[NEW] 20 คำแสลงไทยที่น่าสนใจ !! | คํา เป็น 20 คํา – NATAVIGUIDES

ยี่สิบคำแสลงไทยที่น่าสนใจ

ต่อไปนี้เป็นคำแสลงไทยทั้งโบราณและร่วมสมัยที่ผมได้รวบรวมมาจากการอ่านพันธ์ทิพย์หรือได้ยินได้ฟังมาจากแหล่งอื่นนะครับ ต้องขอบอกว่าบางคำอาจจะไม่คุ้นหูคุ้นตาเราและบางคำค่อนข้างคลุมเคลือ ผมจึงต้องอาศัยการตีความเอาเอง และแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกที ผิดพลาดประการใดก็ช่วยกันคิดช่วยกันท้วงติงจะเป็นพระคุณอย่างยิ่งนะครับ คำต่อไปนี้ไม่ได้เรียงตามอักษรอย่างไรก็ตามบางคำเช่น”เกรียน” “ได้ใจ” หรือ”เมาท์”ผมได้เขียนในบทความก่อนหน้านี้คือ “คำว่า “เกรียน” ภาษาอังกฤษเค้าว่าอะไร ?” เชิญไปหาอ่านได้เลยครับ

1. แอ๊บแบ๊ว แปลได้ว่าไร้เดียงสา น่ารัก เกินเหตุ ผมเคยให้คำแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าเป็น hyperinnocent คำว่า hyper หมายถึง มากเกินไป แต่อีกแง่มุมหนึ่งอาจจะหมายถึง เส้แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไร ภาษาอังกฤษน่าจะเป็น pretend to be innocent หรือ naive ก็ได้นะครับ คำว่า naive หมายถึงไร้เดียงสา แต่ถ้าแอ๊บแบ๊วเป็นกริยาท่าทางหรือทำท่าทางและนิสัยเหมือนเด็ก นั่นคือ to act childishly

2.โคตร ๆ แปลได้ว่า “มาก” ภาษาอังกฤษก็คือ very หรือถ้าจะให้ดูเข้มข้นกว่านั้นน่าจะเป็น extremely หรือสุดยอด อันนี้ก็เหมือนกับคำว่า “เขี้ยว” ที่แปลว่ายาก คือ difficult หรือเจนจัด คือ sophisticated ก็ได้

3.ติงต๊อง คำแสลงโบราณ ไม่น่าจะหมายถึงโง่หรือปัญญาอ่อน เพราะบริบทของคำค่อนข้างจะน่ารัก ไม่รุนแรงเท่าไรนัก ภาษาอังกฤษน่าจะเป็น weird หรือ nut แปลว่าเพี้ยน ๆ

4.ติดเรท อันนี้เป็นคำแสลงที่ใช้ในกระทู้ของห้องสวนลุม พันธ์ทิพย์น่าจะเลียนแบบมาจากภาษาของหนังคือ x-rated แปลเป็นภาษาอังกฤษแบบตรงกว่านั้นคือ about sex หรือ sex-related topic

5.xxx เป็นตัวอักษรโรมันที่แปลว่า”โป๊” หรือ “เกี่ยวกับเรื่องเพศ”เป็นคำคุณศัพท์ และคนไทยเอาไปใช้ในกระทู้พันธ์ทิพย์เป็นคำกิริยาคือ to have sex หรือ have intercourse with เหมือนกับคำว่า “อึ้บ”

6. ขำๆ แปลว่า ตลก เฮฮา ไม่จริงจัง ภาษาอังกฤษน่าจะเป็น just for fun หรือ casual (คำคุณศัพท์)

7สับ แปลว่าโจมตี ว่ากล่าวในเรื่องไม่ดี ภาษาอังกฤษน่าจะเป็น criticize หรือ attack หรือ scold ที่แปลว่าด่า

8.เผางาน แปลว่า ทำงานแบบลวก ๆ เพื่อให้มันเสร็จไป น่าจะเป็น to finish the urgent work roughly /carelessly

9.แอ๊บแมน เป็นคำแสลงของกระเทย แปลว่าคนที่เป็นเกย์แต่พรางตัวเอง ภาษาอังกฤษคือ closeted

10.ควาย เป็นคำด่า ซึ่งผมไม่รู้เหมือนกันว่าคนไทยนิยมใช้ตั้งแต่เมื่อไรแต่น่าจะเป็นคำแสลง เช่น “ควาย” สำหรับฝรั่งจะใช้คำว่า Idiot , stupid และ numbskull (กระโหลกชา) และคนไทยยังใช้ว่า “มุขควายๆ ” หรือมุขตลกแบบโง่ๆ ดังนั้นจึงน่าจะป็น the silly gag (gag แปลว่ามุข)

11.แฮ๊บ แปลว่าแอบขโมยของเล็กๆ น้อยๆ เช่นนั่งกินข้าวในโรงแรมก็แอบเอาซ้อมหรือช้อมใส่กระเป๋าเป็นคำน่ารักที่ใช้เพื่อให้พฤติกรรมดูดีกว่าเดิมสักหน่อย ภาษาอังกฤษเขาใช้คำว่า steal ทั้งนั้นแต่ถ้าเป็นขโมยของในห้างสรรพสินค้าเค้าใช้คำว่า shoplifting

12.เด็กแวนท์ /เด็กแว้นต์/เด็กแว้นซ์ ใช้กับพวกที่ชอบขี่มอเตอร์ไซด์รวมกลุ่มกันเพื่อแข่งบนถนนตอนดึกๆ ใครชนะก็เอาเด็กสาวที่นั่งซ้อนท้ายของอีกฝ่ายมาร่วมหลับนอนด้วย คำว่า แวนท์ (หรืออะไรสักอย่างนี่แหละ) เป็นเสียงบิดของมอเตอร์ไซด์ แต่ตอนนี้เค้าก็นิยมใช้กับวัยรุ่นกลุ่มอื่นด้วย ดังนั้นภาษาอังกฤษน่าจะเป็น reckless youth หรือพวกเด็กวัยรุ่นบ้าระห่ำไม่คิดถึงอนาคตของตัวเอง มาดูอีกทีก็น่าจะเหมือนกับคำว่า เด็กเกรียน คือเด็กกวนเท้า หรือ troublesome /annoying kid คือเด็กที่ชอบสร้างปัญหาหรือกวน ๆ

13.ชิลล์ ๆ สันนิฐานว่าคำนี้น่ามาจากคำว่า chill out แปลว่าสบาย ๆ ทำให้ผ่อนคลาย แต่คนไทยชอบบอกว่า “มันเป็นเรื่องชิลล์ ๆ ” ความหมายน่าจะเป็น “It is a piece of cake”แปลว่า “เรื่องหมู ๆ”หรือ trifle ซึ่งแปลว่า “เรื่องขี้ประติ๋ว” นอกจากนี้ยังเจอในโฆษณา(แหกตาประชาชน)เช่นคำว่า ราคาชิลล์ ๆ ก็คือ cheap price

14.เอ๋อ คือ กริยาที่แปลว่า นิ่ง งงงัน สับสน ภาษาอังกฤษที่ตรงที่สุดน่าจะเป็น dumbfounded หรือ dumbfolded เป็นคำคุณศัพท์ นอกยังสามารถใช้คำว่า confused แปลว่าสับสน งงงวย หรือ surprise คือตกตะลึงด้วยก็ได้

15.ตีส คำนี้ย่อมาจากคำว่า artist แปลว่าศิลปิน ใช้กับคำว่า “อารมณ์”หรือ”อุปนิสัย”ก็ได้ อารมณ์ติสก็คืออารมณ์อ่อนไหวง่าย ชอบเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา ไม่ค่อยมีความสม่ำเสมอในการทำงานคือถ้ามีอารมณ์ก็ลุยงานแบบไม่หลับไม่นอน แต่ถ้าไม่มีอารมณ์ก็นอนกระดิกเท้าเฉย นั่นคือ sensitive and temperamental ในหลายครั้งเราอาจจะรวมไปถึงนิสัยที่ชอบพูดถึงเรื่องซับซ้อนเช่น ศิลปะ ปรัชญา หรือเรื่องโรแมนติก สายลม แสงแดด ความสวยงามของบทกวี บุคคลที่มีนิสัยเช่นนี้เราจะเรียกว่า bohemian style

16.เด็กซิ่ว และเด็กเปอร์ คำว่าซิ่วกร่อนมาจาก fossil หรือซากสัตว์โบราณใช้กับนักศึกษาที่เคยเรียนมหาวิทยาลัยอื่นแล้วมาสอบใหม่ นั่นคือ The student who used to study in other university/faculty. และคำว่าเปอร์กร่อนมาจากว่า super หมายถึงนักศึกษาที่ใช้เวลาเรียนมากกว่าที่มหาวิทยาลัยกำหนด นั่นคือ The student who has studied in more than required time.

17.เด็กแนว ขอแปลจากวิกกีพิเดียไทยเลยก็แล้วกันนะครับว่า”เป็นลักษณะของกลุ่มสังคมวัยรุ่นในวัฒนธรรมสมัยนิยม โดยกล่าวว่า เด็กสมัยใหม่ที่ไม่ตามแฟชั่น ไม่ตามใคร มีหัวคิดเป็นของตัวเอง ลักษณะการแต่งตัวแปลกใหม่เป็นจุดเด่น ” และผมก็ขอไม่ลงทุนโดยการยกมาจาก wikipedia ภาษาอังกฤษอีกทีคือ hipster (ซึ่งเป็นที่มาของคำแสลงที่ไม่ค่อยนิยมคือเด็กฮิป) ก็คือ an individual who avoids and often explicitly rejects whatever is seen as mainstream or corporate in nature, instead embracing alternative forms of expression.

18.จีบ คำนี้ไม่ได้หมายถึงการเกี้ยวพาราสีของหนุ่มสาวเพียงอย่างเดียวหากปัจจุบันยังหมายถึงการขอร้องหรือเกลี่ยกล่อมให้ใครบางคนมาร่วมงานด้วยคำนี้น่าจะเป็น persuade หรือ urge

19.แป๊ก คำแสลงโบราณที่ผมได้ยินมาตั้งแต่เด็ก มักจะใช้กับเรื่องของราชการเช่น เงินเดือนแป๊ก คือเงินเดือนไม่ขึ้น ภาษาอังกฤษคือ His salary is not raised anymore.หรือ ข้าราชการคนนั้นถูกแป๊กให้ไปอยู่ที่อื่น นั่นคือ He is transferred to the place which is inferior to the former. นั่นคือเขาถูกย้ายให้ไปอยู่ที่อื่นซึ่งด้อยกว่าที่เก่า

20. เบนโล มาจากเหตุการณ์ของนางเอกสาวที่ท้องแล้วโกหกว่าตัวเองไม่ท้องโดยบอกว่าที่อวบอัดเพราะกินเบนโล สื่อมวลชนโดยเฉพาะสายบันเทิงจึงใช้คำนี้กับดาราสาวที่ดูน่าสงสัยว่าจะท้องเพราะเปล่งปลั่งเป็นพิเศษแต่ทำเป็นเฉย ภาษาอังกฤษที่น่าจะแปลได้อย่างครอบคลุมคือ

She’s pregnant ,but keeps it secret by lying.

อย่างไรก็ตามในอนาคตเราน่าจะคำนี้กับนักการเมืองทุกคนรวมไปถึงผู้ที่ถูกเรียกว่าเป็นผู้หลักผู้ใหญ่ทั้งหลายที่ชอบโกหกประชาชนกันวันละห้าร้อยครั้ง ผู้”เบนโล” หรือโกหกหน้าด้านๆ ยิ่งกว่า ดาราสาวคนนั้นห้าร้อยเท่า

55555555++

23

SHARES

Facebook

Twitter

คำศัพท์กีฬาภาษาอังกฤษมีเยอะกว่านี้นะครับ แบ่งออกเป็นประเภทต่างๆค่อนข้างเยอะ และมีคำศัพท์กีฬาบางคำที่เราไม่น่าจะคุ้นเคยก็มี จึงคัดเอาแค่คำศัพท์กีฬาที่พวกเราหลายๆคนรู้จักกันดี และเห็นว่าเป็นประโยชน์ในการเรียนรู้

เนื่องจากว่าคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับกีฬามีค่อนข้างเยอะเลยครับ มีหลายชนิดกีฬาที่เราไม่รู้จักไม่เป็นที่นิยมก็ไม่ต้องไปจดจำ ให้เรียนรู้คำศัพท์กีฬาที่มีชื่อเสียงของโลกที่เป็นสากลก็แล้วกัน คำศัพท์เบื้องต้นที่ต้องเรียนรู้มี 10 ชนิดกีฬาด้วยกัน เป็นคำที่รู้จักมักคุ้นกันดีอยู่แล้ว เช่น ฟุตบอล วอลเลย์บอล เทนนิส กอล์ฟ เป็นต้น จดจำ 10 ประเภทกีฬานี้ให้ได้ก่อนแล้วกัน ส่วนที่เหลือค่อยเรียนรู้เอาทีหลังก็ได้

คำศัพท์กีฬาภาษาอังกฤษเบื้องต้น 10 คำ

ที่
ภาษาอังกฤษ
คำอ่าน
คำแปล

sport
สปอท
กีฬา

1
badminton
แบ๊ดมินเทิน
แบดมินตัน

2
baseball
เบ๊สบอล
เบสบอล

3
basketball
บ๊าสกิท บอล
บาสเก็ทบอล

4
bowling
โบ๊ลิง
โบว์ลิ่ง

5
football
ฟุ๊ทบอล
ฟุตบอล

6
golf
กอฟ
กอล์ฟ

7
rugby
รั๊กบิ
รักบี้

8
table tennis
เท๊เบิล เท็นนิส
ปิงปอง

9
tennis
เท็นนิส
เทนนิส

10
volleyball
ว็อลลิบอล
วอลเลย์บอล

คำศัพท์กีฬาภาษาอังกฤษเพิ่มเติม

คำศัพท์กีฬาเพิ่มเติมนี้สำหรับนักเรียน หรือนักศึกษานะครับ โดยคำศัพท์ที่เพิ่มขึ้นมาก็ยังเป็นคำศัพท์ที่เป็นชื่อกีฬาทั่วๆไป ที่น่าจะคุ้นเคยกัน มีอะไรบ้างไปดูกันเลย

ที่
ภาษาอังกฤษ
คำอ่าน
คำแปล

1
archery
อ๊าเชอะริ
ยิงธนู

2
american football
อะเมริกัน ฟุทบอล
อเมริกันฟุตบอล

3
athletics
แอ็ธเล๊ะทิคส์
กรีฑา

4
boxing
บ็อกซิ่ง
ต่อยมวย

5
cricket
คริ๊คคิท
คริกเก็ต

6
cycling
ไซ๊คลิง
ปั่นจักรยาน

7
darts
ดาทส์
ปาเป้า

8
fencing
เฟ็นซิง
ฟันดาบ

9
fishing
ฟิ๊ชชิง
ตกปลา

10
gymnastics
จิมแนสติคส์
ยิมนาสติก

11
handball
แฮนด์บอล
แฮนด์บอล

12
high jump
ไฮ๊จัมพ
กระโดดสูง

13
hockey
ฮ็อคคิ
ฮอกกี้

14
horse racing
ฮอส เร๊สซิง
แข่งม้า

15
ice skating
ไอ๊ซ สเก๊ททิง
สเกตน้ำแข็ง

16
judo
จู๊โด
ยูโด

17
polo
โพ๊โล
โปโล

18
karate
เคอะร๊าทิ
คาราเต้

19
car racing
คา เรซซิ่ง
แข่งรถ

20
running
รันนิ่ง
วิ่งแข่ง

21
sailing
เซ๊ลลิง
แข่งเรือใบ

22
softball
ซ๊อฟท์บอล
ซอฟต์บอล

23
shooting
ชู๊ททิง
ยิงปืน

24
skateboarding
สเก๊ตบอดดิง
สเกตบอร์ด

25
skating
สเก๊ททิง
สเกต

26
skiing
สกี๊อิง
สกี

27
sqaush
สคอช
สควอช

28
snooker
สนุ๊คเคอะ
สนุกเกอร์

29
snowboarding
สโน๊บอดดิง
สโนว์บอร์ด

30
swimming
สวิ๊มมิง
ว่ายน้ำ

31
taekwondo
เท๊ควอนโด
เทควันโด

32
water skiing
ว็อเทอะ สกี๊อิง
สกีน้ำ

33
weight lifting
เวท ลิ๊ฟทิง
ยกน้ำหนัก

34
wrestling
เร็สลิง
มวยปล้ำ

คำกริยาที่ใช้ร่วมกับกีฬาต่อไปนี้ คือ play แปลว่าเล่น เช่น

I play football.
She plays volleyball
They play rugby.

ที่
คำศัพท์
คำอ่าน
คำแปล

1
baseball
เบสบอล
เบสบอล

2
basketball
บาสกิท บอล
บาสเกตบอล

3
cricket
 คริคคิท
คริกเกต

4
football
ฟุทบอล
ฟุตบอล

5
golf
กอลฟ
กอล์ฟ

6
hockey
ฮ็อคคิ
ฮอกกี้

7
rugby
รักบิ
รักบี้

8
table tennis
เทเบิล เท็นนิส
ปิงปอง

9
tennis
เท็นนิส
เทนนิส

10
volleyball
วอลลิบอล
วอลเลย์บอล

คำกริยาที่ใช้ร่วมกับกีฬาต่อไปนี้คือ go แปลว่าไป

แต่เมื่อนำมาใช้ในประโยค จะแปลว่าไป หรือ เล่นก็ได้ ดูเอาว่าอันไหนฟังดูดีกว่ากัน

I go bowling.
She goes fishing.
The go jogging.

ที่
คำศัพท์
คำอ่าน
คำแปล

1
bowling
โบลิง
โบว์ลิ่ง

2
fishing
ฟิชชิง
ตกปลา

3
jogging
จอกกิง
วิ่งเยาะๆ

4
skating
สเกททิง
สเก็ต

5
swimming
สวิมมิง
ว่ายน้ำ

ส่วนคำกริยาที่ใช้ร่วมกับกีฬาต่อไปนี้คือ do แปลว่าทำ

แต่เมื่อนำมาใช้ในประโยค จะแปลว่า เล่น

I do karate.
She does judo.
They do gymnastics.

ที่
คำศัพท์
คำอ่าน
คำแปล

1
gymnastics
จิมแนสติคส
ยิมนาสติก

2
judo
จูโด
ยูโด

3
karate
คะราทิ
คาราเต้

จริงๆแล้วมีเยอะครับ แต่ในเบื้องต้นเอาแค่นี้ให้ได้แล้วกันครับ

ขอ 5 ดาวให้บทเรียนด้วยครับผม…

คลิกดาวดวงที่ขวามือสุดเลยครับครับ…

Average rating 4.4 / 5. Vote count: 350

ยังไม่มีใครให้ดาว คุณคือคนแรก….