[NEW] Calm แปลว่า | calming แปลว่า – NATAVIGUIDES

Calm

(Calm อ่านว่า คาลํม)

Calm แปลว่า เงียบสงบ [adj. n. vt.]

ตัวอย่างประโยค Calm ภาษาอังกฤษ

She’s gonna have a heart attack! Will you

Calm

down! Hold on!

(ชี กอนนะ แฮ็ฝ อะ ฮาท แอ็ทแทค ! วิล ยู คาม เดาน ! โฮลด ออน !)

เธอมีรูปร่างค่อนข้างใหญ่่ใช่มั๊ย? ใช่!

Barbara,

Calm

down. He has the kids.

(Barbara , คาม เดาน ฮี แฮ็ส เดอะ คิด)

นักกีฬาชู? เลือกใบงาเถอะนะ

They’re

Calm

so there won’t be any problem.

(เดรว คาม โซ แดร์ ว็อนท บี เอนอิ พรอบเล็ม)

พวกมันเชื่องเพราะงั้นไม่ต้องเป็นห่วงไป

Correct answer! Follows the rules and is

Calm

when doing her work

(เคาะเรคท อานเซอะ ! ฟอลโล เดอะ รูล แซน อีส คาม ฮเว็น ดูอิง เฮอ เวิค)

คำตอบที่ถูกต้อง! :ปฎิบัติตามกฎอยู่เสมอเเละทำงานอย่างใจเย็น

Just don’t! Just

Calm

down for a second.

(จัซท ด้อนท์ ! จัซท คาม เดาน ฟอ รา เซคอันด)

เพิ่งกลับมาจากพักร้อน ครับ ดี ดีมาก

Will you call me back when you

Calm

down?

(วิล ยู คอล มี แบ็ค ฮเว็น ยู คาม เดาน)

จะโทรกลับมามั้ย หลังจากที่ใจเย็นลง?

Sorry, I smacked you that. You needed the fish slap to

Calm

down.

(ซอริ , ไอ ซแม็ค ยู แดท ยู นีด เดอะ ฟิฌ ซแล็พ ทู คาม เดาน)

ขอโทษที่ต้องเอาปลาตบหน้าแกแบบนี้ แต่แกต้องโดนเพื่อให้ใจเย็น

All right, just

Calm

down, all right? Shh.

(ออล ไรท , จัซท คาม เดาน , ออล ไรท เอสเชช)

เฮ้ยๆ ใจเย็นๆเด้ โอเค้? ชู่ว…

Senior (?) Family is

Calm

Ah, hyung, Gangwondo is no big deal.

(ซีนเยอะ ( ) แฟมอิลิ อีส คาม อา , hyung , Gangwondo อีส โน บิก ดีล)

รุ่นพี่(?) ของแฟมิลี่ที่ใจเย็น อ้า! พี่.. แค่คังวอนโดเอง ไม่มีอะไรมากหรอก

Roza? Roza,

Calm

down.

(Roza Roza , คาลํม เดาน)

โรซ่า โรซ่า เป็นอะไรไหม?

I don’t know what it… Michael.

Calm

down.

(ไอ ด้อนท์ โนว์ ว๊อท ดิธ ไมเล คาลํม เดาน)

ชั้นไม่รู้ ชั้น… ไมเคิล ใจเย็นสิ

Dhe was too

Calm

about the whole thing. I mean. Always under control.

(Dhe วอส ทู คาลํม อะเบ๊าท เดอะ โฮล ทริง ไอ มีน ออลเว อั๊นเด้อร คอนโทรล)

ก็เธอเย็นยังกะน้ำแข็ง ควบคุมอารมณ์ได้หมดเลย

and he has this

Calm

over. That was rather, elaborate.

(แอนด์ ฮี แฮ็ส ดิส คาลํม โอ๊เฝ่อร แดท วอส ร๊าเธ่อร์ , อิแลบโอะริท)

และเค้าเป็นคนนิ่งๆ นั่นมันช่างละเอียดอ่อน

You gotta

Calm

me down.

(ยู กอททะ คาลํม มี เดาน)

คุณต้องช่วยปลอบใจผม

Shit. What do I do?

Calm

down. Look at me.

(ชิท ว๊อท ดู ไอ ดู คาลํม เดาน ลุ๊ค แกท มี)

โอ้,ฉันมาทำอะไรนี่ ใจเย็น,มองผม

Todd, it’s alright. Look at me. Look at me.

Calm

down, okay?

(Todd , อิทซ ออลไร๊ท ลุ๊ค แกท มี ลุ๊ค แกท มี คาลํม เดาน , โอเค)

ทอดด์,เอาล่ะ.มองผม.มองผม ใจเย็นนะ?

It’s Taggart, alright? Just

Calm

down. Motherfucking fuck! Fuck!

(อิทซ Taggart , ออลไร๊ท จั๊สท คาลํม เดาน มาเดอร์ฟัคกิง ฟัค ! ฟัค !)

นี่แทคการ์ท? ใจเย็นๆ ไอ้เลวนี่!ไอ้เลว!

So why the hell didn’t it?

Calm

down.

(โซ วาย เดอะ เฮ็ลล ดิ๊นอิน ดิธ คาลํม เดาน)

แล้วทำไมถึงไม่ยอมลงรายงาน ใจเย็นๆ

Don’t tell me to

Calm

down. This was your job, goddamn it!

(ด้อนท์ เทลล มี ทู คาลํม เดาน ดิส วอส ยุร จ๊อบ , ก๊อดแดม หนิด !)

นายอย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น นี่เป็นหน้าที่ของนาย ให้ตายเถอะ

Look, Cobb! I’m their mother.

Calm

down.

(ลุ๊ค , Cobb ! แอม แดร์ ม๊าเธ่อร์ คาลํม เดาน)

ฟังนะ ค็อบ ฉันเป็นแม่นะ ใจเย็นๆนะ

Just

Calm

down, Jed. It doesn’t feel good.

(จั๊สท คาลํม เดาน , Jed ดิท ดัสอินท ฟีล กู๊ด)

ใจเย็นๆ เจด. มันไม่สบายหรอกนะ

Whatever, I’m saying let’s

Calm

down until we know what we’re talking about.

(ฮว็อทเอฝเออะ , แอม เซอิง เล็ท คาลํม เดาน อันทิล วี โนว์ ว๊อท เวีย ทอคอิง อะเบ๊าท)

ช่างมันเถอะ, ฉันกำลังจะลอกให้ใจเย็นก่อน จนกว่าเราจะรู้ว่าเรากำลังพูดเรื่องอะไรกัน

No.

Calm

down.

(โน คาลํม เดาน)

เปล่า ใจเย็นก่อนสิ

Calm down,

Calm

down.

(คาลํม เดาน , คาลํม เดาน)

ถ้าจะให้หา ช่วยรบกวน… ใจเย็นๆ

Myron, please,

Calm

your friend down.

(Myron , พลีซ , คาลํม ยุร เฟรน เดาน)

ไมรอน, ได้โปรด\ใจเย็นๆ เพื่อน

วันนี้แอดจะพาเพื่อนๆทุกคนมาทำความรู้จักกับสำนวนในภาษาอังกฤษกัน ในภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า Idioms ซึ่งสำนวนเหล่านี้จะมีการแปลความหมายที่ไม่ตรงตัว เพื่อนๆอาจเข้าใจความหมายผิดได้ สำนวนเหล่านี้จะช่วยให้เพื่อนๆเข้าใจภาษาอังกฤษเพิ่มมากขึ้นด้วย โดยสำนวนทั้งหมดที่แอดนำมาฝากเป็นสำนวนที่สั้นๆ ง่ายๆ ใช้ได้ทุกวัน ให้ทุกคนลองนำไปใช้ในการสื่อสารภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันกันดู เริ่มวันละคำสองคำ แอดว่าเรามาเริ่มกันเลยดีกว่าค่า

 

1. A PIECE OF CAKE = ง่ายมาก

A: I have taken an examination in my class today. (ฉันมีสอบในห้องวันนี้แหล่ะ)

B: Is it difficult? (ข้อสอบยากไหม)

A: No, it is easier than I thought. It is a piece of cake. (ไม่เลย มันง่ายกว่าที่ฉันคิดไว้ มันง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปากเลย)

 

2. CALM DOWN = ทำใจให้สงบ, ใจเย็นๆ

หรือ ถ้าเป็นสำนวน American เค้ามักใช้คำว่า “Get a grip” ค่ะ

A: Hey B. Have you already known that your girl has a car accidence? (เฮ้ยบี นายรู้หรือยังว่ารถของแฟนนายเกิดอุบัติเหตุ)

B: What? Really? No!!!!!!!! (อะไรนะ ไม่จริงใช่ไหม)

A: Calm down for a minute and listen to me. (ใจเย็นก่อนน่ะ เดี๋ยวเล่าให้ฟัง)

 

3. FACE TO FACE = เผชิญหน้า, ซึ่งๆหน้า

A: Hello A, I have a big problem to talk with you. Do you have a time? (สวัสดีเอ ฉันมีปัญหาใหญ่มากที่ต้องคุยกับเธอ พอจะมีเวลาไหม)

B: Yes, of course. Where will we meet up? (ได้สิ ฉันว่างแน่นอน แล้วเราจะเจอกันที่ไหนดี)

A: I will meet you at your office. (ฉันจะไปหาเธอที่บริษัทล่ะกัน)

B: It’s better to talk with you face-to-face! (ดีเลย คุยกันแบบต่อหน้าน่าจะดีกว่า)

 

4. CHEER UP = ให้กำลังใจ

A: Did you pass a final examination? (สอบปลายภาคที่ครั้งที่แล้วเป็นไง สอบผ่านไหม)

B: No! I didn’t pass it. It was very difficult. (ไม่น่ะซิ ฉันสอบไม่ผ่านข้อสอบยากมากๆ)

A: Cheer up, B. You’ll pass it next time. (ไม่เป็นไรนะบี ครั้งหน้าเธอต้องสอบผ่านแน่)

 

5. GIVE UP = ยอมแพ้

A: Duh! What should I do if my parents don’t want me to be a singer? (รู้ๆอยู่ ฉันจะทำยังไงดีเนี้ย ถ้าพ่อแม่ฉันไม่ยอมให้เป็นนักร้อง)

B: Keep going and don’t give up on something you really want. (พยายามต่อไปอย่ายอมแพ้ซิ ความฝันของเธอเลยนะ)

A: I will, thank you. (ฉันจะพยายาม ขอบใจมาก)

 

6. WHAT IS GOING ON = เกิดอะไรขึ้น

A: I was assigned to write a note about my past event, but I haven’t had any idea to write it yet.

(ฉันมีการบ้านที่ต้องเขียนเกี่ยวกับกิจกรรมที่ผ่านมา แต่ยังไม่มีไอเดียว่าจะเขียนอะไรเลย)

B: Um! Why don’t you write a note about what was going on in the last party? (อืม ทำไมเธอไม่เขียนเกี่ยวกับปาร์ตี้ล่าสุดที่เราไปกันละว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง)

A: Oh! It is a good idea, thanks (เยี่ยมเลย เป็นไอเดียที่บรรเจิดมาก ขอบใจน่ะ)

 

7. COME ON = มานี้เถอะ, เร็วๆหน่อย, เอาหน่ะ (พูดให้กำลังใจ)

คำนี้หมายคนมักเข้าใจว่า แปลว่า มานี้เถอะ แต่เพียงความหมายเดียว แต่จริงๆ แล้ว Come on สามารถใช้เป็นคำพูดให้กำลังใจได้เช่นกันค่ะ ในที่นี่ ก็จะแปลว่า “เอาหน่ะ”

A: Hey B. Have you already known that your girl has a car accidence?  (เฮ้ยบี นายรู้หรือยังว่ารถของแฟนนายเกิดอุบัติเหตุ)

B: What? Really? No!!!!!!!!  (อะไรนะ ไม่จริงใช่ไหม)

A: Come on, get a grip for a minute and listen to me. เอาหน่ะ ตั้งสติก่อน เดี๋ยวเล่าให้ฟัง)

 

8. TAKE YOUR TIME = ตามสบายไม่ต้องรีบ

A: I want to see more accessories. Do you want to go with me? (ฉันอยากไปดูเครื่องประดับหน่อย สนใจไปด้วยกันไหมค่ะ)

B: Yes, you can take your time. I’m not in any hurry. (ได้ซิ คุณดูตามสบายเลย ผมไม่ได้รีบร้อยอะไร)

A: Great! let’s go together. (ดีจังเลย งั้นไปเลยดีกว่าค่ะ)

 

9. HOW COME = ทำไม, เป็นไปได้อย่างไร

A: How come you got back so early? (ทำไมกลับมาเร็วจังเลยล่ะ)

B: Because my bag has been stolen from the locker at sport club. (กระเป๋าถูกขโมยไปจากตู้เก็บของที่ศูนย์กีฬาน่ะซิ)

A: Have you reported it to the Police yet. (แล้วเธอแจ้งตำรวจหรือยัง)

B: Not yet, I will go after this. (ยังเลย แต่ว่าจะไปหลังจากนี้แหล่ะ)

 

 

10. I’M BROKE = ถังแตก, ไม่มีเงิน

A: I has spent so much money for my kids, I’m broke right now. Could I borrow your money, please? (เนี้ย ฉันจ่ายเงินให้ลูกไปตั้งเยอะ คุณพอจะมีเงินให้ยืมบ้างไหม

B: So sorry, I’m always broke around the end of the month. (แย่จริงๆเลย ช่วงสิ้นเดือนแบบนี้ผมไม่มีเงินให้ยืมหรอก)

 

11. SO FAR, SO GOOD = เท่าที่ผ่านมา ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

A: I’ve heard that you’ve changed your job again. How is your new job? (ฉันได้ยินว่าคุณเปลี่ยนงานใหม่อีกแล้วหรอ คราวนี้งานเป็นอย่างไรบ้างล่ะ)

B: Okay, so far, so good. (เท่าที่ผ่านมาดีเลยทีเดียว )

​