การอ่านปีพ.ศ. และ ค.ศ.ในภาษาอังกฤษ ยังมีหลายคนสับสนว่าอ่านอย่างไร รวมถึงการพูดถึงยุคต่าง ๆ เช่น ยุคซิกตี้ เซเว่นตี้ หลายคนอาจไม่เข้าใจว่าคือยุคไหน เป็นช่วง ค.ศ. อะไร เราจะมาทำความเข้าใจเรื่องการอ่านปีพ.ศ.- ค.ศ. และการนับปีคริสตศักราชในภาษาอังกฤษกันค่ะ 

 

การอ่านปีคริสตศักราช (ค.ศ.)

     – ปีที่ต่ำกว่าหนึ่งพัน อ่านแบบอ่านเลขปกติ เช่น
          ปี 470 อ่านว่า four hundred and seventy
 

     – ปีที่เลขคู่ที่สองเป็นเลขต่ำว่าหลักสิบ จะอ่านเลข 0 ว่า oh (โอ) เช่น
          ปี 1506 อ่านว่า fifteen oh six

     – ปีที่เลขคู่ที่สองเป็น 00 อ่านว่า hundred เช่น
          ปี 1500 อ่านว่า fifteen hundred

     – ช่วงก่อนปี 2000 อ่านตัวเลขเป็นคู่ เช่น
          ปี 1569 (15/69) อ่านว่า fifteen-sixty-nine
          ปี 1975 (19/75) อ่านว่า nineteen-seventy-five

     – หลังจากปี 2000 ถึงปี 2009 อ่านว่า two thousand and ….. เช่น
          ปี 2001 อ่านว่า two thousand and one
          ปี 2009 อ่านว่า two thousand and nine

     – ตั้งแต่ปี 2010 จนถึงปัจจุบัน อ่านได้สองแบบ คือ แบบ two thousand and ….. หรือ อ่านเป็นคู่ก็ได้ เช่น
          ปี 2011 อ่านว่า two thousand and eleven หรือ twenty eleven
          ปี 2017 อ่านว่า two thousand and seventeen หรือ twenty seventeen

การอ่านปีพุทธศักราช (พ.ศ.)

การอ่านปีพุทธศักราช จะอ่านแยกทีละ 2 หลัก แล้วเติมคำว่า BE (Buddhist Era) ต่อท้าย ยกเว้น ปี พ.ศ. 2500 ให้อ่านทั้ง 4 หลัก เช่น

ปีพุทธศักราช

คำอ่าน

2495

twenty – four – ninety – five BE

2500

twenty – five hundred BE

2518

twenty – five – eighteen BE

2523

twenty – five – twenty – three BE

2534

twenty – five – thirty – four BE

2560

twenty – five – sixty BE

 

การนับทศวรรษแบบตะวันตก

เนื่องจากฝรั่งชอบนับเวลาสำคัญเป็นช่วงเวลา จึงมีการนับช่วงปีเป็นทศวรรษ หรือนับทีละสิบปี โดยจะนับปีที่ลงท้ายด้วยเลขศูนย์ถึงปีที่ลงท้ายด้วยเลขเก้า ซึ่งนับได้เป็นสิบปีพอดี โดยจะเรียกยุคดังกล่าวโดยใช้ the นำหน้า และต่อท้ายด้วย s หรือ ในปีที่เริ่มต้น  เช่น ปี 1980 – 1989 คือ the 1980s มาดูตัวอย่างรูปประโยคกันค่ะ
 

Since the 1920s, Jazz has recognized in American.

(ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1920 ดนตรีแจ๊สได้กลายเป็นที่รู้จักในหมู่คนอเมริกัน)
 

ในบางครั้ง เราจะได้เห็นคำว่า early, mid และ late ปรากฏอยู่หน้าทศวรรษอีกด้วย ซึ่งเป็นการระบุว่า เหตุการณ์ดังกล่าวได้เกิดขึ้นในช่วงตอนต้น กลาง หรือปลายของยุคนั้น ๆ นั่นเอง ดังตัวอย่างประโยคต่อไปนี้ค่ะ 
 

World War 2 occurred in the early 1930s until the middle 1945s.

(สงครามโลกครั้งที่ 2 เกิดขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1930 ถึงช่วงกลางทศวรรษ 1945)
 

แล้วยุค Sixty, Seventy, Eighty ที่ได้ยินบ่อยๆ คืออะไร

ยุค Sixty, Seventy, Eighty หรือแม้กระทั่งยุค Ninety เป็นการนับปีในช่วง ค.ศ. 1900 ซึ่งเป็นยุคที่เกิดเหตุการณ์ต่าง ๆ มากมาย ทั้งในด้านการเมือง สังคม สงคราม โดยเฉพาะแฟชั่น ภาพยนตร์ และเพลง ซึ่งโด่งดังมากมาจากทางฝั่งตะวันตก จึงได้มีการแบ่งช่วงนั้นเป็นทศวรรษ และเรียกตามยุคดังกล่าวคือ
 

ปี 1960 – 1969 หรือ the 1960s ว่ายุค Sixty

ปี 1970 – 1979 หรือ the 1970s ว่ายุค Seventy 

ปี 1980 – 1989 หรือ the 1980s ว่ายุค Eighty

ปี 1990 – 1999 หรือ the 1990s ว่ายุค Ninety
 

มาดูตัวอย่างรูปประโยคกันค่ะ
 

The Beatles is most popular band in the 1960s.

(วงเดอะบีเทิลเป็นวงที่เป็นที่นิยมมากที่สุดในยุค 1960)
 

แล้วการนับศตวรรษล่ะ นับอย่างไร

สำหรับการนับศตวรรษหรือ Century ก็มีหลักคล้ายกันคือ แบ่งช่วงเวลาในคริสต์ศักราชเป็นช่วงละ 100 ปี หากแต่การนับศตวรรษจะเริ่มต้นที่ปีที่หนึ่งของศตวรรษนั้นและจบด้วยปีที่ศูนย์ของศตวรรษถัดไป และถือเอาปีที่นับไปถึงเป็นชื่อศตวรรษที่เราหมายถึง เช่น ศตวรรษที่ 19 คือช่วงปี 1801-1900, ศตวรรษที่ 20 คือช่วงปี 1901-2000 ดังตัวอย่างประโยคต่อไปนี้
 

Information Technology was developed in the 20st century.

(เทคโนโลยีสารสนเทศได้ถูกพัฒนาในช่วงศตวรรษที่ 20)

 

การนับปีและเรียกยุคโดยแบ่งเป็นทศวรรษและศตวรรษนั้น มีหลักที่ไม่ยากเกินไปเลยนะคะ หากเราจำหลักดังกล่าวได้ ก็จะทำให้เราอ่านข้อมูลประวัติศาสตร์ต่าง ๆ ได้เข้าใจยิ่งขึ้น แต่อย่าลืมว่าหลักดังกล่าวเป็นหลักเฉพาะคริสต์ศักราชเท่านั้น ไม่รวมพุทธศักราชนะคะ อย่างไร พบกันใหม่ในคอลัมน์หน้าค่ะ สวัสดีค่ะ

บริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ ติดโพย (PopThai)

บริการ ติดโพย (PopThai)
เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ
ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ
(ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน)
ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ
ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม
โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ

ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

• แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
• สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
• ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่
  Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
• แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง
  เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง),
  High school=โรงเรียนมัธยมปลาย

• แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น
  เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม
  เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
• เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน
  
  Longdo Toolbar
  เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
• แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai
  ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
• สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
• แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
• ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก
  วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line
  หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
• ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป
  จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation.
  ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้
  ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ
ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ,
จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ
พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ
หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์
แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่
ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

• inflected word support (German)
• support HTTP POST
• other foreign language support (Japanese, French)