[NEW] James Arthur – Impossible {แปล} ชัยชนะในเกมรักครั้งนี้เป็นของคุณ. | รักของเรามันเป็นไปไม่ได้ – NATAVIGUIDES

แปลตามสไตล์สเรา เพิ่มเนื้อหาเข้าไปหน่อยๆเพื่ออารมณ์ของเพลง ฝากด้วยนะค่ะ

———

I remember years ago
I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did, I did ..

มีคำเตือนบางอย่างยังคงอยู่ในความทรงจำของผม
มันยังคงอยู่…ตั้งแต่ปีก่อน
“จงระวังความรักที่กำลังจะมาถึง”
ผมฟัง…และทำตามคำเตือนคำนั้นตลอดมา

And you were strong and I was not
My illusion, my mistake
I was careless, I forgot
I did

แต่ว่าคุณแข็งแกร่งมากเกินไป
ซึ่งต่างกันกับผมคนนี้โดยสิ้นเชิง..
ภาพลวงและความผิดพลาดที่เกิดขึ้น
มันคงเป็นเพราะตัวผม…ที่ก้าวพลาดไปเอง
ประมาทกับคำเตือนที่ผมเฝ้าระวังมาตลอด
และมันก็เกิดขึ้น ผมผิดพลาดเอง..

And now when all is done
There is nothing to say
You have gone and so effortlessly
You have won
You can go ahead tell them

และตอนนี้..เรื่องระหว่างเรามันไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ตัวผมเหมือนปิดสวิตช์ มันงงไปหมด
ไม่มีแม้แต่คำพูดที่จะเอ่ยออกไป
คุณเดินออกจากชีวิตผมไปโดยที่ไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง
ยินดี…ยินดีด้วย เกมที่เดิมพันด้วยหัวใจเกมนี้ คุณได้รับชัยชนะไปแล้ว
คุณยินดีกับชัยชนะนี้มากใช่ไหม.. เอาเลย ไปบอกพวกเขาซะ

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

พูดออกไปเลย บอกทุกคนให้หมด
ป่าวประกาศออกไปดังๆ
ชื่นชมชัยชนะที่คุณได้รับให้ดังๆ
ชัยชนะในเกมรักที่มีผมเป็นผู้แพ้
บอกเขาไปเลยว่าทุกอย่างมันจบ…

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

แต่สิ่งหนึ่งที่ผมอยากฝากไปกับคำยินดีด้วย
คือได้โปรดบอกด้วยว่าผมเคยมีความสุขมากขนาดไหน
แต่ตอนนี้ความสุขนั้นมันหายไปแล้ว..
หัวใจของผมเป็นเพียงก้อนเนื้อที่บอบช้ำไปหมด
รอยกรีดลึกที่หัวใจของผม มันคงยากเกินจะเยียวยา
เชิญคุณออกไปประกาศได้เลย…ถึงความน่าสมเพชของตัวผม
สิ่งที่ผมหวังมันเป็นไปไม่ได้เลย
เป็นไปไม่ได้เลย
เป็นไปไม่ได้เลย
มันไม่มีทางจะ…เป็นไปได้เลย

Falling out of love is hard
Falling for betrayal is worst
Broken trust and broken hearts
I know, I know ..
Thinking all you need is there
Building faith on love and words
Empty promises will wear
I know, I know ..

ความรักที่จางหายไปต่อหน้าต่อตาเป็นสิ่งที่ทำให้ผมปวดใจมาก
ผมคิดว่ามันมากที่สุด แต่เปล่าเลยการที่ผมถูกหักหลังมันเป็นเรื่องที่แย่กว่ากันมาก..
หัวใจที่แตกสลายไปพร้อมกับความไว้ใจ
ผมรู้ดี…ผมสร้างความศรัทธาในความรักและทุกๆ คำพูดของผม
แต่ทุกอย่างมันก็เป็นได้แค่เพียงความว่างเปล่า
คงเป็นแค่นั้นสินะ….

And now when all is gone
There is nothing to say

และตอนนี้..เรื่องระหว่างเรามันไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ตัวผมเหมือนปิดสวิตช์ มันงงไปหมด
ไม่มีแม้แต่คำพูดที่จะเอ่ยออกไป

And if you’re done with embarrassing me
On your own you can go ahead tell them

คุณเดินจากความรักนี้ไปเหลือแค่เพียงผมที่ต้องอดทนกับความขายหน้า
คุณคงยินดีกับผลงานของคุณมากสินะ.. เอาเลย ไปบอกพวกเขาซะ

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

พูดออกไปเลย บอกทุกคนให้หมด
ป่าวประกาศออกไปดังๆ
ชื่นชมชัยชนะที่คุณได้รับให้ดังๆ
ชัยชนะในเกมรักที่มีผมเป็นผู้แพ้
บอกเขาไปเลยว่าทุกอย่างมันจบ…

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible!
Ooh impossible (yeah yeah)

แต่สิ่งหนึ่งที่ผมอยากฝากไปกับคำยินดีด้วย
คือได้โปรดบอกด้วยว่าผมเคยมีความสุขมากขนาดไหน
แต่ตอนนี้ความสุขนั้นมันหายไปแล้ว..
หัวใจของผมเป็นเพียงก้อนเนื้อที่บอบช้ำไปหมด
รอยกรีดลึกที่หัวใจของผม มันคงยากเกินจะเยียวยา
เชิญคุณออกไปประกาศได้เลย…ถึงความน่าสมเพชของตัวผม
สิ่งที่ผมหวังมันเป็นไปไม่ได้เลย
เป็นไปไม่ได้เลย
เป็นไปไม่ได้เลย
มันไม่มีทางจะ…เป็นไปได้เลย

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

มีคำเตือนบางอย่างยังคงอยู่ในความทรงจำของผม
มันยังคงอยู่…ตั้งแต่ปีก่อน
“จงระวังความรักที่กำลังจะมาถึง”
ผมฟัง…และทำตามคำเตือนคำนั้นตลอดมา

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

พูดออกไปเลย บอกทุกคนให้หมด
ป่าวประกาศออกไปดังๆ
ชื่นชมชัยชนะที่คุณได้รับให้ดังๆ
ชัยชนะในเกมรักที่มีผมเป็นผู้แพ้
บอกเขาไปเลยว่าทุกอย่างมันจบ…

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible

แต่สิ่งหนึ่งที่ผมอยากฝากไปกับคำยินดีด้วย
คือได้โปรดบอกด้วยว่าผมเคยมีความสุขมากขนาดไหน
แต่ตอนนี้ความสุขนั้นมันหายไปแล้ว..
หัวใจของผมเป็นเพียงก้อนเนื้อที่บอบช้ำไปหมด
รอยกรีดลึกที่หัวใจของผม มันคงยากเกินจะเยียวยา
เชิญคุณออกไปประกาศได้เลย…ถึงความน่าสมเพชของตัวผม
สิ่งที่ผมหวังมันเป็นไปไม่ได้เลย
เป็นไปไม่ได้เลย
เป็นไปไม่ได้เลย
มันไม่มีทางจะ…เป็นไปได้เลย

———

ผลงานเก่าๆ    

P!nk – Just Give Me A Reason {แปล} ฉันมัวหลอกตัวเองอยู่ใช่ไหม?
Maroon 5-The Man Who Never Lied {แปล} ผมจะไม่ทนคุณอีกต่อไปแล้ว.

I remember years agoI remember years agoSomeone told me I should takeCaution when it comes to loveI did, I did ..And you were strong and I was notMy illusion, my mistakeI was careless, I forgotI didAnd now when all is doneThere is nothing to sayYou have gone and so effortlesslyYou have wonYou can go ahead tell themTell them all I know nowShout it from the roof topsWrite it on the sky lineAll we had is gone nowTell them I was happyAnd my heart is brokenAll my scars are openTell them what I hoped would beImpossible, impossibleImpossible, impossibleFalling out of love is hardFalling for betrayal is worstBroken trust and broken heartsI know, I know ..Thinking all you need is thereBuilding faith on love and wordsEmpty promises will wearI know, I know ..And now when all is goneThere is nothing to sayAnd if you’re done with embarrassing meOn your own you can go ahead tell themTell them all I know nowShout it from the roof topsWrite it on the sky lineAll we had is gone nowTell them I was happyAnd my heart is brokenAll my scars are openTell them what I hoped would beImpossible, impossibleImpossible, impossibleImpossible, impossibleImpossible, impossible!Ooh impossible (yeah yeah)I remember years agoSomeone told me I should takeCaution when it comes to loveI didTell them all I know nowShout it from the roof topsWrite it on the sky lineAll we had is gone nowTell them I was happyAnd my heart is brokenAll my scars are openTell them what I hoped would beImpossible, impossibleImpossible, impossibleImpossible, impossibleImpossible, impossible

แปลตามสไตล์สเรา เพิ่มเนื้อหาเข้าไปหน่อยๆเพื่ออารมณ์ของเพลง ฝากด้วยนะค่ะ

———

I remember years ago
I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did, I did ..

มีคำเตือนบางอย่างยังคงอยู่ในความทรงจำของผม
มันยังคงอยู่…ตั้งแต่ปีก่อน
“จงระวังความรักที่กำลังจะมาถึง”
ผมฟัง…และทำตามคำเตือนคำนั้นตลอดมา

And you were strong and I was not
My illusion, my mistake
I was careless, I forgot
I did

แต่ว่าคุณแข็งแกร่งมากเกินไป
ซึ่งต่างกันกับผมคนนี้โดยสิ้นเชิง..
ภาพลวงและความผิดพลาดที่เกิดขึ้น
มันคงเป็นเพราะตัวผม…ที่ก้าวพลาดไปเอง
ประมาทกับคำเตือนที่ผมเฝ้าระวังมาตลอด
และมันก็เกิดขึ้น ผมผิดพลาดเอง..

And now when all is done
There is nothing to say
You have gone and so effortlessly
You have won
You can go ahead tell them

และตอนนี้..เรื่องระหว่างเรามันไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ตัวผมเหมือนปิดสวิตช์ มันงงไปหมด
ไม่มีแม้แต่คำพูดที่จะเอ่ยออกไป
คุณเดินออกจากชีวิตผมไปโดยที่ไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง
ยินดี…ยินดีด้วย เกมที่เดิมพันด้วยหัวใจเกมนี้ คุณได้รับชัยชนะไปแล้ว
คุณยินดีกับชัยชนะนี้มากใช่ไหม.. เอาเลย ไปบอกพวกเขาซะ

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

พูดออกไปเลย บอกทุกคนให้หมด
ป่าวประกาศออกไปดังๆ
ชื่นชมชัยชนะที่คุณได้รับให้ดังๆ
ชัยชนะในเกมรักที่มีผมเป็นผู้แพ้
บอกเขาไปเลยว่าทุกอย่างมันจบ…

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

แต่สิ่งหนึ่งที่ผมอยากฝากไปกับคำยินดีด้วย
คือได้โปรดบอกด้วยว่าผมเคยมีความสุขมากขนาดไหน
แต่ตอนนี้ความสุขนั้นมันหายไปแล้ว..
หัวใจของผมเป็นเพียงก้อนเนื้อที่บอบช้ำไปหมด
รอยกรีดลึกที่หัวใจของผม มันคงยากเกินจะเยียวยา
เชิญคุณออกไปประกาศได้เลย…ถึงความน่าสมเพชของตัวผม
สิ่งที่ผมหวังมันเป็นไปไม่ได้เลย
เป็นไปไม่ได้เลย
เป็นไปไม่ได้เลย
มันไม่มีทางจะ…เป็นไปได้เลย

Falling out of love is hard
Falling for betrayal is worst
Broken trust and broken hearts
I know, I know ..
Thinking all you need is there
Building faith on love and words
Empty promises will wear
I know, I know ..

ความรักที่จางหายไปต่อหน้าต่อตาเป็นสิ่งที่ทำให้ผมปวดใจมาก
ผมคิดว่ามันมากที่สุด แต่เปล่าเลยการที่ผมถูกหักหลังมันเป็นเรื่องที่แย่กว่ากันมาก..
หัวใจที่แตกสลายไปพร้อมกับความไว้ใจ
ผมรู้ดี…ผมสร้างความศรัทธาในความรักและทุกๆ คำพูดของผม
แต่ทุกอย่างมันก็เป็นได้แค่เพียงความว่างเปล่า
คงเป็นแค่นั้นสินะ….

And now when all is gone
There is nothing to say

และตอนนี้..เรื่องระหว่างเรามันไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ตัวผมเหมือนปิดสวิตช์ มันงงไปหมด
ไม่มีแม้แต่คำพูดที่จะเอ่ยออกไป

And if you’re done with embarrassing me
On your own you can go ahead tell them

คุณเดินจากความรักนี้ไปเหลือแค่เพียงผมที่ต้องอดทนกับความขายหน้า
คุณคงยินดีกับผลงานของคุณมากสินะ.. เอาเลย ไปบอกพวกเขาซะ

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

พูดออกไปเลย บอกทุกคนให้หมด
ป่าวประกาศออกไปดังๆ
ชื่นชมชัยชนะที่คุณได้รับให้ดังๆ
ชัยชนะในเกมรักที่มีผมเป็นผู้แพ้
บอกเขาไปเลยว่าทุกอย่างมันจบ…

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible!
Ooh impossible (yeah yeah)

แต่สิ่งหนึ่งที่ผมอยากฝากไปกับคำยินดีด้วย
คือได้โปรดบอกด้วยว่าผมเคยมีความสุขมากขนาดไหน
แต่ตอนนี้ความสุขนั้นมันหายไปแล้ว..
หัวใจของผมเป็นเพียงก้อนเนื้อที่บอบช้ำไปหมด
รอยกรีดลึกที่หัวใจของผม มันคงยากเกินจะเยียวยา
เชิญคุณออกไปประกาศได้เลย…ถึงความน่าสมเพชของตัวผม
สิ่งที่ผมหวังมันเป็นไปไม่ได้เลย
เป็นไปไม่ได้เลย
เป็นไปไม่ได้เลย
มันไม่มีทางจะ…เป็นไปได้เลย

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

มีคำเตือนบางอย่างยังคงอยู่ในความทรงจำของผม
มันยังคงอยู่…ตั้งแต่ปีก่อน
“จงระวังความรักที่กำลังจะมาถึง”
ผมฟัง…และทำตามคำเตือนคำนั้นตลอดมา

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

พูดออกไปเลย บอกทุกคนให้หมด
ป่าวประกาศออกไปดังๆ
ชื่นชมชัยชนะที่คุณได้รับให้ดังๆ
ชัยชนะในเกมรักที่มีผมเป็นผู้แพ้
บอกเขาไปเลยว่าทุกอย่างมันจบ…

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible

แต่สิ่งหนึ่งที่ผมอยากฝากไปกับคำยินดีด้วย
คือได้โปรดบอกด้วยว่าผมเคยมีความสุขมากขนาดไหน
แต่ตอนนี้ความสุขนั้นมันหายไปแล้ว..
หัวใจของผมเป็นเพียงก้อนเนื้อที่บอบช้ำไปหมด
รอยกรีดลึกที่หัวใจของผม มันคงยากเกินจะเยียวยา
เชิญคุณออกไปประกาศได้เลย…ถึงความน่าสมเพชของตัวผม
สิ่งที่ผมหวังมันเป็นไปไม่ได้เลย
เป็นไปไม่ได้เลย
เป็นไปไม่ได้เลย
มันไม่มีทางจะ…เป็นไปได้เลย

———

ผลงานเก่าๆ    

P!nk – Just Give Me A Reason {แปล} ฉันมัวหลอกตัวเองอยู่ใช่ไหม?
Maroon 5-The Man Who Never Lied {แปล} ผมจะไม่ทนคุณอีกต่อไปแล้ว.

I remember years agoI remember years agoSomeone told me I should takeCaution when it comes to loveI did, I did ..And you were strong and I was notMy illusion, my mistakeI was careless, I forgotI didAnd now when all is doneThere is nothing to sayYou have gone and so effortlesslyYou have wonYou can go ahead tell themTell them all I know nowShout it from the roof topsWrite it on the sky lineAll we had is gone nowTell them I was happyAnd my heart is brokenAll my scars are openTell them what I hoped would beImpossible, impossibleImpossible, impossibleFalling out of love is hardFalling for betrayal is worstBroken trust and broken heartsI know, I know ..Thinking all you need is thereBuilding faith on love and wordsEmpty promises will wearI know, I know ..And now when all is goneThere is nothing to sayAnd if you’re done with embarrassing meOn your own you can go ahead tell themTell them all I know nowShout it from the roof topsWrite it on the sky lineAll we had is gone nowTell them I was happyAnd my heart is brokenAll my scars are openTell them what I hoped would beImpossible, impossibleImpossible, impossibleImpossible, impossibleImpossible, impossible!Ooh impossible (yeah yeah)I remember years agoSomeone told me I should takeCaution when it comes to loveI didTell them all I know nowShout it from the roof topsWrite it on the sky lineAll we had is gone nowTell them I was happyAnd my heart is brokenAll my scars are openTell them what I hoped would beImpossible, impossibleImpossible, impossibleImpossible, impossibleImpossible, impossible