สำนวน ไทย และ ความ หมาย: นี่คือโพสต์ที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อนี้
หลายๆคนคงคุ้นเคยกับสำนวน สุภาษิตไทยที่ได้ยินกันอยู่บ่อยๆ ทั้งในชั่วโมงเรียนวิชาภาษาไทยและในชีวิตประจำวัน เรียกได้ว่าจำได้จนขึ้นใจ แต่สังเกตไหมคะว่าบางครั้งคำเหล่านั้นมันช่างคล้ายคลึงกับที่เค้าใช้กันในภาษาอังกฤษซะเหลือเกิน วันนี้เรามาดู 10 สำนวน สุภาษิตภาษาไทยที่ความหมายใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษกันค่ะ
1. Still water runs deep = น้ำนิ่งไหลลึก
-
ความหมาย: คนที่เงียบๆ นิ่งๆ แต่มีความคิดฉลาดล้ำหรือร้ายกาจ
2. Kills two bird with one stone = ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
- ความหมาย: ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้วได้ผลตอบแทนสองอย่างในคราวเดียว
3. When (or while) the cat’s away, the mice will play = แมวไม่อยู่หนูร่าเริง
- ความหมาย: เมื่อผู้ปกครองหรือผู้มีอำนาจไม่อยู่ ผู้ใต้ปกครองก็จะดีใจ ร่าเริง คึกคะนอง
4. Walls have ears = กำแพงมีหู ประตูมีช่อง
- ความหมาย: ควรระมัดระวังคำพูดอยู่เสมอเพราะอาจจะมีคนได้ยินได้
5. Love is blind = ความรักทำให้คนตาบอด
- ความหมาย: เมื่อตกหลุมรัก อาจทำให้เราหลงใหล จนมองไม่เห็นข้อเสียของคนที่เรารัก
6. The apple doesn’t fall far from the tree = ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
- ความหมาย: ลูกมักคล้ายกับพ่อแม่
7. Silence is golden = พูดไปสองไผ่เบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง
- ความหมาย: บางครั้งการพูดบางสิ่งบางอย่างออกไปอาจไม่มีประโยชน์ ดังนั้นให้เงียบไว้จะดีกว่า
8. Blood is thicker than water = เลือดข้นกว่าน้ำ
- ความหมาย: ญาติพี่น้องและคนในครอบครัว ย่อมดีกว่าคนอื่น
9. Time and tide wait for no man เวลาและวารีไม่เคยคอยใคร
- ความหมาย: เวลาผ่านไปและไม่มีทางย้อนกลับมา ดังนั้นจึงไม่ควรปล่อยให้เวลาหรือโอกาสเสียไป
10. Prevention is better than the cure = กันไว้ดีกว่าแก้
- ความหมาย: ป้องกันเหตุร้ายไม่ให้เกิดขึ้น ดีกว่าปล่อยให้เกิดแล้วต้องมาตามแก้ไขทีหลัง
หวังว่าพอเอาสุภาษิตและสำนวนเหล่านี้มาเทียบกัน จะช่วยให้น้องๆจำได้ง่ายขึ้นนะคะ
สำหรับใครที่อยากเก่งภาษามากกว่าแค่สำนวน อยากเรียนภาษาเพิ่มเติม ไม่ว่าจะเน้น TOFLE GRE GMAT IELTS หรืออยากปรึกษาปัญหาเรื่องเรียนต่อ สามารถปรึกษาIDP ไม่มีค่าใช้จ่ายค่ะ
Table of Contents
[NEW] | สำนวน ไทย และ ความ หมาย – NATAVIGUIDES
โพสท์โดย Timmy Mueller
คำพังเพย สำนวน สุภาษิต 2 ภาษา: ภาษาอังกฤษ – ไทย
พร้อมความหมายและภาพประกอบ
ขว้างงูไม่พ้นคอ
= A bad penny always comes back
= ภาระหรือมีเรื่องเดือดร้อน ทั้งของตนเองและที่เกี่ยวข้องอยู่ แต่ไม่สามารถจะแก้ไขให้รอดพ้นได้
หัวเราะที่หลังดังกว่า
= He laughs best who laughs last.
= การยินดีอันยิ่งใหญ่ย่อมแสดงผลช้ากว่าสิ่งอื่น
รู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดี
= A rolling stone gathers no moss.
= การดูแลตนเอง และนำพาตนให้ปลอดภัยจากสิ่งเลวร้ายได้ถือเป็นเรื่องวิเศษสุด
ทำดีกว่าพูด
= Actions speak louder than words.
= การลงมือปฏิบัติสิ่งใด ๆ ย่อมก่อเกิดผลที่เห็นเป็นรูปธรรมมากกว่าการกล่าวแต่เพียงวาจา
ตัวไกลใจอยู่
= Absence makes the heart grow fonder.
= แม้อยู่ห่างไกลกันสักเพียงใด หากมีความรักให้กันก็เสมือนอยู่ใกล้กัน
ตักน้ำรดหัวตอ
= To do something that is not worthwhile.
= ทำอะไรที่ไม่ได้ประโยชน์
ตักน้ำใส่กระโหลก ชะโงกดูเงา
= Look at yourself before being critical of others.
= พิจารณาตัวเองให้ดีก่อนที่จะวิจารณ์หรือกล่าวหาคนอื่น
ปากโป้ง
= Blabber mouth
= เก็บความลับไม่ได้
น้ำลดมดกินปลา
= Your turn, my turn.
= โอกาสของใครหรือจังหวะดีของใคร ฝ่ายนั้นก็ย่อมชนะ
ดินพอกหางหมู
= Be deep in someting
= คนที่ชอบเก็บงานเอาไว้คั่งค้าง ไม่ทำให้ลุลวงไปสักที
ตัดพ้อต่อว่า
+ อิชั้นเริ่มคิดว่าคนไม่สนใจกระทู้ที่เป็นสาระมากกว่าข่าวดารารายวัน
ที่มา: blogger loops7
สำนวนคำพังเพย – สื่อการเรียนการสอน ภาษาไทย ป.5
สื่อการเรียนการสอน วิชา ภาษาไทย ระดับชั้น ประถมศึกษาปีที่ 5
เรื่อง สำนวนคำพังเพย
สื่อการสอน ระดับชั้น ประถมศึกษาปีที่ 5
ประกอบไปด้วยทั้งหมด 5 กลุ่มสาระวิชา
1. กลุ่มสาระการเรียนรู้ วิชาภาษาไทย
2. กลุ่มสาระการเรียนรู้ วิชาภาษาต่างประเทศ (ภาษาอังกฤษ)
3. กลุ่มสาระการเรียนรู้ วิชาคณิตศาสตร์
4. กลุ่มสาระการเรียนรู้ วิชาสังคมศึกษา ศาสนา และวัฒนธรรม
5. กลุ่มสาระการเรียนรู้ วิชาวิทยาศาสตร์
ท่านสามารถติดตาม สื่อการเรียนการสอน
\”ครูโอ๋ สื่อการเรียนการสอน\” ได้อีกหลายช่องทาง
webpage : http://www.kruao.com (ครูโอ๋)
fanpage : https://goo.gl/O22C3X
google+ : https://goo.gl/OBu7ia
youtube : https://goo.gl/bZlYwE
twitter : https://goo.gl/yHzunt
ฝากติดตามเพจ channel website ด้วยครับเพื่อพบกับ
สื่อการเรียนการสอน ที่เราอัพเดทให้ใหม่ๆ ตลอดฟรีๆ
สื่อการสอนนี้นำมาจาก
โครงการแท็บเล็ตพีซีเพื่อการศึกษาไทย
(OTPC : One Tablet Per Child)
จัดทำโดยสำนักงานเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน
สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน
เรียนภาษาไทย สื่อการสอนภาษาไทย ครูโอ๋ สื่อการเรียนการสอน
เรียนภาษาไทยด้วยตนเอง อ่านออกเขียนได้ คำศัพท์ภาษาไทย สอนภาษาไทย สื่อการสอนป5
นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูเพิ่มเติม
ภาษาไทย ป.4 ตอนที่ 10 ถ้อยคำสำนวนไทย – Yes iStyle
สอนวิชาภาษาไทย ระดับชั้น ประถมศึกษา ปีที่ 4 ตอนที่ 10
เนื้อหา ถ้อยคำสำนวนไทย โดยครู ศรี บุญศรี
สด🔴ไทกร พลสุวรรณ⚡️‘จริงหรือ?ยุบก้าวไกลเพื่อประยุทธ์เป็นนายกฯต่ออีกสมัย’
🔴ไทกร พลสุวรรณ⚡️‘จริงหรือ?ยุบก้าวไกลเพื่อประยุทธ์เป็นนายกฯต่ออีกสมัย’
แผนคือ ต้องการยุบพรรคก้าวไกลก่อนการยุบสภาไม่นาน เพื่อไม่ให้ก้าวไกลตั้งตัวทัน ถึงแม้จะมีการไปจดทะเบียนพรรคสำรองชื่อ’ก้าวใหม่’ไว้แล้วก็ตาม ปัญหาคือจะหาผู้นำพรรคที่สังคมเชื่อถือได้ไม่ทันการเลือกตั้ง
ศาลรัฐธรรมนูญ
ล้มล้างการปกครอง
ปฏิรูปไม่เท่ากับล้มล้าง
………………………..
สั่งซื้อสินค้า PEACE TV
โทร. 0988357920 / 0988357921
……………………………………………
ร่วมสนับสนุนภารกิจ \”ยูดีดีนิวส์\” ได้ที่
ธ.กรุงเทพ เลขบัญชี 1880840499
…….
ทะลุฟ้า
thalufah
หยุดราชวงศ์ประยุทธ์
ปฏิรูปตุลาการคืนสิทธิประกันตัว
ร่วมสนับสนุนกองทุนทะลุฟ้า
บัญชีธนาคาร กสิกรไทย
1073754972 เมยาวัฒน์ ชาลินี รุ่งฤดี
…………………………………….
⚡️
………………………….
ประยุทธ์ออกไป
รัฐบาลฆาตรกร
ร่วมสนับสนุนพวกเราเครือข่ายรามคำแหงเพื่อประชาธิปไตย
ได้ที่ เลขบัญชี 0761513451
ธนาคารกสิกรไทย สาขาหัวหมาก ทาวน์ เซ็นเตอร์
ชื่อบัญชี น.ส.กัญญารัตน์ บุญรีบส่ง
และ น.ส.อภิชญา เพิ่มพงษ์พิพัฒน์
🚩ร่วมสนับสนุนงานถ่ายทอดสดเพจ ข่าวพลังมด
🔹กสิกร : มนัส : 0951506494🔹
ฝากกดติดตามเพจอีอ้อปากจัด
https://www.facebook.com/EaorPakjud/
สนับสนุนเพจอีอ้อปากจัด🚨กรุงไทย 7950462787 ชลิดา
ฝากกดติดตามยูทูปอีอ้อปากจัด
https://www.youtube.com/channel/UCSO6dc9k9zK_m6izod1pagg
สนับสนุนเพจอีอ้อปากจัด🚨กรุงไทย 7950462787 ชลิดา
ติดตามเพจเครือข่ายคนรุ่นใหม่นนทบุรี ได้ที่ https://www.facebook.com/NonthaburiNewGenerationNetwork
เครือข่ายคนรุ่นใหม่นนทบุรี สนับสนุนได้ที่ 0768447195 กสิกรไทย ปัญญาวี มีผึ้ง
ปฏิวัติประชาชน
LIVE
·…
สำนวน – ภาษาไทย ป.6
สื่อการเรียนการสอน ภาษาไทย ป.6 ชุดนี้
เรื่อง สำนวน
เป็นสื่อการเรียนการสอนที่นำมาจาก
โครงการแท็บเล็ตพีซีเพื่อการศึกษาไทย
(OTPC : One Tablet Per Child)
จัดทำโดยสำนักงานเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน
สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน
สื่อการเรียนการสอนทุกระดับชั้น ป.1 ม.3 ที่
http://www.otpchelp.com หรือ
http://www.kruao.com (ครูโอ๋)
วิชาภาษาไทย ชั้น ป.5 เรื่อง สำนวน สุภาษิต คำพังเพย
สำหรับนักเรียนชั้น ป.5 ม.6 ทุกคนที่ต้องการเรียนวิชาภาษาอังกฤษ ภาษาไทย และคณิตศาสตร์
นักเรียนสามารถทำแบบฝึกหัด และทำแบบทดสอบได้จาก เว็บไซต์ หรือแอปพลิเคชันของเรา
Web: https://nockacademy.com/learn/
iOS: https://apple.co/2SKdksn
Android: http://bit.ly/2REzb7w
●สำหรับผู้ปกครองท่านใดที่สนใจ●
http://nockacademy.com
●สำหรับโรงเรียนใดที่สนใจ●
https://nockacademy.com/forschool/
นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูวิธีอื่นๆMAKE MONEY ONLINE
ขอบคุณมากสำหรับการดูหัวข้อโพสต์ สำนวน ไทย และ ความ หมาย