สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว

Dek-D.com

มีใครเคยเจอปัญหาเวลาแปลคำว่า “ส่ง” บ้าง ในภาษาไทยเราใช้ส่งได้กับแทบทุกอย่าง ส่งของ ส่งคน ส่งใจ ส่งคืน ส่งออก หรือแม้แต่ส่งจูบ แต่ในภาษาอังกฤษกลับใช้ “ส่ง” แต่ละกรณีไม่เหมือนกัน

พี่พิซซ่า

ก็เลยรวบรวม “ส่ง” แบบต่างๆ ในภาษาอังกฤษมาฝากค่ะ

ส่ง (แบบมาตรฐานและทั่วไปที่สุด)

     ส่งแบบพื้นฐานที่สุดคือคำว่า send ค่ะ คำนี้ใช้เป็น “ส่ง” ได้กับแทบทุกอย่าง เช่น
Please send me a reminder letter. ช่วยส่งจดหมายเตือนให้ฉันด้วย
Send your document as a PDF attachment. ส่งเอกสารของคุณมาเป็นไฟล์แนบ PDF นะ
Many parents prefer to send their children to this institution. พ่อแม่หลายคนนิยมส่งลูกไปเรียนที่สถาบันนี้
Don’t forget to send me a message. อย่าลืมส่งข้อความมาให้ฉัน

ส่งของให้ถึงตัวผู้รับหรือถึงสถานที่ที่กำหนด

     กรณีนี้ควรใช้ deliver ค่ะ จะคล้ายๆ กับ send แต่จะให้ความรู้สึกของทั้งการส่งและการถึงที่หมายมากกว่า
We will deliver direct to your door. เราจะส่งตรงถึงหน้าประตูบ้านคุณเลย

ส่งแบบยื่นให้ หยิบให้

     ถ้าเราส่งของให้คนอื่นแบบที่หยิบให้เขา หรือยื่นให้เขา ให้ใช้ hand ค่ะ
He handed me a towel. เขาส่งผ้าเช็ดตัวให้ฉัน

ไปส่งเพื่อนที่สนามบิน

     กรณีที่เราจะบอกว่าเราจะไปส่งเพื่อนที่สนามบิน โดยที่เราไม่ได้ขับรถพาเพื่อนไปถึงสนามบินจริงๆ เราหมายความว่าไปเจอเพื่อนที่สนามบินเลยแล้วรอดูจนเพื่อนเข้าด่านตรวจคนเข้าเมือง แบบนี้ต้องใช้ see someone off
I’ll see you off at the airport next week. ฉันจะไปส่งเธอที่สนามบินสัปดาห์หน้านะ

พาไปส่ง (เหมือนขนส่งคน)

     ถ้าพาใครไปส่งที่ไหน ต้องใช้ take someone to หรือไม่ก็ lift
I took my mother to the airport yesterday. ฉันพาแม่ไปส่งที่สนามบินเมื่อวาน
A helicopter lifted 11 crew to safety from the ship. เฮลิคอปเตอร์พาลูกเรือ 11 คนจากเรือไปส่งยังที่ปลอดภัย

ส่งการบ้านให้ครู

     ส่งการบ้าน ส่งรายงาน ส่งงานเก็บคะแนน ใช้ turn in (นอกจากนี้ turn someone in ยังแปลว่าส่งตัวใครให้ตำรวจได้ด้วยนะ)
Don’t forget to turn in your homework today. อย่าลืมส่งการบ้านให้ครูวันนี้นะ

ส่งออกสินค้าหรือบริการไปค้าขายในต่างประเทศ

     ต้องใช้ export ค่ะ จะส่งเป็นตัวสินค้าหรือบริการที่เป็นนามธรรมก็ได้ หรือจะใช้ในแง่ทำให้แพร่หลายด้วยก็ได้
Many developed countries export more developed machinery. ประเทศที่พัฒนาแล้วหลายประเทศส่งออกเครื่องจักรที่พัฒนาแล้วมากขึ้น
We are exporting these ideas to other parts of the world. เรากำลังส่งความคิดเหล่านี้ออกไปยังภูมิภาคอื่นๆ ของโลก

ส่งเอกสารหรือใบสมัครต่างๆ

     สำหรับการส่งเอกสารสำคัญเช่นเอกสารด้านการศึกษา เอกสารสมัครทุน หรือแม้แต่ใบสำรวจความคิดเห็นที่ให้กรอกออนไลน์ หรือการส่งโพรพอซอลวิทยานิพนธ์ให้คณะกรรมการ จะใช้ submit ค่ะ
Your report was submitted to a committee last week. รายงานของคุณถูกส่งให้คณะกรรมการไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
I will submit our paper to the Physics Journal. ฉันจะส่งรายงานของพวกเราให้กับวารสารฟิสิกส์เจอร์นัล

ส่งผลกระทบ

     ส่งผลกระทบหรือมีผลกระทบต่อ เราใช้ affect ค่ะ สังเกตดีๆ ว่าสะกดขึ้นด้วยตัว a นะคะ อย่าเขียนผิดล่ะ
The weather began to affect my health. สภาพอากาศเริ่มส่งผลกระทบต่อสุขภาพของฉัน

ส่งต่อ

     ถ้าเราได้รับอะไรมาแล้วจะส่งต่อ ไม่ว่าจะเป็นจดหมาย อีเมล หรือเอกสาร ให้ใช้ forward ค่ะ
I received an email forwarded from a friend. ฉันได้รับอีเมลที่ถูกส่งต่อมาจากเพื่อน

ส่งจูบ

     ส่งจูบอาจเป็นได้ทั้งทำปากเหมือนจูบเลยเป่าจากมือให้กระจาย หรือจะเป็นแบบเอานิ้วแตะปากที่ทำท่าจูบแล้วสะบัดมือเหมือนแจกจูบให้คนอื่นก็ได้ ไม่ว่าจะส่งจูบด้วยท่าทางแบบไหน ก็ใช้ blow someone a kiss ค่ะ
She blew him a kiss before she left. เธอส่งจูบให้เขาก่อนที่จะจากมา

ส่งคืน

     ส่งคืนนี่ก็มีหลายคำค่ะ ไม่ว่าจะ return, give back หรือ send back ใช้แทนกันได้
Please return the form to this address. กรุณาส่งแบบฟอร์มคืนที่ที่อยู่นี้

ส่งสัญญาณ

     ส่งสัญญาณวิทยุ โทรทัศน์ หรือสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์ ที่ใช้กันบ่อยๆ ก็ transmit, beam, send out, broadcast
The satellite beamed back radio signals to scientists on Earth. ดาวเทียมส่งสัญญาณวิทยุกลับมายังนักวิทยาศาสตร์บนโลก

ทั้งหมดนี้คือ 13 การใช้คำว่า “ส่ง” ในภาษาอังกฤษที่ใช้โดยทั่วไปในชีวิตประจำวันค่ะ เป็นคำที่เจอบ่อยๆ รวมถึงในข้อสอบด้วย แต่จริงๆ ยังมีอีกหลายคำที่แปลเป็นไทยได้ว่า “ส่ง” ด้วยนะคะ แต่ตอนนี้ลองเอาแต่ละคำไปฝึกแต่งประโยคให้ตรงความหมายถูกต้องก่อนดีกว่าค่ะ ฝึกกันวันละประโยค เดี๋ยวก็คล่องแล้ว

We’re fetching your file…

Please wait a moment while we retrieve your file from its home on the internet