[NEW] 78 แคปชั่นภาษาอังกฤษสั้น ๆ คิดบวก ให้กำลังใจ(Don’t grieve. อย่าเสียใจ) Ep.46 – siamzoneza วาไรตี้ | ฉันก็คิดแบบนั้น ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

Missing you is the heartache, that never goes away.
การคิดถึงคุณ คือความเจ็บปวดที่ไม่มีวันหายไป

My thoughts are free to go anywhere.
ความคิดของฉันมีอิสระที่จะไปได้ทุกที่

You just need a framework and a dream.
คุณแค่ต้องมีกรอบและความฝัน

When it comes to success, there are no shortcuts. -Bo Bennett
เมื่อพูดถึงความสำเร็จ ย่อมไม่มีทางลัด

No one succeeds without effort.
ไม่มีใครประสบความสำเร็จโดยปราศจากความพยายาม

The secret of success is constancy to purpose. -Benjamin Disraeli
เคล็ดลับของความสำเร็จคือความแน่วแน่ต่อจุดมุ่งหมาย

Love of what you are doing or learning to do.
จงรักในสิ่งที่คุณกำลังทำหรือเรียนรู้ที่จะทำ

Love is like war: easy to begin but very hard to stop. -HL Mencken
ความรักก็เหมือนสงคราม เริ่มง่ายแต่หยุดยากมาก

In the end, the love you take is equal to the love you make. -Paul McCartney
ในที่สุดความรักที่คุณมีก็เท่ากับความรักที่คุณทำ

If you want to be loved, be lovable. -Ovid
ถ้าคุณอยากเป็นที่รักจงน่ารัก

Everything has beauty, but not everyone sees it. -Confucius
ทุกสิ่งมีความสวยงาม แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มองเห็น

Mistakes are proof that you’re trying.
ความผิดพลาดเป็นข้อพิสูจน์ว่าคุณกำลังพยายาม

I know I made a lot of mistakes, but they, in turn, were my life lessons.
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาดมากมาย แต่มันก็เป็นบทเรียนชีวิตของฉัน

You go through it on your own.
คุณจะผ่านมันไปได้ด้วยตัวคุณเอง

Some beautiful paths can’t be discovered without getting lost. -Erol Ozan
เส้นทางที่สวยงามบางเส้นทาง ไม่สามารถค้นพบได้หากไม่หลงทาง

A dream is what makes people love life even when it is painful. -Theodore Zeldin
ความฝัน คือสิ่งที่ทำให้ผู้คนรักชีวิตแม้ว่ามันจะเจ็บปวดก็ตาม

Don’t grieve.
อย่าเสียใจ

Life is about accepting the challenges.
ชีวิตคือการยอมรับความท้าทาย

Nothing valuable ever comes easy.
ไม่มีสิ่งใดที่มีคุณค่าแล้วได้มาง่ายๆ

Painful challenges are the best gifts life sends to us to keep us growing.
ความท้าทายที่เจ็บปวด คือของขวัญที่ดีที่สุดที่ชีวิตส่งมาให้เรา เพื่อให้เราเติบโตต่อไป

Take care of yourself.
จงดูแลตัวเอง

Be positive and hold on!
จงคิดบวกและยึดมั่น!

Trust yourself, but don’t overestimate your abilities.
เชื่อใจตัวเอง แต่อย่าประเมินความสามารถของคุณมากเกินไป

Even though I was surrounded by many, I felt totally alone.
แม้ว่าฉันจะถูกล้อมรอบไปด้วยผู้คนมากมาย แต่ฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยว

Do we really need to share every movement and incident?
เราจำเป็นต้องแบ่งปันความเคลื่อนไหวและเหตุการณ์ทุกอย่างจริงหรือ?

A friend should be someone who promises to never leave, no matter what.
เพื่อนควรเป็นคนที่สัญญาว่าจะไม่จากไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

In the end, it is your life!
สุดท้ายแล้ว มันก็คือชีวิตของคุณ!

Am I really loved by someone?
ฉันเป็นที่รักของใครบางคนหรือเปล่า?

You to search for the truth yourself.
คุณต้องค้นหาความจริงด้วยตัวคุณเอง

Do we need that many friends?
เราต้องการเพื่อนมากมายขนาดนั้นเลยเหรอ?

I have never been hurt by what I have not said. -Calvin Coolidge
ฉันไม่เคยเจ็บปวดกับสิ่งที่ฉันไม่ได้พูด

I lied because I don’t want you to know how much it hurts me.
ที่ฉันโกหก เพราะไม่อยากให้คุณรู้ว่าฉันเจ็บแค่ไหน

Sometimes it’s better to be alone.Because nobody can hurt you.
บางครั้งการอยู่คนเดียวก็ดีกว่า ไม่มีใครทำร้ายคุณได้

My biggest mistake is thinking that people care for me as much as I do for them.
ความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือ การคิดว่าคนอื่นดูแลฉันมากพอกับที่ฉันทำเพื่อพวกเขา

Our heart doesn’t always love the right people at the right time.
หัวใจของเราไม่ได้รักคนที่ใช่ในเวลาที่เหมาะสมเสมอไป

Don’t waste your time on revenge.Those who hurt you will eventually face their own karma.
อย่าเสียเวลาไปกับการแก้แค้น ในที่สุดผู้ที่ทำร้ายคุณจะต้องเผชิญกับผลกรรมของพวกเขาเอง

You will never know the power of yourself until someone hurts you badly.
คุณจะไม่รู้จักพลังของตัวเองจนกว่าจะมีคนมาทำร้ายคุณอย่างรุนแรง

If you can’t help them, at least don’t hurt them.
ถ้าคุณช่วยพวกเขาไม่ได้ อย่างน้อยก็อย่าทำร้ายพวกเขา

If you love large, you’ve got to hurt large.
ถ้าคุณรักมากคุณต้องเจ็บตัวมาก

Forget your past and forgive yourself.
ลืมอดีตของคุณและให้อภัยตัวเอง

I’ll find strength in pain.
ฉันจะพบความเข้มแข็งในความเจ็บปวด

Learn as if you were to live forever.
จงเรียนรู้ราวกับว่าคุณมีชีวิตอยู่ตลอดไป

If you cannot do great things, do small things in a great way. -Napoleon Hill
ถ้าคุณไม่สามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้จงทำสิ่งเล็ก ๆ ให้ดี

Some people dream of success while others wake up and work.
บางคนฝันถึงความสำเร็จ ในขณะที่บางคนตื่นขึ้นมาและทำงาน

Life is so damn short.
ชีวิตช่างแสนสั้น

Happiness never decreases by being shared.
ความสุขไม่เคยลดลงจากการแบ่งปัน

We must not be too concerned with others.
เราต้องไม่กังวลกับคนอื่นมากเกินไป

Don’t underestimate the value of doing nothing.
อย่าประเมินคุณค่าของการไม่ทำอะไรต่ำไป

If you lose faith, you lose all. -Eleanor Roosevelt
ถ้าคุณหมดศรัทธาคุณก็สูญเสียทั้งหมด

Real change is difficult at the beginning.
การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงเป็นเรื่องยากในช่วงเริ่มต้น

Forgiveness begins with taking care of my own hurt.
การให้อภัยเริ่มต้นด้วยการดูแลความเจ็บปวดของตัวเอง

There are beautiful days ahead.
มีวันที่สวยงามรออยู่ข้างหน้า

I will listen to my sadness with patience and love.
ฉันจะรับฟังความเศร้าของฉัน ด้วยความอดทนและความรัก

I will seek help when I cannot help myself.
ฉันจะขอความช่วยเหลือ เมื่อฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

My path is unique and I will walk it with pride.
เส้นทางของฉันไม่เหมือนใครและฉันจะเดินไปด้วยความภาคภูมิใจ

With each day, I will take smaller steps toward my joy.
ในแต่ละวันฉันจะก้าวไปสู่ความสุขของฉัน

I build a space of calm and clarity all around me.
ฉันสร้างพื้นที่แห่งความสงบและความชัดเจนรอบตัวฉัน

We find less time to do the things we enjoy because of the things we have to do.
เราพบว่ามีเวลาน้อยลงในการทำสิ่งต่าง ๆ ที่เราชอบ เนื่องจากสิ่งต่าง ๆ ที่เราต้องทำ

In today’s hectic world, it is becoming harder and harder to calm the mind.
ในโลกที่วุ่นวายทุกวันนี้ การทำจิตใจให้สงบนั้นยากขึ้นเรื่อย ๆ

We tend to forget that happiness doesn’t come as a result of getting something we don’t have, but rather of recognizing and appreciating what we do have. -Frederick Keonig
เรามักจะลืมไปว่า ความสุขไม่ได้มาจากการได้รับบางสิ่งที่เราไม่มี แต่เป็นการรับรู้และชื่นชมในสิ่งที่เรามีมากกว่า

We can’t control the world.
เราควบคุมโลกไม่ได้

People should find happiness in the little things, like family. -Amanda Bynes
คนเราควรพบความสุขในสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นครอบครัว

After all, life’s better when we’re happy.
ท้ายที่สุดชีวิตจะดีขึ้นเมื่อเรามีความสุข

The pursuit of happiness is real.
การแสวงหาความสุขนั้นมีอยู่จริง

We may encounter many defeats but we must not be defeated.
เราอาจพบกับความพ่ายแพ้มากมาย แต่เราต้องไม่พ่ายแพ้

Nobody can go back and start a new beginning.
ไม่มีใครสามารถย้อนกลับไปเริ่มต้นใหม่ได้

Always do your best.
จงทำให้ดีที่สุดเสมอ

We must first believe that we can.
อันดับแรกเราต้องเชื่อว่าเราทำได้

Set your goals high, and don’t stop till you get there.
ตั้งเป้าหมายให้สูงและอย่าหยุดจนกว่าคุณจะไปถึงจุดนั้น

You just can’t beat the person who never gives up.
คุณไม่สามารถเอาชนะคนที่ไม่เคยยอมแพ้ได้

There’s a reason for everything.
ทุกอย่างมีเหตุผลของมัน

Just breathe and have faith that everything will work out for the best.
แค่หายใจและมีศรัทธาว่าทุกอย่างจะออกมาดีที่สุด

Whatever you are feeling, love yourself for feeling it.
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกแบบไหน ก็จงรักตัวเองให้ได้

If you don’t love yourself, nobody else is going to love you.
ถ้าคุณไม่รักตัวเอง ก็จะไม่มีใครรักคุณ

The more you love yourself, the less nonsense you’ll tolerate.
ยิ่งคุณรักตัวเองมากเท่าไหร่ คุณก็จะยอมทำเรื่องไร้สาระน้อยลงเท่านั้น

Loving yourself isn’t vanity.
การรักตัวเองไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

Love yourself first, because that’s who you’ll be spending the rest of your life with.
รักตัวเองก่อน เพราะนั่นคือคนที่คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วย

You’re always with yourself.
คุณอยู่กับตัวเองตลอดเวลา

รวมคำคมภาษาอังกฤษทั้งหมด คลิก!!

41 คำคมภาษาอังกฤษชีวิตคิดบวก ยิ้มได้ทุกวัน

50 แคปชั่นภาษาอังกฤษแปลไทยสั้น ๆ

30 คำคมภาษาอังกฤษสั้น ๆ คําคมชีวิตคิดบวก

38 คําคมภาษาอังกฤษ ชีวิตอิสระสั้น ๆ

27 แคปชั่นภาษาอังกฤษ ชีวิตคิดบวก

ถ้าคุณคิดว่า การบอกว่า ฉันไม่เข้าใจ เป็นภาษาอังกฤษ พูดได้แบบเดียวคือ I don’t understand คุณก็พลาดประโยคอื่น ๆ ที่มีความหมายเหมือนกันไปหลายประโยคเลยค่ะ

การพูดว่า ไม่เข้าใจ ในภาษาอังกฤษนั้น มีอยู่หลายประโยค หลายวลี และหลายสำนวนเลยค่ะ แต่มันแค่อาจจะไม่ได้แปลได้ตรงตัวขนาดนั้น เราก็เลยไม่แน่ใจว่าใช่หรือเปล่า

แต่วันนี้เบญได้รวบรวมมาให้ถึง 27 ประโยคเลยค่ะ ที่มีความหมายว่าฉันไม่เข้าใจ ภาษาอังกฤษ มาให้คุณเก็บไว้ไปฝึกพูด ใช้กับฝรั่งตอนที่คุยกัน เบญเชื่อเลยว่า เค้าจะต้องอึ้งแน่ ๆ ว่าคุณรู้ประโยคพวกนี้

และจริง ๆ แล้วประโยคพวกนี้ ก็เป็นประโยคที่เราได้ยินบ่อยค่ะ แต่เราอาจจะแค่ไม่เคยคิดว่า ในบริบทนี้ มันแปลว่าไม่เข้าใจนะ แต่หลังจากอ่านโพสต์ของวันนี้แล้ว รับรองว่าเราจะเข้าใจแน่นอนจ้า

ประโยคที่เบญเอามาฝากวันนี้ เป็นแค่ประโยคแค่เสี้ยวเล็ก ๆ ของประโยคภาษาอังกฤษทั้งหมดที่เราควรรู้ ถ้าอยากเก่งภาษาอังกฤษนะคะ

แต่ถ้าคุณสนใจประโยคภาษาอังกฤษหัวข้ออื่น ๆ ที่ใช้ได้จริงใจชีวิตประจำวันแบบนี้ เบญขอแนะนำคอร์สฝึกประโยคภาษาอังกฤษทั่วไป ให้คุณได้ไปฝึกเพิ่มกันด้วยค่ะ

คอร์สนี้มีชื่อว่า Glossika.com เป็นคอร์สที่เน้นประโยคภาษาอังกฤษจริง ๆเน้นให้เราฝึกพูดตาม และฝึกหูของเราให้ชินกับสำเนียงเข้าของภาษาค่ะ

ลองเรียนกับ Glossika ฟรีเลยแค่คลิกเดียว >>

หรืออ่านรีวิวเรียนกับคอร์ส Glossika เพิ่มเติมได้เลยนะคะ รับรองว่า Glossika จะช่วยให้การพูด-ฟังประโยคภาษาอังกฤษของคุณไปอีกเลเวลนึงแน่นอนค่ะ

แต่ถ้าคุณพร้อมที่จะเรียนประโยคภาษาอังกฤษ ฉันไม่เข้าใจ ที่เบญเอามาฝากกันแล้ววันนี้ ก็ไปเริ่มฝึกอ่าน และทำความเข้าใจพร้อม ๆ กันเลยจ้า…

1. I don’t understand it.

2. I can’t understand.

สองประโยคแรกนี้ เป็นประโยคที่เราคุ้นหูกันอยู่แล้ว ที่มีคำว่า understand ที่แปลว่าเข้าใจอยู่ด้วย แต่เราสามารถเพิ่มดีกรีความดราม่าเข้าไปได้นะคะ

โดยการใส่คำว่า at all ข้างหลังสุด เพื่อบอกว่า ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด เช่น

I don’t understand you at all. ฉันไม่เข้าใจคุณเลยสักนิด

I can’t understand this at all. ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้เลยสักนิด

อย่าลืมลองเอาคำว่า at all ไปในข้างหลังประโยค ไม่เข้าใจ ตามนี้ดูนะคะ ทำให้ประโยคดูมีสีสันขึ้นค่ะ อิอิ

ข้างล่างนี้จะเป็นประโยคที่ไม่ได้แปลตรงตัวว่า ไม่เข้าใจ ในภาษาอังกฤษนะคะ แต่หลายประโยค เป็นวลีภาษาอังกฤษที่แปลทีละคำไม่ได้ ต้องอยู่ด้วยกันเป็นประโยค แต่ก็มีความหมายว่า ไม่เข้าใจ ภาษาอังกฤษเหมือนกันค่ะ

ถ้าประโยคไหนที่มีความหมายเบื้องหลังน่าสนใจ เบญจะเขียนคำอธิบายความหมายไว้ให้ใต้ประโยคด้วยนะคะ คุณจะได้เข้าใจเวลาที่เอาไปใช้จริงว่า ความหมายลึก ๆ ของมันคืออะไร พร้อมแล้วไปดูด้วยกันเลยจ้า

3. I don’t get it.

get เป็นอีกคำที่มีแปลว่า เข้าใจค่ะ ซึ่งแปลตรงตัวว่า ได้รับ ซึ่งจริง ๆ แล้วในข้อนี้ สามารถแปลได้ทั้งสองอย่าง ที่พูดถึงสิ่งของ ถ้าฉันยังไม่ได้รับมันนะ หรือถ้าในบริบทที่พูดถึงความเข้าใจ จะแปลว่า ฉันไม่เข้าใจ ค่ะ

แต่เราก็เพิ่มความดราม่าเข้าไปในประโยคนี้ได้เหมือนกันค่ะ (เบญชอบดราม่า อิอิ) ก็คือการใส่คำว่า just เข้าไปหลังประธาน เช่น

I just don’t get it. ฉันนี่ไม่เข้าใจเลย

He just doesn’t get it. เขานี่ไม่เข้าใจเลยนะ

4. I still don’t get it.

ประโยคนี้จะเหมือนกับประโยคข้างบนเลยค่ะ แต่เราเพิ่มคำว่า still ซึ่งมีความหมายว่า อยู่เลย/ยัง…อยู่ ใช้ในการสนทนาที่เราอาจจะบอกเค้าไม่แล้วว่าไม่เข้าใจ และเค้าพยายามอธิบายให้ฟัง แต่เราก็ยังไม่เข้าใจค่ะ เช่น

I said it 3 times and he still doesn’t get it! ฉันพูดไปตั้ง 3 ครั้ง แต่เขาก็ยังไม่เข้าใจ

5. I cant’ figure it out.

ถ้าแปลตรงตัวของประโยคนี้ จะเป็นประมาณว่า ฉันยังคิดมันไม่ออกเลย / ฉันยังหาคำตอบเรื่องนี้ไม่ได้เลย แบบว่าสิ่งที่เราพูดถึงเป็นเหมือนโจทย์หรือคำว่า แต่เราก็ยังไม่เข้าใจ และยังแก้ไม่ได้ค่ะ

6. I have no clue.

7. I have no idea.

ประโยคที่ 6 และ 7 นี้ จะเป็นประโยคที่มีความหมายคล้าย ๆ กับว่าฉันไม่รู้ แต่เราก็สามารถใช้ในบริบทที่พูดถึงว่าเราไม่เข้าใจได้ค่ะ โดยที่เราสามารถใส่สิ่งที่เราไม่เข้าใจไว้ข้างหลังประโยคนี้ได้ เช่น

I have no clue what he’s talking about. ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

He has no idea why I’m doing this to him. เขาไม่เข้าใจเลยว่า ฉันทำแบบนี้กับเขาทำไม

You have no idea what I just said. คุณไม่เข้าใจเลย ว่าฉันเพิ่งพูดอะไรไป

ป.ล. ถ้าประธานเป็น I, you, we, they หรือ พหูพจน์ ให้ใช้ have นะคะ แต่ถ้าประธานเป็น he, she, it หรือ เอกพจน์ ให้ใช้ has จ้า

ส่วนใหญ่เรื่องที่ไม่เข้าใจ ที่ต่อหลังประโยค จะขึ้นด้วย คำเริ่มคำถาม what, where, when, why, how จ้า

8. It makes no sense to me.

9. It doesn’t make any sense.

10. It’s a mystery to me!

ข้อนี้แปลรวม ๆ ประมาณว่า มันเป็นเหมือนปริศนาสำหรับฉัน ก็คือว่าเราไม่เข้าใจมันเลยนั่นเอง

11. What’s the point?

มาดูข้อนี้กันค่ะ คุณอ่านแล้วอาจจะบอกว่า แล้วมันเกี่ยวกับว่าไม่เข้าใจยังไง จริง ๆ แล้วมันเป็นประโยคที่พูดถึงว่า สรุปเธอหมายถึงอะไร ทำไปทำไม พูดไปทำไม

แต่ความหมายลึก ๆ ในบริบท ก็คือ ฉันไม่เข้าใจ ประมาณนั้นค่ะ เช่น

What’s the point of saying this? ฉันไม่เข้าใจ ว่าพูดไปทำไม

What’s the point of being nice to you? ฉันไม่เข้าใจ ว่าฉันจะทำดีกับเธอไปทำไม

ซึ่งมันก็จะไม่ได้แปลตรงตัวขนาดนั้น ไม่ต้องใช้ of และสิ่งที่พูดถึงข้างหลังก็ได้ ก็จะเป็นประโยคที่ประมาณว่า เวลามีคนทำอะไร หรือพูดอะไร แล้วเราไม่เข้าใจ ก็ใช้คำพูดนี้ได้

12. Can I ask why?

13. Could you explain it, please?

ประโยคข้อที่ 12, 13 เป็นประโยคคำถามในสิ่งที่เราไม่เข้าใจ และเราอยากจะขอให้เค้าอธิบายอีกรอบ ซึ่งก็เป็นการที่เราบอกเค้าแล้วค่ะ ว่าฉันไม่เข้าใจ เรื่องที่เกิดขึ้น หรือสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป

14. It’s over my head.

15. It’s completely beyond me!

ข้อ 12 และ 13 นี้แปลว่า มันลอยข้ามหัวฉันไปเลย / มันเกินความเข้าใจของฉัน แปลว่าเราไม่เข้าใจนั่นแหละค่ะ แบบมันไม่ได้เข้ามาในความเข้าใจในสมองหรือความคิดของฉันเลย มันอาจจะยาก หรือซับซ้อนเกินไป เช่น

Japanese is so hard and it’s completely beyond me! ภาษาญี่ปุ่นยากมากเลย และมันเกินความเข้าใจของฉันไปเลย

16. What are you on about?

นี่เป็นอีกประโยคนึงที่เป็นเหมือนคำถาม แต่มีความหมายว่า ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไรอยู่ สำหรับเบญแล้ว รู้สึกว่าประโยคนี้ค่อนข้างแรงค่ะ

เพราะฉะนั้นถ้าคุณเอาไปใช้ อาจจะต้องระวังโทนเสียง และดูสถานการณ์นิดนึง ว่าเหมาะสมหรือเปล่า

17. I can’t make head or tail of it.

18. I can’t get my head around it!

19. I can’t wrap my head around it!

20. I fail to understand

21. It beats me.

ข้อนี้พูดถึงเวลาที่เราไม่เข้าใจบางสถานการณ์ หรือการกระทำบางอย่าง เช่น

It beats me how Harry got this job. ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าแฮร์รี่ได้งานนี้ได้ยังไง

What beats me is why she talks with Jenny. สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ก็คือทำไมเขาถึงคุยกับเจนนี่

นี่เป็นอีกหนึ่งประโยคที่จะมาพร้อมกับ why, how และ why ค่ะ ตามหลัง และพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

22. It’s all Greek to me.

Greek ในที่นี้ หมายถึงภาษากรีกค่ะ ในความหมายของประโยคนี้ก็คือว่า ฉันไม่เข้าใจเลย มันเหมือนภาษากรีกสำหรับฉัน ก็คือภาษาที่เราไม่รู้จักค่ะ (แต่ไม่แน่ใจว่าใช้ได้กับคนที่พูดภาษากรีกได้หรือเปล่านะคะ อิอิ)

23. None the wiser

ความหมายในข้อนี้ก็คือ ไม่ได้เข้าใจมากขึ้นกว่าก่อนเลย และถ้าเมื่อก่อนไม่เข้าใจ ตอนนี้ก็ไม่เข้าใจค่ะ เช่น

It’s been months, and he’s still none the wiser about the true cause of the accident. มันผ่านมาหลายเดือนแล้ว แต่เขาก็ยังไม่เข้าใจเลยว่าอุบัติเหตุนั้นเกิดจากอะไร

เป็นประโยคที่พูดเดี่ยว ๆ เลยไม่ได้ค่ะ ต้องใส่เหตุการณ์ที่ไม่เข้าใจลงไปด้วย

24. What’s going on?

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย! ประโยคนี้จะแปลเป็นไทยประมาณนี้ค่ะ พูดถึงการแสดงความไม่เข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้น ซึ่งก็จะเป็นประโยคคำถามค่ะ

25. What’s so funny about it?

อันนี้เป็นอีกประโยคคำถามภาษาอักฤษ ที่พูดถึงว่าเราไม่เข้าใจกับสถานการณ์นี้ ในประโยคนั้นจะแปลว่า มันตลกตรงไหนหรอ และมันเป็นได้ทั้งคำถามที่จริงใจ แบบเราไม่เข้าใจจริง ๆ ว่ามันตลกตรงไหน

หรือมันก็สามารถเป็นประโยคที่พูดประชดได้ เมื่อเราไม่เห็นด้วยว่ามันตลกค่ะ และคุณก็เปลี่ยนคำว่า funny เป็นคำอื่นได้นะคะ เช่น

What’s so sad about it? มันน่าเศร้าตรงไหนหรอ

What’s so special about it? มันพิเศษตรงไหนหรอ

ซึ่งเราใส่จะกับประโยคอื่น ๆ ที่แปลว่าไม่เข้าใจไปข้างหน้าด้วยก็ได้ค่ะ แต่ถ้าไม่มีคนฟังก็เข้าใจอยู่แล้วค่ะว่า เราไม่เข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้น

26. Why not?

ประโยคนี้จะแปลตรงตัวเลยค่ะว่า ทำไมล่ะ พูดถึงในสถานการณ์ที่คนที่คุยกับเราพูดประโยคปฏิเสธ และเราไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงเลือกแบบนั้น หรือคิดแบบนั้นค่ะ เช่น

Q: I’m not going to the party tonight. ฉันไม่ไปงานปาร์ตี้คืนนี้นะ

A: Why not? ทำไมล่ะ

และก็สามารถเปลี่ยนคำว่า not เป็นอย่างอื่นได้ด้วยค่ะ เช่น me, him, you, her เป็นต้น ก็จะหมายความว่า ฉันไม่เข้าใจ ทำไมต้องเป็นฉัน ตัวอย่างประโยคเช่น

Q: Boss said you’re going to Bangkok tomorrow. หัวหน้าบอกว่าเธอต้องไปกรุงเทพพรุ่งนี้

A: Why me? ทำไมต้องเป็นฉันด้วยล่ะ

หรือจะเป็นในแนวประโยคคำถามแบบปฏิเสธก็ได้ค่ะ โดยเป็นการรวมกันของทั้งสองประโยคข้างบน เช่น

Q: Shes’ going to pick up my husband from the airport. เขาจะไปรับสามีฉันที่สนามบิน

A: Really? Why not you? จริงหรอ ทำไมเธอไม่ไปล่ะ

เป็นอีกประโยคนึงที่ใช้แทนคำว่า ฉันไม่เข้าใจได้ แต่ก็ยังมีความหมายเหมือนเดิมค่ะ อย่าลืมของเอาไปใช้ดูนะคะ

27. This is as clear as mud to me.

ข้อนี้พูดถึง mud ที่แปลว่าโคลนค่ะ และก็พูดถึงคำว่า clear ที่แปลว่าชัดเจน หรือใส และในประโยคนี้แปลว่า มันใสเหมือนโคลนเลยแหละ

เบญชอบประโยคนี้มาก เพราะว่าฟังแล้วค่อนข้างตลก และก็ทำให้เราเห็นภาพเลย ว่าเวลาเราไม่เข้าใจเป็นยังไง บวกความประชดประชันนิดหน่อย

แต่โดยความหมายรวม ๆ และก็คือบอกว่าเราเข้าไม่เข้าใจค่ะ เราไม่เห็นภาพเลย เพราะว่าพยายามมองผ่านโคลนไรงี้ เป็นอีกประโยคที่น่ารัก และเปรียบเทียบได้กวนดีค่ะ อิอิ

ถ้าประโยคข้างบนนี้เป็นประโยชน์กับคุณ ก็อย่าลืมคอมเม้นบอกกันไว้บ้างนะคะ หรือว่ามีประโยคไหนอีกที่คุณเคยได้ยิน แล้วเบญไมไ่ด้เขียนไว้ในลิสต์นี้ ก็มาแบ่งปันกันได้เลยจ้า

อย่าลืมไปหาคอร์สเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ไว้ฝึกคำศัพท์และประโยคภาษาอังกฤษเพิ่มเติมนะคะ จะได้พัฒนาภาษาอังกฤษของเราไปเรื่อย ๆ และไม่ย่ำอยู่กับที่ สู้ ๆ จ้า 🙂