[NEW] Australian English–ภาษาอังกฤษแบบออสซี่ที่คนจะไปเรียนออสเตรเลียควรรู้ | คนที่ไม่รู้จัก ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

ลักษณะพิเศษของภาษาอังกฤษแบบออสซี่

ลักษณะพิเศษของภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียคือ มักย่อคำศัพท์เดิมให้สั้นลง แล้วจะลงท้ายคำด้วย -ie หรือ -o ซึ่งคำที่ย่อนี้จะใช้ในภาษาพูดเป็นส่วนใหญ่

Ambo = Ambulance (รถพยาบาล)
ย่อแล้วเติม -o ที่ท้ายคำ ซึ่งเป็นรูปแบบที่พบมากในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย 

Arvo = Afternoon (ตอนเที่ยง)
ไปอยู่ออสเตรเลียใหม่ ๆ เจอคำนี้เข้าไปอาจงง ใช้วิธีการย่อแล้วเติม -o  ที่ท้ายคำ ซึ่งการสะกดคำจะเปลี่ยนไปให้เข้ากับอารมณ์ของภาษา

Aussie = Australia, Australian (ประเทศออสเตรเลีย)
เจอคำนี้ไม่รู้จักได้อย่างไร Aussie หรือ ออซซี่ ชื่อย่อที่เราใช้เรียกประเทศออสเตรเลียนั่นเอง บางครั้งอาจเห็นว่าสะกดแบบนี้ Ozzie ด้วยก็ได้ 

Barbie = Barbecue (บาร์บีคิว) 
Barbie ที่เราคุ้นเคยว่าเป็นตุ๊กตาบาร์บี้ แต่ไม่ใช่ที่ออสเตรเลีย สำหรับภาษาอังกฤษสไตล์ออสซี่ Barbie มาจาก Barbecue ปิ้ง ๆ ย่าง ๆ แสนอร่อย ซึ่งใช้วิธีการย่อคำแล้วเติม -ie ที่พบได้บ่อยในออสเตรเลีย 

Bickie = Biscuit (บิสกิต) 
ถ้าเจอ choccy bickie นั้นก็หมายถึง chocolate biscuit (ช็อกโกแลตบิสกิต) 

Bottle-O = Bottle shop (ร้านเหล้า) 

Choccy = Chocolate (ช็อกโกแลต) 
คำนี้มีรูปพหูพจน์ว่า Choccies 

Cuppa =  a cup of tea (ชา 1 ถ้วย) 
ในภาษาอังกฤษ cup of เป็นลักษณะนาม ส่วนในภาษาอังกฤษแบบออสซี่จะออกเสียงว่า cuppa(b) เราจะพูดว่า cuppa tea ก็ได้ แต่โดยส่วนใหญ่จะละ tea ไว้แล้วพูดแค่ cuppa เช่น Would you like a cuppa? (คุณจะรับชาสักถ้วยไหม?) 

Lappy = Laptop (คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก) 

Mossie = Mosquito (ยุง)

Rellie เป็นพหูพจน์ของ Relo = Relative (ญาติพี่น้อง) 

Roo = Kangaroo (จิงโจ้) 

Servo = Service station (สถานีบริการน้ำมัน/ปั๊มน้ำมัน) 
ย่อที่คำ service แล้วเติม -o  ส่วนคำว่า station ละไว้ในฐานที่เข้าใจ 

Sickie = Sick day (วันหยุดเนื่องจากป่วย)
Sickie เป็นการย่อรวบ 2 คำของ Sick day ซึ่งหมายถึงวันหยุดเนื่องจากป่วยหรือไม่สบาย สำหรับภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียการหยุดงานทั้ง ๆ ที่สบายดีจะพูดว่า chuck a sickie 

Sunnies = Sunglasses (แว่นตากันแดด) 
แว่นตามีเลนส์ 2 อันจึงนับเป็นนามพหูพจน์

ถึงการตัดการย่อคำของภาษาอังกฤษแบบออสซี่อาจจะดูชวนงง แต่นี่ก็เป็นเรื่องสำคัญที่คนจะไปเรียนหรืออยู่ออสเตรเลียควรรู้เลยนะ

ศัพท์เฉพาะของภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย

นอกจากคำย่อจากภาษาอังกฤษแล้ว ก็มีคำเฉพาะของภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียที่ควรรู้ เช่น

Bloke = ผู้ชาย (Guy) 

Cheers = ขอบคุณ (Thank you)
ในภาษาอังกฤษ Cheers เป็นคำที่เราพูดกันตอนสังสรรค์ชนแก้ว แต่ที่ออสเตรเลียใช้คำนี้ในความหมายว่า “ขอบคุณ” เป็นคำไม่เป็นทางการ มักใช้พูดกับเพื่อนสนิทมิตรสหาย 

Dunny = ห้องน้ำ (Toilet)

Lolly = ลูกอม (Candy)
ทั้งภาษาอังกฤษแบบบริติชและแบบออสเตรเลียใช้ Lolly ในความหมายของขนม, ลูกอม เหมือนกัน ที่เราคุ้นเคยดีก็ lollipop แต่สำหรับภาษาอังกฤษแบบอเมริกาจะใช้ candy

No worries. = ไม่เป็นไร
No worries. ในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียจะใช้ใน 3 กรณี คือ ใช้ตอบกลับเวลามีคนขอโทษ, ขอบคุณ และใช้ให้กำลังใจคนที่กำลังวิตกกังวล

Ripper = มหัศจรรย์ (Fantastic)
ในภาษาอังกฤษ rip หมายถึง ฉีกขาด ส่วน ripper ก็ถูกใช้ในความหมายว่า “ฆาตกรฆ่าหั่นศพ”
 
Snag = ไส้กรอก (Sausage)
ในภาษาอังกฤษ snag หมายถึง ปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือ อุปสรรค อีกทั้งยังใช้ในความหมายว่า ฟันเก อีกด้วย 

Tinny = โชคดี (Lucky), เบียร์ 1 กระป๋อง (a can of beer)
กรณีที่ใช้ในความหมายของลักษณะนามกระป๋องเบียร์ เมื่อจำนวนเพิ่ม tinny ต้องทำเป็นรูปพหูพจน์ด้วย เช่น two tinnies, three tinnies

Togs = ชุดว่ายน้ำ (Swim suit)
togs ในภาษาอังกฤษปกติจะหมายถึงเสื้อผ้า (clothes) แต่ถ้ามาอยู่ออสเตรเลียจำไว้เลยว่าหมายถึงชุดว่ายน้ำ ซึ่งพูดได้ทั้งของผู้หญิงและผู้ชาย 

Tucker = อาหาร (Food)

Yakka = งาน (Work)
Yakka ให้ภาพของ “แรงงาน” การทำงานหนักซึ่งจะเห็นคนออสซี่ใช้ว่า hard yakka บ่อย ๆ 

Yonks = นานมาก ๆ (ages), เป็นเวลานานมาก (a very long time) 
เวลาจะบอกว่าไม่เจอหรือไม่เห็นกันมานานมากสามารถพูดได้ว่า I’ve not seen her for yonks. (ฉันไม่เห็นหล่อนมานานมากแล้ว)
 

เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
>> Canadian English ภาษาอังกฤษแบบแคนาดา ที่คนจะไปแคนาดาควรรู้!

ความคิดเห็นที่ 7

ดู ความเห็น 12 ในนี้อะ เรื่องการเขียนหัวจดหมาย +ลงท้าย จดหมายแบบทางการ/ไม่ทางการอะ
http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11944912/K11944912.html

เอามาแปะให้นิดนึง
ในข้อสอบ IELTS มี(โจทย์)จดหมายอยู่ 3 ชนิดการเขียนคือ
1. ทางการ
2. กึ่งทางการ
3. ไม่เป็นทางการ
โอเคนะคะ ขึ้นอยู่กับชนิดไหนที่นักเรียนได้
นักเรียนมีวิธีที่แตกต่างกันในการเปิดจดหมาย และเพื่อปิดจดหมาย เอาละค่ะ ให้คุณครูแสดงให้คุณดูว่าคุณครูหมายถึงอะไรนะคะ

 1. แบบทางการ

โอเคค่ะ เราจะมาเริ่มด้วยจดหมายแบบทางการกันนะคะ
จดหมายแบบทางการหมายถึงอะไร
จดหมายแบบทางการในข้อสอบ IELTS หมายถึง จดหมายที่นักเรียนถูกขอให้เขียนถึงธนาคาร, เขียนถึงบริษัทประกัน หรือ เขียนถึงสายการบิน โอเคค่ะ
ชนิดใดๆของจดหมายทางการ โดยพื้นฐานแล้วเพื่อสื่อสารกับบริษัท หรือ คนที่นักเรียนไม่รู้จัก(เป็นการส่วนตัว)
ดังนั้นเกิดอะไรขึ้น ถ้านักเรียนเขียนจดหมายถึงบางคนที่คุณไม่รู้จัก นักเรียนจะเริ่มจดหมายอย่างไรคะ เราเริ่มด้วยคำว่า Dear ในภาษาอังกฤษ แต่จะเขียนด้วยอะไรหลังจากนั้นล่ะ

เอาละค่ะ มาดูนี่กัน โอเค ดังนั้น นักเรียนเขียนจดหมายถึงบริษัท คุณไม่มีชื่อของผู้รับ ดังนั้น คุณจะเริ่มจดหมายอย่างไรคะ
– คุณอาจเขียนว่า Dear Sir ถ้าคุณทราบว่าผู้รับจดหมายนั้นเป็นผู้ชาย
– ถ้าคุณทราบว่าผู้รับจดหมายนั้นเป็นผู้หญิง คุณสามารถเขียนว่า Dear Madam
– หรือ ทางเลือกที่สามเขียนถึงบริษัทในทางที่เป็นทางการที่สุด คุณไม่รู้จักชื่อใครเลย คุณสามารถเขียนว่า Dear Sir/Madam เพื่อครอบคลุมทางเลือกทั้งสอง

ตอนนี้ สิ่งที่คุณต้องจำ เมื่อคุณเปิดจดหมายคือ
วิธีที่คุณเปิดจดหมาย เป็นตัวบอกวิธีที่คุณปิดจดหมาย ดังนั้น นี่คือวิธีที่เป็นทางการมากที่สุด คุณไม่รู้จักชื่อใครเลย (ดังนั้น)คุณต้องการวิธีปิดที่เป็นทางการมากที่สุด(ด้วยเช่นกัน)
– ดังนั้น นี่คือวิธีโดยทั่วๆไป Yours Faithfully การจบ(จดหมาย)แบบทางการ ระวังตัวสะกดนะคะ นักเรียนหลายคนสะกดผิดค่ะ

ดังนั้นถ้าคุณเริ่ม(จดหมายด้วย) Dear Sir/Madam คุณจบ(จดหมาย)ด้วย Yours Faithfully ค่ะ

นี่คือสถานการณ์แรก สถานการณ์แบบเป็นทางการที่สุดค่ะ

 2. แบบกึ่งทางการ
จดหมายแบบกึ่งทางการอาจเป็น สำหรับตัวอย่างนะคะ
เมื่อคุณเขียนถึงเจ้าของอพาร์ทเม้นท์/บ้าน/ตึก/ที่ดินที่ให้คุณเช่า, เมื่อคุณเขียนถึงนายจ้าง เจ้านายของคุณ หรือคุณเขียนถึงบรรณารักษ์ หรือที่ปรึกษาด้านการเรียนของโรงเรียน (คือ) บางคนที่คุณรู้จัก

และถ้าคุณเรียนเพื่อ IELTS คุณทราบว่ามีหลายหัวข้อจดหมาย หลากหลายทอปปิคเช่นนี้ใช่มั๊ยคะ

โอเคค่ะ แล้วคุณเริ่มต้นจดหมาย(ประเภทนี้)นี้อย่างไรคะ

มาทำกันที่ตัวอย่างแรกนะคะ

ตัวอย่างนี้ คุณเขียนถึงผู้ชายคนหนึ่ง ชื่อ John Smith ดังนั้น คุณจะเริ่มจดหมายนี้อย่างไรคะ

โอเคค่ะ ตรงนี้เราจะพูดว่าอย่างไรดีคะ

เราควรจะพูดว่า  Dear John Smith,
เราควรจะพูดว่า  Dear J. S.,
เราควรจะพูดว่า  Dear Mr. John Smith,
เราควรจะพูดว่า  Dear Smith,
เอาละค่ะ ทั้งหมดที่คุณครูพูดไปนั้น มันผิดนะคะ

คำตอบที่ถูกต้อง จะเป็นอย่างนี้ค่ะ Dear Mr. Smith
แบบกึ่งทางการ เราใช้ Dear เราใช้  Mr. เป็นไตเติ้ล สำหรับผู้ชายและใช้ นามสกุล(last name) หรือ family name หรือ the surname

คุณไม่ใช้ ชื่อแรก ในแบบกึ่งทางการ และใช้นามสกุลต่อท้ายคำว่า มิสเตอร์เสมอ

ถ้าเป็นผู้ชาย ก็ง่าย คุณก็ใช้ Mr. เสมอ เพราะไม่ว่าจะโสดหรือสมรสแล้วก็ไม่เป็นไร (ก็ใช้ Mr.  Mr. เหมือนกัน)

(ตัวอย่างที่สอง)

สิ่งที่เราทำตอนนี้ คือ ครั้งนี้เราเขียนด้วยชื่อผู้หญิง Mary Jones คุณทราบว่าชื่อเธอคือ  Mary Jones แต่คุณไม่ทราบว่าเธอสมรสแล้วหรือยัง ดังนั้นคุณจะทำอย่างไรคะ มีไอเดียออะไรมั๊ย โอเคค่ะ เอาล่ะค่ะ  ในความจริงแล้วมีทางที่คุณจะตอบได้ มาดูกันที่ความเป็นไปได้นะคะ

ความเป็นไปได้แรก
คุณสามารถเขียนว่า Dear Miss Jones คุณสามารถเขียน Miss Jones ถ้าคุณทราบว่าเธอยังไม่ได้สมรส หรือยังโสด

ความเป็นไปได้ที่สอง
คือสามารถเขียนว่า Dear Mrs Jones   Mrs Jones เมื่อคุณทราบว่าเธอแต่งงานแล้วหรือเธอเป็นม่าย

ความเป็นไปได้ที่สาม
คือบางทีคุณ”อาจ”ต้องการเขียน(จดหมาย)ถึงผู้หญิง และคุณไม่ทราบว่าเธอแต่งงานแล้วหรือยัง นี่คือเขียนว่า Dear Ms
ถ้าคุณเขียน  Dear Miss หรือ Dear Mrs คุณรู้ว่าเค้าแต่งงานแล้วหรือยัง แต่ถ้า Dear Ms คุณไม่ทราบ ดังนั้นตรงนี้คุณสามารถใช้ว่า Dear Ms Jones

ตอนนี้ แบบที่สองนี้ สามารถจบด้วย Yours Sincerely นั่นเป็นการลงท้ายที่เหมาะสม สำหรับการขึ้นต้นจดหมายประเภทนี้ สะกดให้ถูกนะคะ

เราได้เรียนแบบเป็นทางการและกึ่งทางการไปตอนนี้เราจะพูดถึงแบบไม่เป็นทางการกัน

 3. แบบไม่เป็นทางการ
– ดังนั้นถ้าคุณเขียนถึง John Smith และเค้าเป็นเพื่อนของคุณ คุณสามารถเขียนว่า Dear John
– สำหรับ Mary Jones คุณสามารถเขียนว่า Dear Mary

และคำลงท้ายสำหรับการขึ้นต้นจดหมายเช่นนี้ เราใช้
–  Best wishes
–  Best regards

จากคุณ
:
lovelypriest

เขียนเมื่อ
:
26 เม.ย. 55 21:02:16