[NEW] potential ในพจนานุกรม ไทย – อังกฤษ-ไทย | even better แปล ว่า – NATAVIGUIDES

This potential is not for the lucky few.

ศักยภาพนี้ไม่ใช่สําหรับคนโชคดีเพียงไม่กี่คน

ted2019

The study concluded that “movies with the same rating can differ significantly in the amount and type of potentially objectional content” and that “age-based ratings alone do not provide good information about the depiction of violence, sex, profanity and other content.”

การ ศึกษา นี้ สรุป ว่า “ภาพยนตร์ ที่ ถูก จัด อยู่ ใน เรต เดียว กัน อาจ มี ปริมาณ และ ชนิด ของ เนื้อหา ที่ ไม่ เหมาะ สม แตกต่าง กัน มาก” และ บอก ว่า “การ จัด เรต โดย อาศัย กลุ่ม อายุ อย่าง เดียว ไม่ ได้ ให้ ข้อมูล เพียง พอ ว่า ภาพยนตร์ นั้น มี ภาพ หรือ เนื้อหา เกี่ยว กับ ความ รุนแรง, เรื่อง ทาง เพศ, คํา หยาบ และ เรื่อง อื่น ๆ มาก เท่า ไร.”

jw2019

9 As a perfect human, Jesus could have concluded that he, like Adam, had the potential for fathering a perfect race.

9 ใน ฐานะ มนุษย์ สมบูรณ์ พระ เยซู อาจ ลง ความ เห็น ได้ ว่า พระองค์ มี ความ สามารถ ที่ จะ ให้ กําเนิด เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ที่ สมบูรณ์ เช่น เดียว กับ อาดาม.

jw2019

24:14) If we appreciate why we should keep on preaching, any discouragement or potential distraction that comes our way will not deter us.

24:14) ถ้า เรา เข้าใจ เหตุ ผล ที่ เรา ควร ประกาศ ต่อ ๆ ไป สิ่ง ใด ๆ ก็ ตาม ที่ ทํา ให้ ท้อ ใจ หรือ การ ล่อ ใจ ที่ เรา เผชิญ จะ ไม่ อาจ ขัด ขวาง เรา ได้.

jw2019

So we imagine that we would actually potentially even host a bake sale to start our new project.

ดังนั้นเราพอนึกออกได้ว่าจริงๆแล้ว เป็นไปได้ว่าเราแค่อบขนมขาย เพื่อเริ่มโครงการใหม่ของเรานี้

ted2019

What responsibility rests on a person who is infected with a communicable disease that is potentially fatal?

คน ที่ เป็น โรค ติด ต่อ ร้ายแรง ถึง ตาย มี ความ รับผิดชอบ อะไร?

jw2019

“Thailand’s continued commitment to structural reforms can unleash the potential of the service sector and lift Thailand’s long-term growth path to above 4 percent.”

เกียรติพงศ์ อริยปรัชญา นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสของธนาคารโลกประจําประเทศไทยกล่าว “ความมุ่งมั่นของไทยในการปฏิรูปโครงสร้าง อย่างต่อเนื่องจะช่วยปลดปล่อยศักยภาพของภาคบริการได้เต็มที่ และยกระดับเศรษฐกิจให้เติบโตสูงกว่าร้อยละ 4 อย่างต่อเนื่องในระยะยาว”

worldbank.org

A kind of rough potential.

คนที่อาจจะรุนแรงเอาเรื่องเลย

OpenSubtitles2018.v3

As members of the Lord’s restored Church, we are blessed both by our initial cleansing from sin associated with baptism and by the potential for an ongoing cleansing from sin made possible through the companionship and power of the Holy Ghost—even the third member of the Godhead.

ในฐานะสมาชิกศาสนจักรที่ได้รับการฟื้นฟูของพระเจ้า เราได้รับพรทั้งจาก การชําระให้สะอาดจากบาปขั้นแรก ซึ่งเกิดจากบัพติศมาและโดย การชําระให้สะอาดจากบาปอย่างต่อเนื่อง เกิดขึ้นได้โดยผ่านการเป็นเพื่อนและพลังจากพระวิญญาณบริสุทธิ์—แม้สมาชิกองค์ที่สามในพระผู้เป็นเจ้าสามพระองค์

LDS

2:22) Jesus thus had the potential for fathering a perfect human race.

2:22) ด้วย เหตุ นั้น พระ เยซู ทรง มี ความ สามารถ ที่ จะ ให้ กําเนิด เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ที่ สมบูรณ์ ได้.

jw2019

However, the Bible does not say that any potential offspring of Jesus formed part of the ransom.

อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กล่าว ว่า ลูก หลาน ที่ พระ เยซู จะ ให้ กําเนิด ประกอบ กัน เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ค่า ไถ่.

jw2019

And just like that, I went from being a woman that these kids would have been trained to see as ” disabled ” to somebody that had potential that their bodies didn’t have yet.

ณ เวลานั้น ฉันได้ก้าวจากการเป็นผู้หญิง ที่เด็กๆ คงจะถูกสอนให้เรียกว่า ” คนพิการ “

QED

As these potential health hazards became known, natural dyes began making a comeback.

เมื่อ เป็น ที่ ทราบ กัน ว่า สี สังเคราะห์ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ สี ธรรมชาติ ก็ เริ่ม กลับ มา เป็น ที่ นิยม อีก ครั้ง.

jw2019

We are realizing more of our potential as far as longevity is concerned.

เรา กําลัง ได้ รับ ประโยชน์ มาก ขึ้น จาก ศักยภาพ ของ เรา ใน การ มี อายุ ยืน ยาว.

jw2019

Still, each “kind” has the potential for great variety.

กระนั้น สิ่ง มี ชีวิต ใน แต่ ละ “ชนิด” สามารถ แยก ออก มา เป็น หลาก หลาย พันธุ์ ได้.

jw2019

What a marvelous potential exists for an increased worldwide harvest!

ช่าง มี ศักยภาพ อัน เยี่ยมยอด อะไร เช่น นี้ สําหรับ การ เก็บ เกี่ยว ทั่ว โลก ที่ เพิ่ม ทวี ขึ้น!

jw2019

As for the potential for pathological gamblers to abuse the technology of the Internet, he says: “As smoking crack cocaine changed the cocaine experience, I think electronics is going to change the way gambling is experienced.”

ส่วน โอกาส ที่ ผู้ เป็น โรค ติด การ พนัน จะ ใช้ เทคโนโลยี ของ อินเทอร์เน็ต ใน ทาง ที่ ผิด นั้น เขา กล่าว ว่า “เหมือน กับ ที่ การ สูบ โคเคน แคร็ก ได้ เปลี่ยน วิธี การ สูบ โคเคน ผม คิด ว่า เครื่อง ใช้ ทาง อิเล็กทรอนิกส์ จะ เปลี่ยน วิธี การ เล่น พนัน.”

jw2019

Many modern contact sports have a potential for violence.

กีฬา ที่ ผู้ เล่น มัก จะ ถูก เนื้อ ถูก ตัว กัน หลาย ประเภท ใน ปัจจุบัน อาจ ทํา ให้ เกิด ความ รุนแรง ขึ้น ได้.

jw2019

If they do not succeed and the person persists in a way that is disturbing and that has the potential for spreading, they may conclude that the congregation should be put on the alert.

ถ้า พวก เขา ทํา ไม่ สําเร็จ และ คน นั้น ยัง รั้น จะ ประพฤติ ก่อกวน และ อาจ แพร่ การ ประพฤติ แบบ นั้น ออก ไป พวก ผู้ ปกครอง ก็ อาจ ลง ความ เห็น ว่า ควร เตือน ประชาคม ให้ รู้ ตัว.

jw2019

If a person refuses to dwell on improper longings and ‘tears them out’ of his mind, then he will overcome the potential problem of immoral behavior.

ถ้า คน เรา ไม่ ครุ่น คิด ถึง ความ ปรารถนา ที่ ไม่ เหมาะ สม และ ‘ควัก มัน ออก’ จาก จิตใจ เขา ก็ จะ จัด การ กับ ปัญหา ที่ อาจ เกิด ขึ้น จาก การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม.

jw2019

And you only have to notice, where we have light, there is a potential way to transmit data.

และคุณแค่ต้องนึกถึง ที่ใดก็ตามที่มีแสงสว่าง มันก็จะมีความเป็นไปได้ในการส่งผ่านข้อมูล

ted2019

The potential victim may also be different in the sense that he or she is older or younger than the rest or even better qualified for the job.

นอก จาก นั้น ผู้ ที่ อาจ ตก เป็น เหยื่อ ก็ อาจ ต่าง ไป ใน แง่ ที่ ว่า เขา มี อายุ มาก กว่า หรือ น้อย กว่า คน อื่น ๆ หรือ ถึง กับ มี คุณสมบัติ สําหรับ งาน นั้น มาก กว่า คน อื่น.

jw2019

And it’s not just that it yields a different kind of product at the end, it’s that potentially it changes the way that we relate to each other.

ซึ่งผลลัพธ์ของมันไม่ใช่แค่ มีผลผลิตที่แตกต่างจากเดิมตรงปลายทาง แต่มันยังสามารถเปลี่ยนวิธีที่เรามีปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน

ted2019

And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.

และพวกเราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องที่ว่า ผู้หญิงมีการรับรู้ที่เ้ข้มข้นได้อย่างไร ด้วยตําแหน่งที่ไม่สลักสําคัญนักของพวกเรา และบทบาทของเราในฐานะผู้รักษาขนบธรรมเนียมประเพณี ทําให้พวกเรามีศักภยภาพที่ดีมาก ในการที่จะเป็นตัวแทนการเปลี่ยนแปลง

ted2019

This is taken from a study by Dai published in 2011, where he took into consideration all the potential effects of climate change and expressed them — amongst other things — increased aridity due to lack of rain or infrequent rain.

นี่เป็นผลจากการศึกษาโดย ไดด์ ที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 2011 ซึ่งเขาพิจารณาแล้วสรุปว่า ผลความเป็นไปได้ทั้งหมด จากการเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศ และท่ามกลางสิ่งต่าง ๆ สิ่งหนึ่งที่แสดงให้เราเห็น คือ ความแห้งแล้งที่เพิ่มขึ้น อันเป็นผลมาจากฝนฟ้าที่ไม่ตกตามฤดูกาล

ted2019

แปลเพลง The Hills – The Weeknd

Your man on the road, he doing promo
You said keep our business on the low-low
I’m just tryna get you out the friend zone
‘Cause you look even better than the photos
I can’t find your house, send me the info
Driving through the gated residential
Found out I was coming, sent your friends home
Keep on tryna hide it but your friends know

แฟนหนุ่มคุณกำลังทัวร์คอนเสิร์ตอยู่ งานรัดตัวสุดๆ
คุณบอกว่า “เรื่องนี้รู้ระหว่างเราเท่านั้นนะ”
ผมก็แค่พยายามจะเป็น
มากกว่าเพื่อนของคุณ
เพราะคุณน่ะดูดีกว่าในรูปซะอีก
บ้านอยู่ไหนน่ะ ไม่เห็นจะหาเจอเลย ส่งที่อยู่มาให้หน่อยสิ
ขับรถผ่านประตูหมู่บ้านเข้าไป
พอคุณรู้ว่าผมจะไปหาก็รีบไปส่งเพื่อนที่บ้านทันที
พยายามจะปิดบังเรื่องนี้เอาไว้แต่เพื่อนคุณก็รู้อยู่ดีนั่นแหละ

I only call you when it’s half past five
The only time that I’ll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, yeah
I only fuck you when it’s half past five
The only time I’d ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, babe

ผมจะเรียกหาคุณก็ต่อเมื่อเลยห้าโมงครึ่งไปแล้วเท่านั้นแหละ
เป็นเวลาเดียวเท่านั้นแหละที่มีคุณนอนอยู่ข้างๆ
คุณชอบแค่เวลาที่คุณ
สัมผัสผม ไม่ใช่
รักผม
ช่วงเวลาที่ฉันทำทุกอย่างพังเละเทะ นั่นแหละผมล่ะที่รัก
สาวน้อย ตัวตนของผมจริงๆ มันคือตอนที่ผมทำให้ทุกอย่างมันเละไปหมดเท่านั้นล่ะ
เราจะมีอะไรกันก็ต่อเมื่อผ่านห้าโมงครึ่งไปแล้ว
นั่นจะเป็นเวลาเดียวที่ผมจะพูดว่าคุณเป็นของผม
เวลาที่เมาเละนั่นแหละคือตัวตนจริงๆ ของผม
ตัวจริงของผมมันคือตอนที่ทุกอย่างแม่งเละไปหมดเท่านั่นแหละ

I’ma let you know and keep it simple
Tryna keep it up, don’t seem so simple
I just fucked two bitches ‘fore I saw you
You gon’ have to do it at my tempo
Always tryna send me off to rehab
Drugs start to feeling like it’s decaf
I’m just tryna live life for the moment
And all these motherfuckers want a real love

อยากจะบอกให้คุณรู้ เอาแบบง่ายๆ ให้เข้าใจเลยนะ
การจะไล่ตามเรื่องพวกนี้น่ะมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยซักนิด
เพิ่งไปมีเซ็กซ์กับผู้หญิงสองคนก่อนที่จะมาเจอหน้าคุณ
ที่รัก คุณต้องทำตามจังหวะที่ผมบอก*
ใครๆ ก็พยายามจะส่งผมไปบำบัด
แต่บอกให้เลยนะว่าการใช้ยานี่แหละที่ให้ความรู้สึกแบบดีแคฟเหมือนกาแฟอ่อนๆ ที่ไม่มีความรู้สึกอีกต่อไป ไม่ตอบสนองอีกต่อไปแล้ว
ผมก็พยายามแล้วที่จะใช้ชีวิตให้เป็นปกติ
แต่ไอ้พวกห่านี่แม่งก็เอาแต่จะทำให้มันเฮงซวยกว่าเดิม
นั่นจะเป็นเวลาเดียวที่ผมจะพูดว่าคุณเป็นของผม
เวลาที่เมาเละนั่นแหละคือตัวตนจริงๆ ของผม
ตัวจริงของผมมันคือตอนที่ทุกอย่างแม่งเละเทะไปหมดเท่านั่นแหละ

I only call you when it’s half past five
The only time that I’ll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, yeah
I only fuck you when it’s half past five
The only time I’d ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, babe

จะโทรหาคุณก็ต่อเมื่อห้าโมงครึ่งเท่านั้นแหละ
เป็นเวลาเดียวที่ผมจะอยู่ข้างๆ คุณ
ผมชอบเวลาที่คุณลูบไล้ แต่ไม่ใช่เวลาที่คุณรู้สึกถึงผม
ช่วงเวลาที่ทุกอย่างเละไม่มีชิ้นดีนั่นแหละคือตัวจริงของผม
ตอนที่ผมเมาเละนั่นแหละคือตัวตนที่แท้จริง
มีอะไรกับคุณก็แค่ตอนห้าโมงครึ่งเท่านั้น

Hills have eyes, the hills have eyes
Who are you to judge, who are you to judge?
Hide your lies, girl, hide your lies
Only you to trust, only you

เนินเขาพวกนี้น่ะตาดี ตามติดชีวิตทุกฝีก้าว*
แกเป็นใครที่จะมาตัดสินชีวิตคนอื่น? คิดว่าเป็นใครกันวะ?
อย่าให้ผมรู้ว่าคุณโกหกนะที่รัก ซ่อนมันเอาไว้ดีๆ
มีแค่คุณเท่านั้นที่จะเชื่อได้ มีแค่คุณเท่านั้น

I only call you when it’s half past five
The only time that I’ll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, yeah
I only fuck you when it’s half past five
The only time I’d ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, babe

ผมจะเรียกหาคุณก็ต่อเมื่อเลยห้าโมงครึ่งไปแล้วเท่านั้นแหละ
เป็นเวลาเดียวเท่านั้นแหละที่มีคุณนอนอยู่ข้างๆ
ฉันชอบแค่เวลาที่เธอสัมผัสผม ไม่ใช่รักผม
ช่วงเวลาที่ฉันทำทุกอย่างพังเละเทะ นั่นแหละผมล่ะที่รัก
สาวน้อย ตัวตนของผมจริงๆ มันคือตอนที่ผมทำให้ทุกอย่างมันเละไปหมดเท่านั้นล่ะ
เราจะมีอะไรกันก็ต่อเมื่อผ่านห้าโมงครึ่งไปแล้ว
นั่นจะเป็นเวลาเดียวที่ผมจะพูดว่าคุณเป็นของผม
เวลาที่เมาเละนั่นแหละคือตัวตนจริงๆ ของผม
ตัวจริงของผมมันคือตอนที่ทุกอย่างแม่งเละไปหมดเท่านั่นแหละที่รัก

Yenefikir, ewedeshalo
Yenefikir, fikir, fikir
Yenefikir, fikir, fikir, fikir
Ewedeshalo, ewedeshalo
Yenefikir, fikir, fikir
Yenefikir, fikir, fikir, fikir

ที่รัก ผมรักคุณนะ
คนสวยของผม รักคุณเหลือเกิน…
Interpretation: The Hills by The Weeknd (ของแท้ต้องไม่ใช่ The Weekend นะจ้ะนะ)
ทำไมต้องตั้งชื่อเพลงว่า The Hills?
Ans: ก็เพื่อจะทำให้เข้ากับเนื้อเพลงที่ร้องว่า The Hills have eyes ซึ่งมันก็คือชื่อหนังเรื่องนึงที่มีมนุษย์กลายพันธุ์โรคจิตตามดูชีวิตของเหยื่อที่ตัวเองจะเอามาหม่ำเป็นอาหารไงล่ะ
ซึ่งถ้าตีความแล้ว The Weeknd กำลังสื่อว่าชีวิตของเขาน่ะถูกตามเสื— ตามเผือกโดยคนรอบข้างตลอดเวลาเหมือนเหยื่อในเรื่องนั่นแหละ ซึ่งเรื่องนี้ไม่ใช่ว่าไม่มีที่มาที่ไปนะ เพราะผู้กำกับของเรื่องนี้อย่าง Wes Craven ก็ออกมายืนยันด้วยตัวเองเลย และเมื่อ 30 สิงหาคม 2015 ที่ผ่านมาซึ่งเป็นวันเสียชีวิตของ Wes Craven พ่อนักร้องของเราก็ออกมาบอกผ่านทวิตเตอร์ว่าผลงานของ Craven น่ะมีผลกับผลงานของเขามาก
โอ้ เข้าใจละ แล้วเรื่องจังหวะที่นายบอกอ่ะ?
Ans: จังหวะที่ฉันบอก–นายจะดูตามเอ็มวีก็ได้นะพวกว่าเพื่อนเราคนนี้ไม่ใช่คนที่ใช้ชีวิตสโลว์ไลฟ์เลยซักนิด ซึ่งนั่นก็หมายความว่าแม่สาวคนนี้น่ะต้องตามชีวิตของเขาให้ทันนั่นเอง
แล้วท่อนแปลกๆ ข้างล่างสุดล่ะ มันคือภาษาอะไร?
Ans: มันเป็นภาษา Amharic ซึ่งเป็นภาษาท้องถิ่นในเอธิโอเปียซึ่ง The Weeknd ของพวกเราน่ะเป็นคนเอธิโอเปียและภาษา
Amharic ก็เป็นภาษาแม่ของเขาไงล่ะ
แต่ฉันไม่ได้คิดค้นเรื่องพวกนี้เองหรอกนะ ต้องให้
เครดิตกับ http://genius.com/The-weeknd-the-hills-lyrics นี่ล่ะ *ถอนสายบัว*