[NEW] 10 สำนวน ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย Ep.1 | of course not แปลว่า – NATAVIGUIDES

วันนี้แอดจะพาเพื่อนๆทุกคนมาทำความรู้จักกับสำนวนในภาษาอังกฤษกัน ในภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า Idioms ซึ่งสำนวนเหล่านี้จะมีการแปลความหมายที่ไม่ตรงตัว เพื่อนๆอาจเข้าใจความหมายผิดได้ สำนวนเหล่านี้จะช่วยให้เพื่อนๆเข้าใจภาษาอังกฤษเพิ่มมากขึ้นด้วย โดยสำนวนทั้งหมดที่แอดนำมาฝากเป็นสำนวนที่สั้นๆ ง่ายๆ ใช้ได้ทุกวัน ให้ทุกคนลองนำไปใช้ในการสื่อสารภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันกันดู เริ่มวันละคำสองคำ แอดว่าเรามาเริ่มกันเลยดีกว่าค่า

 

1. A PIECE OF CAKE = ง่ายมาก

A: I have taken an examination in my class today. (ฉันมีสอบในห้องวันนี้แหล่ะ)

B: Is it difficult? (ข้อสอบยากไหม)

A: No, it is easier than I thought. It is a piece of cake. (ไม่เลย มันง่ายกว่าที่ฉันคิดไว้ มันง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปากเลย)

 

2. CALM DOWN = ทำใจให้สงบ, ใจเย็นๆ

หรือ ถ้าเป็นสำนวน American เค้ามักใช้คำว่า “Get a grip” ค่ะ

A: Hey B. Have you already known that your girl has a car accidence? (เฮ้ยบี นายรู้หรือยังว่ารถของแฟนนายเกิดอุบัติเหตุ)

B: What? Really? No!!!!!!!! (อะไรนะ ไม่จริงใช่ไหม)

A: Calm down for a minute and listen to me. (ใจเย็นก่อนน่ะ เดี๋ยวเล่าให้ฟัง)

 

3. FACE TO FACE = เผชิญหน้า, ซึ่งๆหน้า

A: Hello A, I have a big problem to talk with you. Do you have a time? (สวัสดีเอ ฉันมีปัญหาใหญ่มากที่ต้องคุยกับเธอ พอจะมีเวลาไหม)

B: Yes, of course. Where will we meet up? (ได้สิ ฉันว่างแน่นอน แล้วเราจะเจอกันที่ไหนดี)

A: I will meet you at your office. (ฉันจะไปหาเธอที่บริษัทล่ะกัน)

B: It’s better to talk with you face-to-face! (ดีเลย คุยกันแบบต่อหน้าน่าจะดีกว่า)

 

4. CHEER UP = ให้กำลังใจ

A: Did you pass a final examination? (สอบปลายภาคที่ครั้งที่แล้วเป็นไง สอบผ่านไหม)

B: No! I didn’t pass it. It was very difficult. (ไม่น่ะซิ ฉันสอบไม่ผ่านข้อสอบยากมากๆ)

A: Cheer up, B. You’ll pass it next time. (ไม่เป็นไรนะบี ครั้งหน้าเธอต้องสอบผ่านแน่)

 

5. GIVE UP = ยอมแพ้

A: Duh! What should I do if my parents don’t want me to be a singer? (รู้ๆอยู่ ฉันจะทำยังไงดีเนี้ย ถ้าพ่อแม่ฉันไม่ยอมให้เป็นนักร้อง)

B: Keep going and don’t give up on something you really want. (พยายามต่อไปอย่ายอมแพ้ซิ ความฝันของเธอเลยนะ)

A: I will, thank you. (ฉันจะพยายาม ขอบใจมาก)

 

6. WHAT IS GOING ON = เกิดอะไรขึ้น

A: I was assigned to write a note about my past event, but I haven’t had any idea to write it yet.

(ฉันมีการบ้านที่ต้องเขียนเกี่ยวกับกิจกรรมที่ผ่านมา แต่ยังไม่มีไอเดียว่าจะเขียนอะไรเลย)

B: Um! Why don’t you write a note about what was going on in the last party? (อืม ทำไมเธอไม่เขียนเกี่ยวกับปาร์ตี้ล่าสุดที่เราไปกันละว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง)

A: Oh! It is a good idea, thanks (เยี่ยมเลย เป็นไอเดียที่บรรเจิดมาก ขอบใจน่ะ)

 

7. COME ON = มานี้เถอะ, เร็วๆหน่อย, เอาหน่ะ (พูดให้กำลังใจ)

คำนี้หมายคนมักเข้าใจว่า แปลว่า มานี้เถอะ แต่เพียงความหมายเดียว แต่จริงๆ แล้ว Come on สามารถใช้เป็นคำพูดให้กำลังใจได้เช่นกันค่ะ ในที่นี่ ก็จะแปลว่า “เอาหน่ะ”

A: Hey B. Have you already known that your girl has a car accidence?  (เฮ้ยบี นายรู้หรือยังว่ารถของแฟนนายเกิดอุบัติเหตุ)

B: What? Really? No!!!!!!!!  (อะไรนะ ไม่จริงใช่ไหม)

A: Come on, get a grip for a minute and listen to me. เอาหน่ะ ตั้งสติก่อน เดี๋ยวเล่าให้ฟัง)

 

8. TAKE YOUR TIME = ตามสบายไม่ต้องรีบ

A: I want to see more accessories. Do you want to go with me? (ฉันอยากไปดูเครื่องประดับหน่อย สนใจไปด้วยกันไหมค่ะ)

B: Yes, you can take your time. I’m not in any hurry. (ได้ซิ คุณดูตามสบายเลย ผมไม่ได้รีบร้อยอะไร)

A: Great! let’s go together. (ดีจังเลย งั้นไปเลยดีกว่าค่ะ)

 

9. HOW COME = ทำไม, เป็นไปได้อย่างไร

A: How come you got back so early? (ทำไมกลับมาเร็วจังเลยล่ะ)

B: Because my bag has been stolen from the locker at sport club. (กระเป๋าถูกขโมยไปจากตู้เก็บของที่ศูนย์กีฬาน่ะซิ)

A: Have you reported it to the Police yet. (แล้วเธอแจ้งตำรวจหรือยัง)

B: Not yet, I will go after this. (ยังเลย แต่ว่าจะไปหลังจากนี้แหล่ะ)

 

 

10. I’M BROKE = ถังแตก, ไม่มีเงิน

A: I has spent so much money for my kids, I’m broke right now. Could I borrow your money, please? (เนี้ย ฉันจ่ายเงินให้ลูกไปตั้งเยอะ คุณพอจะมีเงินให้ยืมบ้างไหม

B: So sorry, I’m always broke around the end of the month. (แย่จริงๆเลย ช่วงสิ้นเดือนแบบนี้ผมไม่มีเงินให้ยืมหรอก)

 

11. SO FAR, SO GOOD = เท่าที่ผ่านมา ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

A: I’ve heard that you’ve changed your job again. How is your new job? (ฉันได้ยินว่าคุณเปลี่ยนงานใหม่อีกแล้วหรอ คราวนี้งานเป็นอย่างไรบ้างล่ะ)

B: Okay, so far, so good. (เท่าที่ผ่านมาดีเลยทีเดียว )

​

SECTION 1

The SLANG words of “HOW ARE YOU?”

WHAT’S UP?                                                แปลว่า เป็นไงบ้างล่ะ?

WHAT’S SHAKIN’?                                      แปลว่า เป็นไงบ้างล่ะ?

WHAT’S NEW?                                            แปลว่า เป็นไงบ้าง?

HOW’S IT GOING?                                     แปลว่า เป็นไงบ้าง?

HOW’S EVERYTHING GOING?               แปลว่า เป็นไงบ้าง?

HOW’RE THINGS?                                     แปลว่า เป็นไงบ้าง?

HOW’RE YOU GETTING ALONG?         แปลว่า เป็นไงบ้างล่ะ?

ARE YOU DOING OK?                               แปลว่า สบายดีไหม?

PRETTY GOOD                                           แปลว่า ค่อนข้างดี

IT’S OK                                                          แปลว่า มันก็โอเคดี

IT’S TERRIBLE                                           แปลว่า มันเลวร้ายมากเลย,มันแย่มากๆ

SECTION 2

ANSWER FROM NO.1

VERY WELL                                                แปลว่า ดีมากเลยล่ะ

GOOD                                                            แปลว่า ดี

FINE                                                               แปลว่า ก็ดีนะ

(สามารถแปลว่า ก็ได้ ได้)  เช่น Can you guy lend me your money? … Fine. – -”

แปลว่า อีนี่นายให้ฉันยืมเงินหน่อยจาได้หมายจ๊ะ (ออกแนวอินเดีย) … ก็ได้

QUITE WELL                                              แปลว่า ค่อนข้างจะดี

SO SO                                                             แปลว่า ก็งั้นๆแหละ

NOT SO GOOD                                             แปลว่า ไม่ดีมากหรอก

BAD                                                                แปลว่า ไม่ดีเลย

SO BAD                                                          แปลว่า ไม่ดีเอามากๆ,เซ็งอย่างแรง

SECTION 3

The SLANG words of “YES”

YEAH                                                 แปลว่า เออ,ใช่

YEA                                                    แปลว่า เออ,ใช่

YEP                                                    แปลว่า เออ,ใช่

AYE                                                    แปลว่า เออ,ใช่

The same meaning of word “YES”

 ABSOLUTELY                                แปลว่า อย่างแน่นอนเลย

CERTAINLY                                     แปลว่า อย่างแน่นอน

TOTALLY                                         แปลว่า อย่างแน่นอน

SURE                                                  แปลว่า ใช่,แน่นอน

OF COURSE                                     แปลว่า ใช่ค่ะ/ครับ

RIGHT                                               แปลว่า ถูกต้องแล้วล่ะ

EXACTLY                                         แปลว่า ถูกเผงเลย

SECTION 4

The SLANG words of “GUY”

DUDE                                     แปลว่า หมอนั่น,นายนั่น,ผู้ชายที่ค่อนข้างเจ้าชู้

CHAP                                     แปลว่า นายนั่น, หมอนั่น

BLOKE                                  แปลว่า นายนั่น,หมอนั่น

FELLOW                              แปลว่า นายนั่น,หมอนั่น

*ใช้พูดกับคนสนิท โดยกล่าวถึงบุคคลที่3

SECTION 5

The same meaning of word“CLOSE FRIEND”

FRIENDSTER                       แปลว่า เหล่าบรรดาเพื่อนฝูง,พรรคพวก

FOLK                                     แปลว่า เพื่อน,แก

(เช่น Hey folk, what’s up? แปลว่า ไง แก เป็นไงบ้าง)

BUDDY                                  แปลว่า เพื่อน, แก

PARTNER                             แปลว่า คู่หู,เพื่อนสนิท

PAL                                        แปลว่า เพื่อน

CHUM, CHUMMY               แปลว่า เพื่อนสนิท,เกลอ

GUYS, GIRLS                       แปลว่า เพื่อน,เธอ,นายน่ะ

* กลุ่มเพื่อนสนิทที่เรียกว่า GANGนั้นจะออกไปในทางลบ

(ส่วนคำว่า GANGSTER จะแปลว่า กลุ่มอันธพาล)

SECTION 6

The SLANG words of“CRAZY”

CRACK                                  แปลว่า บ้า,คนบ้า

BATTY                                  แปลว่า บ้า

MAD                                       แปลว่า บ้า,คลั่ง

FREAK                                  แปลว่า ประหลาด,ความคิดวิตถาร

JERK                                      แปลว่า บ้า,ประหลาด

WEIRD                                  แปลว่า แปลกประหลาด,บ้าๆดี

*ใช้ว่าคนที่ทำตัวบ้าๆ,แปลกประหลาด

SECTION 7

The SLANG words of “SWEAR WORDS”

(คำสบถ ใช้พูดเวลาตกใจ)

OH! GOD                   แปลว่า โอ้ พระเจ้า(เรียกพระเจ้ามาช่วย อันนี้เชยมากๆเลย)

OH! MY LORD         แปลว่า โอ้ พระเจ้า

FOR GODNESS!       แปลว่า พระเจ้า,เจ้าประคุณเอ๋ย

FOR GOD’S SAKE!  แปลว่า พระเจ้า,เจ้าประคุณเอ๋ย

FOR CHRIST’S SAKE! แปลว่า พระเจ้า,เจ้าประคุณเอ๋ย

JESUS CHRIST!       แปลว่า พระเจ้า(JESUS คือชื่อของพระเยซู)

S…H…I…T…!                         ความหมายตรงตัวแปลว่าขี้ แต่ภาษาพูดแปลว่า ให้ตายสิ,บ้าชิบ

DAMN IT! แปลว่า ให้ตายสิ,บ้าชิบ

BULL….S….H….I….T….! แปลว่า แหกตาชัดๆ, โกหกทั้งเพ

BULLCLAB!             แปลว่า แหกตาชัดๆ, โกหกทั้งเพ

DAMNแล้วตามด้วย ADJECTIVEแปลว่า โค-ต-ร

(เช่น Damn beautiful แปลว่า โค-ต-ร สวยเลย)

SUCK! แปลว่า ห่วยแตก (เช่น You suck แปลว่า นายมันห่วย)

From : http://www.unigang.com/Article/11441

Share this:

• Twitter

• Facebook

Like this:

ถูกใจ

กำลังโหลด…