกว่า ” นั่นพิษ!

ted2019

So if you think first there was sweetness, and then we evolved to like sweetness, you’ve got it backwards; that’s just wrong.

ถ้างั้น ถ้าเราคิดว่าความหวานมีมาแต่แรก จากนั้นเราจึงมีวิวัฒนาการที่จะชอบความหวาน นั่นเป็นการคิดกลับทิศกลับทางครับ นั่นผิดอย่างแรงครับ มันเป็นอีกแบบหนึ่งต่างหาก

ted2019

So we have to have these elements in environments for long periods of time for us to be able to be confident that life, in that moment when it starts, can spark and then grow and evolve.

ดังนั้น เราต้องมีองค์ประกอบเหล่านี้ กระจายตัวอยู่ในสภาพแวดล้อม เป็นเวลานาน เพื่อที่เราจะมั่นใจได้ว่าชีวิต ในช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้นนั้น สามารถก่อกําเนิดขึ้น เติบโต และมีวิวัฒนาการได้

ted2019

So his MO was forced to evolve.

ดังนั้นวิธีลงมือของเขาจะต้องเปลี่ยนแปลง

OpenSubtitles2018.v3

Now you show me a successful complex system, and I will show you a system that has evolved through trial and error.

ถ้าคุณมี ระบบที่ซับซ้อนที่ประสบความสําเร็จ ผมจะแสดงระบบหนึ่ง ที่วิวัฒนาการมาด้วยการลองผิดลองถูก

ted2019

But the way that humans tell the stories has always evolved with pure, consistent novelty.

แต่วิธีการเล่าเรื่องต่างๆของคนเรานั้น เปลี่ยนแปลงไป ด้วยความแปลกใหม่เสมอมา

ted2019

But if you got attacked, that was something you could do something about. And so we evolved these responses.

แต่การถูกโจมตี มันเป็นสิ่งที่ คุณทําอะไรได้ เราเลยพัฒนาการตอบสนองแบบนี้

ted2019

As one evolutionist noted: “Anything that has evolved by natural selection should be selfish.”

ดัง ที่ นัก วิวัฒนาการ คน หนึ่ง ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “อะไร ก็ ตาม ที่ วิวัฒนาการ มา จาก การ คัดเลือก โดย ธรรมชาติ น่า จะ เห็น แก่ ตัว ทั้ง นั้น.”

jw2019

There’s only one exception to this universal law, and that is the human spirit, which can continue to evolve upwards, the staircase, bringing us into wholeness, authenticity, and wisdom.

มีข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวเกี่ยวกับกฎจักรวาลนี้ และสิ่งนั้นคือจิตวิญญาณของมนุษย์ ที่ยังคงพัฒนาต่อไปได้ในแนวสูงขึ้น แบบขั้นบันได นําเราไปสู่ความครบถ้วนสมบูรณ์ ความจริงแท้และความฉลาด

ted2019

To compound the odds, we also have to believe that the male and the female not only evolved at the same time but also in the same place!

ที่ เป็น ไป ไม่ ได้ ยิ่ง กว่า นั้น อีก ก็ คือ เรา ต้อง เชื่อ เช่น กัน ว่า เพศ ผู้ และ เพศ เมีย ไม่ เพียง แค่ วิวัฒน์ ใน เวลา เดียว กัน เท่า นั้น แต่ ใน ที่ เดียว กัน ด้วย!

jw2019

So Mídia NINJA now evolved and finally consolidated itself in what we hoped it would become: a national network of hundreds of young people, self-organizing themselves locally to cover social, human rights issues, and expressing themselves not only politically but journalistically.

ดังนั้น ขณะนี้ มีเดียนินจา จึงได้วิวัฒน์ และที่สุด ทําให้ตัวมันเองมั่นคง ในสิ่งที่ได้เราหวังไว้ว่า มันน่าจะเป็น: กล่าวคือ เป็นเครือข่ายระดับชาติ ของคนหนุ่มสาวมากมาย ก่อตั้งตัวเองขึ้นมาในระดับท้องถิ่น เพื่อเสนอข่าวปัญหาสังคม, สิทธิมนุษยชน, และแสดงออกของตน ไม่เพียงแค่ทางด้านการเมือง แต่ทางด้านการสื่อข่าว อีกด้วย

ted2019