Lizzo

เห็น Lizzo ใส่เสื้อยืดตัวใหญ่ไปชมเกมการแข่งขัน basketball แล้วก็คุณอาอาจจะงงว่าเกิดดราม่าขึ้นมาได้ไง

มันกลายเป็นเรื่องร้อนฉ่าขึ้นมา เพราะดีไซน์เสื้อตัวนี้มีรูปขนาดใหญ่อยู่ตรงบั้นท้ายพอดี และเจ้าตัวก็ใส่เพียงกางเกงในสายเดี่ยวและถุงน่องตาข่ายเพื่อเปิดเผยบั้นท้ายโดยเฉพาะ และอันที่จริงแล้วมันก็ไม่ได้เป็นfashion ที่มร้างความประหลาดใจให้กับผู้ชมแต่อย่างใด เพราะ Lizzp มักแต่งตัวเปิดเผยสัดส่วนบนเวทีการแสดงดนตรีและพื้นที่ social media ของเธออยู่แล้ว

แต่เพราะเธอเปิดบั้นท้ายไปที่สนามแข่งขันเกมกีฬาชื่อดัง   ชาวเน็ทจึงเสียงแตกแบ่งฝักฝ่ายวิพากษ์วิจารณ์ประเด็นนี้อย่างเผ็ดร้อน

ฝั่งที่ไม่เห็นด้วยกับ fashion choice ของ Lizzo ได้ให้ความเห็นว่า

– เกมแข่ง ฺbasketball แตกต่างจากเวที concert หรืองานประกาศรางวัลทางดนตรีที่ศิลปินสามารถถ่ายทอดตัวตนผ่านการแต่งกายได้อย่างอิสระ เพราะมันเป็นสถานที่อันเต็มไปด้วยครอบครัวและเด็กๆที่ไร้เดียงสา เมื่อได้เห็นก้นที่แกว่งไกวอยู่บนจอสนาม เด็กๆที่ไม่รู้เรื่องราวก็คงคอยถามกันให้วุ่น

– บางคนกล่าวหา Lizzo ว่าอยากได้พื้นที่สื่อมากจนยัดเยียดภาพของสัดส่วนร่างกายที่ไม่เข้ากับสถานที่ให้คนอื่นดู เพราะเธอรู้ดีแน่นอนว่า เมื่อโชว์ก้นต่อหน้าผู้ชมรอบสนาม ก็จะมี topic ที่ชวนถกเถียงตามมา ทำให้กระเธอพุ่งแรงกว่าเดิม

–  แม้เธอจะใส่ถุงน่องตาขายไว้อีกชั้น    แต่ก็ยังมีคนแสดงความกังขาเรื่องสุขอนามัยในการนั่งบนเก้าอี้สาธารณะ  เพราะเห็นว่าชุดนี้ไม่ต่างกับก้นเปล่าเปลือย 

อย่างไรก็ตาม ก็มีคนให้ความเห็นปกป้อง Lizzo ว่า

– cheerleader ในการแข่ง NBA ต่างก็นุ่งน้อยห่มน้อยออกมาเต้นด้วยท่าทางที่ดู sexy มาตลอดหลายปีก็ไม่เห็นมีใครออกมาจิกกัดรุนแรง

– บ้างก็โต้ว่า  หากเป็นก้นของ Beyonce หรือ Rihanna ก็คงไม่มีดราม่าแรงเกิดขึ้น   ซึ่งตัว Lizzo เองก็ได้ post ภาพของ Riri ที่ใส่ชุด see- through ในตำนาน  เพื่อประกาศว่า  นี่คือแรงบันดาลใจของเธอ

ตอนแรก Lizzoได้ใช้พื้นที่ social media เคลียร์ความในใจไปแล้วว่า เธอจะไม่เปลี่ยนตัวเองเพียงเพราะมีคนโจมตี   และที่เป็นดราม่ากันมากมายเพราะผู้คนไม่คุ้นเคยที่ได้เห็นสาวตัวใหญ่ในภาพเช่นนี้ก็เท่านั้น    และล่าสุด เธอก้ได้รับเชิญให้ไปออกรายการ TV เพื่อแสดงความเห็นต่อกระแสยี้ชุดเปิดก้น

” ถ้าชั้นไม่ลุกขึ้นมาเต้นก็ไม่มีใครเห็นชุดนั้นเต็มๆหรอกค่ะ     สาวๆ cheerleader เข้ามาหาชั้นแล้วบอกว่าพวกเธอตื่นเต้นมากที่ชั้นมาและอยากจะใช้เพลงของชั้นเพื่อแสดงในสนาม    จากนั้นผู้จัดการและเพื่อนของชั้นก็ยุว่า  นี่ เธอต้องลุกขึ้นมาโยกย้ายหน่อยนะ  เพราะพวกเธอกำลังแสดงเพื่อเธออยู่   ชั้นก็แบบว่า จัดไป”
” ชั้นก็ลุกขึ้นมาเต้นในแบบที่ชั้นเป็นมาตั้งแต่ไหนแต่ไร ใครที่รู้จักชั้นดีก็จะรู้ว่านี่คือตัวตนของชั้น และชั้นก็ชอบแต่งตัวแบบนี้อยู่แล้ว และชั้นก็ใส่อะไรไว้อีกชั้นนะ ไม่ได้เปิดก้นเปลือยๆสักหน่อย”

“รู้มั้ยว่าชั้นใช้เวลานานมากเท่าไรจึงจะหันมารักรูปร่างของตัวเองได้ ก้นเคยเป็นสิ่งที่ชั้นชอบน้อยที่สุดแล้วในที่สุดชั้นก็เรียนรู้ที่จะชอบมัน กลายเป็นว่าคนอื่นเอาแต่วิจารณ์แต่เรื่องนี้ซะงั้น “

” จงเป็นตัวของตัวเอง และทำตามที่ใจต้องการ อย่าปล่อยให้ใครขโมยความสุขไปจากคุณ โดยเฉพาะพวกที่อยู่ในเน็ท”

Ngoc Trinh

เทศกาลภาพยนตร์เมือง Cannes ได้สั่งสมชื่อเสียงมาหลายทศวรรษ แต่ฝนช่วงหลังๆมานี้ ก็มีเสียงเหน็บแนมตามมาว่าได้กลายเป็นศูนย์กลางให้คนอยากดังได้ใช้พื้นที่พรมแดงเพื่อสร้างกระแสให้สื่อสนใจ บางคนไม่ต้องรอให้มีสปอนเซอร์ดูแลเรื่องค่าใช้จ่ายให้ก็ยอมควักกระเป็าตัวเองเพื่อจะได้ขึ้นชื่อว่าเป็นคนดังที่ได้รับเชิญมาเดินพรมแดงที่ Cannes และทุ่มแต่งตัวให้ดูหลุดโลกหรือไม่ก็แรงจัดจนสื่อหยิบมาเป็นประเด็น gossip ให้ฮือฮาไปหลายประเทศทั่วโลก

และถึงจะถูกเรียกว่าวิธีสู่ความดังแบบ 15 minutes of fame      การแต่งกายโป๊เปลือยก็ดูจะ work เสมอ

คุณอาจจะจดจำชื่อของนางแบบสาวงามชาวเวียดนามคนนี้ไม่ได้ แต่น่าจะคุ้นกับชุดโปร่งใสและแหวกลึกไม่ต่างจากชุดว่ายน้ำสุดเอ็กซ์ กระแสวิพากษ์วิจารณ์เธอที่บ้านเกิดนั้นแรงมากขนาดที่รัฐนตรีกระทรวงวัฒนธรรม การกีฬาและการท่องเที่ยวออกมาตำหนิว่า เป็นชุดที่ดูไม่เหมาะสมและเสื่อมเสียมาถึงเวียดนาม ในขณะที่เจ้าตัวประกาศว่า หาได้แคร์กับเสียงโจมตี

” มีคนชมเรื่องชุดของชั้นตั้งเยอะค่ะ ชั้นไม่สนเลยว่าจะมีใครจิกกัดเพราะใส่ชุดนี้แล้วชั้นรู็สึกว่าตัวเองสวยเป๊ะและสร้างความประทับใจบนพรมแดงที่ Cannes ชั้นทำให้คนทั้งโลกพอใจไปหมดไม่ได้หรอกค่ะ”

ชุดของเธอทำให้เรานึกถึง Kendall Jenner ใน Vanity Fair Party เมื่อต้นปีนี้    เพียงแต่ชุดของนาวแบบดังจะไม่โปร่งใสเห็นสัดส่วนได้ 360 องศา  และ Kendall  ก็ได้รับเสียงชื่นชมจากสื่อfashion  ว่าเป็นชุดที่แสดงถึงความกล้าท้าทาย  อาจเป็นเพราะว่า มาตรฐาน Hollywood กับที่เวียดนามนั้นแตกต่างกัน

เพราะนอกจากเธอจะถูกคนร่วมชาติวิพากษ์อย่างเผ็ดร้อน  รัฐมนตรีก็ได้เผยว่า เธออาจจะถูกปรับเป็นเงินจำนวนมาก โทษฐานประพฤติตนทำให้ชื่อเสียงประเทศต้องมัวหมอง   ซึ่งหลายสำนักข่าวทั่วโลกก็ตีข่าวนี้กันใหญ่ค่ะ 

เธอมี antifan ก็จริง  แต่ถามว่ามีผลกระทบต่อชีวิตการงานรึเปล่า ?  หลังจากสร้างชื่อใน Cannes แล้ว  จำนวนผู้ติดตามบน Instagram ก็พุ่งปรู๊ด   บินกลับบ้านเกิดก็มีคนเชิญไปอีเวนท์ งานชนตุ๊บตั๊บ  และ style ก็ยังร้อนฉ่าไม่เปลี่ยน   เรียกว่ารุ่งทางนี้

Elizabeth Hurley

ถ้าคุณเป็นสาวสวยหุ่นเป๊ะอายุห้าสิบกว่าๆที่มีลูกชายโตเป็นหนุ่มแล้ว  คุณจะแคร์เสียงติฉินินทาว่าแต่งตัวโป๊โชว์นมไม่เห็นแก่หน้าลูกหรือไม่ ??

  Elizabeth  ได้เลือกภาพด้านบนมา post อวยพรเนื่องในโอกาสวันคล้ายวันเกิดครบ 16 ปีของลูกชาย     สาวสองพันปีคนนี้ได้รับเสียงชื่นชมมายาวนานเรื่องรูปร่างอันงดงามสมบูรณ์แบบที่กาลเวลาไม่สามารถทำอะไรเธอได้    แต่เมื่อลงภาพคู่ลูกชายตอนที่ใส่ชุดคว้านคอลึกโชว์ร่องอกอันอวบอิ่ม     ก็มีชาวเน็ทเหน็บแนมเธอว่า   ฉวยโอกาสนี้โชว์นมตัวเอง  แทนที่จะโฟกัสไปที่ลูกชายผู้เป็นเจ้าของวันเกิด

if you’ve got it, flaunt it เป็นคำพูดที่คุณอาจจะได้ยินมานานแล้ว ( ประมาณว่ามีของดีก็ต้องโชว์) Elizabeth Hurley ยืนหนึ่งในวงการเรื่องรูปลักษณ์ที่ดูอ่อนวัย ส่วนเว้าส่วนโค้งเต่งตึงท้าแรงโน้มถ่วง เรียกได้ว่าในเหล่าเซเลบสาวงามอายุขึ้นต้นด้วยเลข 5 นั้น เธอดูร้อนแรงโดยที่ไม่ถูกครหาว่าตึงโบ แต่เป็นคุณแม่สุด sexy ที่น่าอิจฉาสุดๆ

อย่างไรก็ตาม  คุณแม่สุด sexy ก็มักจะถูกเพ่งเล็งเรื่องการเปิดเผยสัดส่วนออกสื่อ   โดยเฉพาะคนที่ลูกโตเข้าวัยรุ่นแล้ว     เธอต้องพบกับสายตาคนภายนอกที่ตัดสินว่าเป็นแม่ที่เลือกจะอวดร่างกายของตัวเองมากกว่าความรู้สึกของลูก    เนื่องจากความเปลี่ยนแปลงของอารมณ์ความรู้สึกของวัยรุ่นนั้น ทำให้พวกเค้าแคร์สายตาคนรอบข้าง โดยเฉพาะกลุ่มเพื่อน     หลายคนเชื่อว่า เด็กผู้ชายอาจจะไม่ปลาบปลื้มนักเมื่อเพื่อนๆพูดถึงแต่เรื่องร่องอกและภาพกึ่งนู้ดของแม่

“สไตล์ของ Liz ที่ไม่เปลี่ยนแปลง ตั้งแต่ลูกชายยังเป็นเด็กน้อยจนกลายเป็นวัยรุ่น”

แทบลอยด์ดังในอังกฤษปล่อยข่าวลือออกมาว่า ลูกชายของ Elizabeth  อับอายที่แม่โชว์อึ๋มบ่อยจนต้องขอให้ให้แต่งตัวมิดชิดซะบ้าง  แต่ให้เราเดา ก็ต้องบอกว่า ไม่เชื่อข่าวนี้สักเท่าไรค่ะ   เพราะน้องสนิทกับแม่เป็นที่สุด   ไม่ว่าจะเป็นตอนออกงานหรือภาพselfie ก็ดูยิ้มแย้ม ไม่มีท่าที anti สไตล์การแต่งกายของแม่เลย  ตั้งแต่ยังเป็นเด็กชายจนตอนนี้สูงใหญ่กว่าแม่เยอะ  ไม่ว่า Elizabeth จะใส่ชุดแหวกลึกเย้ายวนมากขนาดไหน  น้องก็ดู happy ดี  

และเราต้องบอกตรงๆว่า  ถ้าห้าสิบแล้วยังเซียะเกินหน้าเกินตาสาวๆแบบนี้  เราก็อยากจะใส่เสื้อโชว์ร่องอกสวยๆเหมือนกัน !

Chrissy Teigen

หลายคนอาจต้องจาลุกเมื่อเห็นภาพชุดแหวกสูงเหินเวหาของ Chrissy   อันที่จริง  พวกเราเห็นชุดแบบนี้กันบ่อยจนไม่รู้สกว่ามันหวือหวาจนต้องอยากรู้อยากเห็นแล้ว   แต่พอดีว่า  มันมีหลายจังหวะที่สาวลูกครึ่งไทยขยับตัว แล้วเปิดเผยกันจะๆว่า  เธอไม่ได้ใส่อะไรไว้ด้านในเลย!   แตกต่างจากเซเลบคนอื่นที่จะมี thong เล็กๆ  ปิดไว้แบบหมิ่นเหม่  แต่ก็ยังปกปิดพื้นที่ของสงวนไว้อยู่

จะว่าช่างภาพเจาะถ่ายมุมสัปดนก็ไม่ใช่ค่ะ เพราะชุดมันแหวกไปสูงเหนือสะดือซะอีก เจ้าตัวเอียงข้างถ่ายอย่างมั่นใจเต็มที่ แต่ความมั่นใจอาจทำให้ประมาทไปนิด เรื่องเซเลบไม่ใส่ชุดชั้นในเดินพรมแดงไม่ได้เป็นเรื่องที่ชวนเซอร์ไพรส์มากมาย แต่ stylist จะต้องวางแผน save ไม่ให้มีอะไรแพลมออกมาให้ขายหน้าได้ แต่กรณีของ Chrissy ทำให้เราอึ้งไปพอสมควร เพราะชุดเธอสุ่มเสี่ยงต่ออุบัติการณ์ “จิ๊มิหลุด” แบบเกือบๆเต็ม 100% ไม่ต้องฉีกขา ก็โผล่ออกมา say hi แล้ว เสียงวิจารณ์ก็หนักน่าดูเหมือนกัน

เจ้าตัวโต้กลับชาวเน็ทที่เข้ามาจิกกัดทาง social media ไปหอมปากหอมคอตามสไตล์

หลังจบงาน เธอก็ได้ขอโทษทุกคนที่อาจจะรู้สึกกระทบกระเทือนจิตใจทีไได้เห็นจิ๊มิของเธอ  และยังพ่วงอารมณ์ขันด้วยการเปิดเผยชื่อคลีนิคยิงเลเซอร์กำจัดขนที่เธอใช้บริการอีกด้วย

แปลเพลงเจ็บแค่ไหนก็ยังรักอยู่เป็นภาษาอังกฤษ

โหหห กระแสแปลเพลงในบทความที่แล้ว ได้

feedback

ดีมากๆๆ จากเพื่อนๆ มีแต่คนขอให้ทำอีก
คราวนี้ละครที่ฮิตติดลมบนที่สุดจะเป็นเรื่องอะไรไม่ได้นอกจาก
“อย่าลืมฉัน” พี่ติ๊กสุดหล่อ พี่ก้องแสนอบอุ่น อร๊ายยย

>< 

และคนที่ร้องเพลงประกอบละคร ก็ยังคงเป็นวงเดิม

Yes’sir days feat.

ฟิล์ม บงกช นั่นเอง และก็ยังคงความเพราะ จี๊ดใจหลายๆคน เอาล่ะ เรามาแปลเพลงนี้เป็นภาษาอังกฤษกัน
เพลงนี้ชื่อว่า “เจ็บแค่ไหนก็ยังรักอยู่” จ้า

รักของฉันอาจดูไม่รู้ เพราะรักของฉันมันคงซ่อนอยู่

My love may not be noticeable. That’s because it’s
still hidden.

ส่วนลึกภายในของหัวใจ จนเกินจะหยั่งรู้ได้

In the deep of my heart, so it’s too hard to found.

รักของฉันอาจมองไม่เห็น เหมือนว่าฉันเป็นคนเยือกเย็น

My love may not able to be seen. It’s like I’m an
unfeeling person.

แต่ฉันก็ทรมานทั้งหัวใจ ในสิ่งที่มันเป็นไป

But my heart is suffer from things that happened.

*

อาจดูว่าฉันคนนี้ไม่มีหัวใจ ไม่เหลือความทรงจำที่ผ่านมา

It may seem like I have no heart. No memories left.

อาจดูว่าฉันคนนี้ไม่มีน้ำตา แต่ข้างในหัวใจ

It may seem like I have no tears. But my heart…

 

**

เจ็บที่รักแต่ไม่อาจให้เธอรู้
เจ็บที่ฉันต้องปิดบังซ่อนอยู่

Hurts because of love but can’t let you know. Hurts
because I have to hide it.

ทุกวันต้องทำให้ดูว่าฉันไม่เป็นอะไร

Every day I have to pretend to be fine.

 

เจ็บแค่ไหนก็ไม่อาจให้เธอรู้
เจ็บแค่ไหนก็ยังรักอยู่

Can’t let you know, and still love even though it’s
so hurt.

ห้ามใจอย่างไรไม่รู้ ให้ฉันหยุดคิดเรื่องเธอสักที

Don’t know how to stop my heart from thinking about
you.

ทุกทุกครั้งเธอคงไม่รู้ ใจของฉันที่มันซ่อนอยู่

Every times, you may don’t know my heart that is
hiding.

แบกรับความทรมานสักเท่าไร ในสิ่งที่เธอทำไป

How much I must suffer from things that you did.

(*),(**),(**)

ห้ามใจอย่างไรไม่รู้ ให้ฉันหยุดรักเธอไปสักที

Don’t know how to stop my heart from loving you.

แปลเพลงรอบนี้รู้สึกจะแปลค่อนข้างตรงตัว ไม่มีสำบัดสำนวนอะไรมากมาย
เลยขอเสนอแกรมม่าเล็กน้อยละกัน

คำว่า

suffer

(

ซัฟเฟอร์) นะจ๊ะ แปลว่า ทนทรมาน ทุกข์ทรมาน กับอะไรสักอย่าง
คำที่ใช้คู่กับ

suffer

มีสองคำ คือ

with

กับ

from

โดย

suffer with

..

กับ

suffer from

ความหมายไม่ต่างกัน
แต่เวลาใช้อาจต่างกันเล็กน้อย

suffer with

มักจะใช้กับการที่เราทุกข์ทรมานกับโรคต่างๆ
เช่น

He suffers with a cold.

หรือง่ายๆก็คือนั่นเอง

suffer from

 

มักจะใช้กับเวลาที่มีคนหรือสิ่งใดๆมาทำให้เราต้องเป็นทุกข์ เช่นการอกหัก

ตัวอย่างประโยคก็เช่น

he
suffers from a broken heart

แปลว่า หรืออย่างที่เห็นในเพลงนี้แหละจ้า

เช่นเคย ปิดท้ายด้วยเอ็มวี จาก

Youtube

จ้า ขอบคุณที่อ่านจนจบจ่ะ