[NEW] ALREADY, YET, STILL | yet already – NATAVIGUIDES

Slovíčka ALREADY, YET a STILL a další způsoby, jak vyjádřit české ‚už‘ nebo ‚ještě‘.

ALREADY, YET, STILL

V tomto článku se podíváme, jak v angličtině vyjádřit české
už a ještě. Pouhé nahlédnutí do
slovníku asi nepostačí, protože možností, jak tato příslovce přeložit,
je více a každá z možností má své specifické použití.

Předpřítomný čas

České už nebo ještě ne se do
angličtiny nejčastěji překládá pouze předpřítomným časem. Tyto dva
české výrazy totiž mluví o něčem, co se již (až do teď) stalo, nebo
co se ještě (až to teď) nestalo, tedy jedná se o klasický případ, kdy
se používá předpřítomný čas. Často žádné další slovo pro “už”
či “ještě ne” není ve větě potřeba.

I’ve seen Gladiator
three times. *1
Have you two
met? *2
No, we haven’t met. *3 

Nyní se podíváme na příslovce, která můžeme navíc ve větách
v předpřítomném čase použít. Ta se používají především ke
zdůraznění nějakého aspektu, především pro vyjádření
toho, do jaké míry se nějaká činnost očekává apod.

ALREADY

 – dřív, než se čekalo

Příslovce already/ɔ:l’re­di//ɔ:l’redi//ól’re­dy//ól’redy/
se objevuje především v kladných oznamovacích větách. Překládáme ho
jako už a používáme ho tehdy, kdy se něco stalo dříve,
než se čekalo. Jeho místo ve větě je před významovým slovesem.

Can you please feed the dog? – But I’ve
already fed her. *4
Jeden prosí druhého, aby nakrmil psa, druhý mu ale odpoví větou se
slovíčkem already, protože mu tím sděluje
nějakou informaci, kterou ten druhý nečeká, on neví, že ten pes už je
nakrmený.

What do you want for dinner, pizza or tacos? –
Nothing, I’ve already eaten. *5
Opět je v odpovědi použité already,
protože sděluji něco nečekaného. Podle otázky je zřejmé, že první
člověk očekává, že si ten druhý dá večeři, jen se ptá, co to bude.
Druhý však odpovídá něčím, co se nečekalo, tedy že už jedl.

Občas se already objeví
i v otázce, potom to ale je spíše údiv, než otázka.

What? They’re already
here? *6
Člověk se zhrozil, že jeho návštěva už dorazila a on je přitom
očekával až později.

The new R.E.M. album is excellent! – What, you’ve
already heard it? *7
Opět se dotyčný diví, že jeho kamarád už slyšel nové album R.E.M.,
které má oficiálně vyjít až za několik týdnů.

Všimněte si také, že v těchto otázkách nemusí být tázací
slovosled. Zde je např. slovosled oznamovací. Nejsou to totiž klasické
otázky, ale spíš vyjádření údivu či překvapení. Na nic se takovou
tázací větou neptáme, spíše překvapeně konstatujeme. Více o tomto se
dočtete v článku Otázky
s oznamovacím slovosledem.

YET

 – co se
očekává

Slovíčko yet/’jet//’je­t//jet//jet/
lze přeložit jako už v tázacích větách, nebo
ještě ne v záporných větách. Jeho místo je vždy
na konci věty. Používáme ho tehdy, kdy mluvíme o něčem,
co se od někoho očekává, a věta se potom ptá na to, zda dotyčný už tu
očekávanou věc udělal, nebo oznamuje, že ji ještě neudělal.

Otázky:

Mark, have you taken out the rubbish
yet? *8
Rodiče zřejmě očekávají, že Mark bude vynášet odpadky, proto se
ptají, jestli už je vynesl, nebo ne. Proto je v anglické otázce na konci
yet.

Have we paid the phone bill
yet? *9
Telefonní účty se mají platit, očekává se, že se budou platit, proto
se dotyčný ptá, jestli už mají ten účet zaplacený.

Zápory:

My parents haven’t returned
yet. *10
Očekávám, že se mají vrátit, ještě k tomu ale nedošlo.

I haven’t seen the new Harry Potter movie
yet. *11
Viděl jsem všechny ostatní a očekávám, že shlédnu i ten nový,
ještě k tomu ale nedošlo.

Have you taken out the rubbish? – No, not
yet. *12
Mám vynášet odpadky, vím, že se to ode mně očekává. Říkám, že
jsem to ještě neudělal a používám yet.

Pozn.: Slovíčko yet/’jet//’je­t//jet//jet/
má několik dalších způsobů použití. Jedním z nich je a
přesto, a přitom (vyjádření kontrastu mezi dvěma
skutečnostmi).

STILL

 – stále
ještě

Slůvko still/’stɪl//’s­tɪl//styl//styl/
se v tomto významu používá hlavně v záporných větách. Vyjadřuje, že
se stále ještě něco nestalo, i když by člověk čekal, že ano. Jde
např. o to, že se člověk nějakou dobu o něco snaží či na něco
čeká, ale stále ještě to není, stále ještě to neproběhlo. Příslovce
still stojí
před záporným pomocným slovesem.

I still haven’t found
what I’m looking for. *13
To se zpívá ve stejnojmenné písni skupiny U2. Člověk něco nějakou
dobu hledá, ale i přesto to ještě nenašel.

I still don’t know the
answer. *14
Zde je použitý přítomný čas, ale význam still je stejný – hledám odpověď, ale stále
ještě ji neznám.

Slovo still se používá
i v kladných větách v přítomném čase:

The children are still
at school. *15
Člověk by čekal, že touto dobou už budou doma, ale nejsou, jsou stále
ještě ve škole.

Slůvko still může být i v otázkách:

You’re still here? *16
Používáme still, protože čekáme, že už
tu nebudou, že už tu byli dost dlouho, ale oni tu stále
ještě jsou.

stále vs. stále

Slovo still znamená
stále ve smyslu stále-ještě. Vedle něj
máme slůvko always, které znamená stále-pořád.

He’s always mad at me. =
Stále (pořád, neustále) se na mě zlobí.
He’s still mad at me. =
Stále ještě se na mě zlobí (ještě nepřestal).

He keeps telling me what to do.
= Pořád mi říká, co mám dělat.
He still tells me what to do. =
Stále ještě mi říká, co mám dělat (dělal to kdysi, a dělá to
i nyní, ještě s tím nepřestal)

Podrobnosti v článku ALWAYS
vs. STILL.

EVER

,

NEVER

 – už někdy, ještě nikdy

Slovíčka ever/’evə//’e­vər//evə//evər/
a never/’nevə//’­nevər//nevə//nevər/
se v předpřítomném čase používají jako už někdy nebo
ještě nikdy. Jejich místo ve větě je mezi have a významovým slovesem.

Slovo ever se většinou používá
v otázkách:

Have you ever seen U2 live?
*17
Have you ever been to the USA?
 *18

Také se objevují v kladných větách, ve kterých říkáme, pokolikáté
v životě něco děláme (většinou jde o to, že je něco poprvé):

This is the first time I’ve ever been
snowboarding.  *19

Slovo never používáme v záporných
oznamovacích větách:

I’ve never heard about him.
*20
We’ve never met.  *21

Použití ever a never samozřejmě není omezené pouze na
předpřítomný čas. Tato dvě příslovce mohou být v přítomném čase,
minulém, i budoucím.

Ve spojitosti s tímto tématem doporučujeme i článek Jak vyjádřit: ještě /
už a článek Jak vyjádřit:
ještě jeden / ještě jednou.

1. Gladiátora jsem už viděl třikrát.
2. Už jste se vy dva někdy viděli?
3. Ne, ještě jsme se nesetkali.
4. Můžeš prosím nakrmit psa. – Ale já už jsem ji nakrmil.
5. Co chceš k večeři, pizzu nebo tacos? – Nic, už jsem jedl.
6. Cože, oni už jsou tady?
7. To nové album R.E.M. je skvělé! – Cože, ty jsi ho už slyšel?
8. Marku, už jsi vynesl ten koš?
9. Už jsme zaplatili ten účet za telefon?
10. Moji rodiče se ještě nevrátili.
11. Ještě jsem neviděl toho nového Harry Pottera.
12. Vynesl jsi ty odpadky? – Ne, ještě ne.
13. Stále ještě jsem nenašel, co hledám.
14. Pořád ještě neznám odpověď.
15. Děti jsou stále ještě ve škole.
16. Vy jste ještě tady?
17. Už jsi někdy viděl U2 naživo?
18. Už jsi někdy byl v USA?
19. Tohle je poprvé, co jsem na snowboardu.
20. Ještě jsem o něm nikdy neslyšel.
21. Ještě jsme se nikdy nesetkali.

Překlad:

Still, yet et already sont trois adverbes de temps anglais qui sont souvent confondus.

On les utilise pour parler d’une action qui va se produire, qui doit se produire ou qui est déjà en train de se produire de manière inattendue.

Découvrez dans cet article comment utiliser correctement les adverbes still, already et yet.

L’adverbe

L’adverbe still sert à décrire une action inachevée ou une situation qui continue dans le présent.

On utilise souvent still dans le cas d’une situation qui dure plus longtemps que prévu.

Faites bien attention à la place de still dans la phrase : still se place derrière le verbe to be et devant l’adjectif, mais devant tous les autres verbes.

•        My grandfather is sixty-nine, and he

  still

  works every day at the shop he owns.

•        Do you

  still

  live with your parents?

•        It’s 6 pm, and I can’t leave the office because I

  still

  have work to do.

•        Are you

  still

  angry with your mum?

•        He is

  still

  asleep, so don’t wake him up.

Si la phrase comprend deux verbes décrivant l’action, l’adverbe still se place devant le deuxième verbe :

•        He started his exam an hour ago, and he is

  still

  answering the questions.

•        Is it

  still

  snowing? (= it continues to snow, it hasn’t stopped)

•        When I went to bed, John was

  still

  working.

Si l’une des actions verbales est négative, still se place avant le verbe négatif, devant l’auxiliaire.

•        Adam has stopped smoking, but his brother

  still

  hasn’t quit.

•        I took the clock to the repair shop, but it

  still

  isn’t working.

Comment utiliser l’adverbe

L’adverbe yet exprime l’idée d’une action attendue. Il peut s’employer en référence à des actions finies et passées, et doit alors s’accompagner d’un verbe au passé.

Notez que l’adverbe yet se place généralement en fin de phrase.

•        Are we there

  yet

  ? (

  question que les enfants posent à leur parents lors d’un long voyage)

•        Is the report ready

  yet

  ?

•        Hasn’t dad told you

  yet

  ? We’re moving to Alaska!

On utilise également yet lorsqu’une action ou un événement prévu ne s’est pas encore produit :

•        Mary can’t go home

  yet

  . She hasn’t finished her work.

•        They haven’t paid me

  yet

  . (and I expected to be paid by now)

•        His parents haven’t kicked him out of their house

  yet

  .

Yet s’utilise parfois dans les phrases affirmatives, surtout à l’oral et dans un style informel. Il a alors la même signification que still.

•        We have

  yet

  to hear the big news from Aunt Martha.

= We are still waiting to hear the big news from Aunt Martha.

Enfin, notez que yet et still s’emploient souvent ensemble pour expliquer pourquoi une certaine action est encore en cours.

•        I am

  still

  studying at the university because I haven’t graduated

  yet

  .

•        We

  still

  don’t know who our new boss will be. The owners haven’t told us

  yet

  .

•        I haven’t decided

  yet

  if I’m going to quit my job to go travel. I’m

  still

  thinking about it.

Comment utiliser

On utilise l’adverbe already pour parler d’une action qui s’est produite plus tôt que prévu.

Already s’utilise dans les phrases affirmatives et s’emploie souvent en référence au passé ou au présent. Already peut également être utilisé pour parler du futur lorsque la phrase est au futur perfect.

•        “Ask Katie to send the article to her editor.” “She has

  already

  sent it.”

•        “I

  already

  know what I’m going to buy you for your birthday.”

•        “They’ve

  already

  seen

  and don’t want to see it again.”

•        “I will have

  already

  cleaned my room by the time you get home.”

Notez la position de l’adverbe already dans les phrases ci-dessous :

•        Is Mary

  already

  here? She must have driven very fast to get here before me.

•        How does he

  already

  have the answers to tomorrow’s test?

•        Have they

  already

  obtained their visas?

Dans les phrases au présent, already se place entre le sujet de l’action et le verbe.

Dans les questions au présent ou au present perfect, already se place directement après le sujet.

Attention, dans les phrases affirmatives au present perfect, l’ordre des mots est le suivant : sujet + have + already + participe passé.

C’est tout pour aujourd’hui ! N’hésitez pas à me poser vos questions dans les commentaires. Si vous avez besoin d’aide, je serai ravi de vous aider.

Bonne chance dans votre apprentissage de l’anglais !

À bientôt !