[NEW] [แปลเพลง] ROSÉ (of BLACKPINK) – GONE : เพราะรักได้ตายจากฉันไปแล้ว – Pick UP! The Song | เพลง เธอ จะ ไม่ เสีย อีก แล้ว แล้ว – NATAVIGUIDES

Single Album แรกของการเดินทางในเส้นทางศิลปินเดี่ยวของ ROSÉ นั้นถูกปล่อยออกมาให้ได้ฟังกัน โดยอัลบั้มเดี่ยวของเธอชุดนี้ถูกตั้งตารอคอยจากแฟนเพลงทั่วโลกนับตั้งแต่โชว์เพลงในอัลบั้มกลางคอนเสิร์ตออนไลน์ของวง BLACKPINK ตั้งแต่เมื่อช่วงต้นปีที่ผ่านมาด้วยเพลง GONE กับน้ำเสียงอันเป็นเอกลักษณ์และเสียงกีต้าร์ที่เป็นสไตล์เฉพาะของเธอ

เพลง GONE พูดถึงความสัมพันธ์ที่จบลงไปแล้ว เธอเองรู้สึกว่ามันไม่แฟร์เลยกับการที่เธอต้องเจอเรื่องราวเช่นนี้ แต่มันยากเหลือเกินที่เธอจะโทษเขาที่เดินจากไป ฉะนั้นเธอจะขอก้าวผ่านสิ่งเหล่านี้ไปเสีย ปล่อยให้รักมันตายไปจากเธอ แม้ว่าเธอจะรู้สึกโดดเดี่ยวเพียงใดก็ตาม

ADVERTISEMENT

Title: GONE

Artist: ROSÉ of BLACKPINK (

로제

)

Written By ROSÉ of BLACKPINK (

로제

)

Album and Released – N/A

[Verse 1]

I thought that you’d remember, but it seems that you forgot

ฉันคิดว่าคุณคงจะยังจำได้ แต่มันกลับดูเหมือนคุณลืมมันไป

It’s hard for me to blame you when you were already lost

สำหรับฉันมันยากเหลือเกินที่จะโทษคุณ โดยเฉพาะในยามที่คุณจากกันไปแล้วเช่นนี้

Oh, yeah

I’m tired of always waiting

ฉันเหนื่อยที่จะต้องรอคอยไปตลอดแล้วล่ะ
Oh, yeah, yeah

I see you changed your number, that’s why you don’t get my calls

ฉันรู้ว่าคุณเปลี่ยนเบอร์ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่รับสายฉัน

I gave you all of me, now you don’t wanna be involved

ฉันมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้กับคุณ ทว่าตอนนี้คุณไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกันอีกแล้ว
Oh, yeah, yeah

I really gotta face it

งั้นฉันต้องตามน้ำไปสินะ
Oh, yeah, yeah

[Refrain]

I just wanna be the one

ฉันก็แค่อยากเป็นคนคนนั้น

But to you, we’re already done

แต่สำหรับคุณ เราทั้งคู่มันจบแล้ว

Tell me, why’d you have to hit and run me?

บอกมาหน่อยสิ ทำไมคุณถึงต้องทำร้ายแล้ววิ่งหนีฉันไปแบบนั้น?

Now I’m all alone cryin’ ugly

ตอนนี้ฉันร้องไห้จนน่าเกลียด เหลือเพียงตัวคนเดียว

You broke my heart just for fun

คุณหักอกฉันราวกับเป็นแค่เรื่องสนุก
Took my love and just left me numb

พรากความรักของฉันไป และทิ้งให้ฉันทำอะไรไม่ถูกเช่นนี้

Now it’s 8:00 in the morning

ตอนนี้ก็แปดโมงเช้า

Hate in the morning (All because of you)

ความเกลียดก่อตัวขึ้นอีกแล้วสิ (ทั้งหมดนี่เป็นเพราะคุณ)

[Pre-Chorus]

Am I the story that’s sad and true?

เรื่องราวของฉันกลายเป็นความจริงอันแสนเศร้าไปแล้วเหรอ?

I can feel the pain, can you?

ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวด แล้วคุณล่ะ?

You had to be the one to let me down, to colour me blue

คุณเคยเป็นแค่หนึ่งเดียวของฉันก่อนจะทำร้ายกัน เปลี่ยนให้ฉันกลายเป็นคนโศกเศร้า

Hate to see you with someone new

ฉันเกลียดเหลือเกินที่จะต้องเห็นคุณกับคนใหม่

I’ll put a curse on her and you

งั้นฉันขอแช่งทั้งคุณแล้วก็ยัยนั่นสักหน่อยละกัน

Ain’t no looking back, now you’re dead and gone

เพราะฉันจะไม่หันหลังกลับไปอีก ตอนนี้คุณได้ตายจากใจฉันไปแล้ว

My love is gone too

ความรักของฉันก็จากไปแล้วเช่นกัน

[Chorus]
All my love is gone (Go-o-o-o-o-o-one)

ความรักที่ฉันมีทั้งหมดมันจากไปแล้วล่ะ

All my love is gone, gone, gone, gone (Go-o-o-o-o-o-one)

ความรักเหล่านั้นมันจางหายไปแล้ว

All my love is gone (Go-o-o-o-o-o-one)

มันหายไปแล้ว

All my love is gone

มันจากไปจากฉันแล้ว

Now you’re dead and gone

และคุณเองก็ตายจากใจฉันไปแล้วเช่นกัน

[Verse 2]
All my love is gone and the hate is gone

รักทั้งหมดได้จากไปแล้ว ความเกลียดชังก็เช่นกัน

I’m standing all alone

ฉันกลับมาโดดเดี่ยวอีกครั้ง
And I’m searching for something

และเริ่มมองหาบางสิ่งบางอย่าง

But I can’t feel nothing

ทว่าฉันกลับไม่รู้สึกอะไรเลย
I’ve packed my bags and go on

ฉันว่าฉันควรจะเก็บของแล้วจากไปเสียดีกว่า
This don’t feel like home

นี่มันไม่รู้สึกอบอุ่นเหมือนบ้านเลยสักนิด
Too much on this for a rainbow, I feel so used

มันมากเกินไปจนดูเหมือนสายรุ้งลวงตา ฉันว่าฉันพอแล้วล่ะ

How am I supposed to live without you? I refuse (Yeah)

ฉันควรจะทำยังไงต่อไปดีกับการใช้ชีวิตที่ขาดคุณแบบนี้? ฉันสับสนเหลือเกิน

[Refrain]
I just wanna be the one

ฉันก็แค่อยากเป็นคนคนนั้น

But to you we’re already done

แต่สำหรับคุณ เราทั้งคู่มันจบแล้ว

Tell me, why’d you have to hit and run me?

บอกมาหน่อยสิ ทำไมคุณถึงต้องทำร้ายแล้ววิ่งหนีฉันไปแบบนั้น?

Now I’m all alone cryin’ ugly

ตอนนี้ฉันร้องไห้จนน่าเกลียด เหลือเพียงตัวคนเดียว

You broke my heart just for fun

คุณหักอกฉันราวกับเป็นแค่เรื่องสนุก

Took my love and just left me numb

พรากความรักของฉันไป และทิ้งให้ฉันทำอะไรไม่ถูกเช่นนี้

Now it’s 8:00 in the morning

ตอนนี้ก็แปดโมงเช้า

Hate in the morning (All because of you)

ความเกลียดก่อตัวขึ้นอีกแล้วสิ (ทั้งหมดนี่เป็นเพราะคุณ)

[Pre-Chorus]
Am I the story that’s sad and true?

เรื่องราวของฉันกลายเป็นความจริงอันแสนเศร้าไปแล้วเหรอ?

I can feel the pain, can you?

ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวด แล้วคุณล่ะ?

You had to be the one to let me down, to color me blue

คุณเคยเป็นแค่หนึ่งเดียวของฉันก่อนจะทำร้ายกัน เปลี่ยนให้ฉันกลายเป็นคนโศกเศร้า

Hate to see you with someone new

ฉันเกลียดเหลือเกินที่จะต้องเห็นคุณกับคนใหม่

I’ll put a curse on her and you

งั้นฉันขอแช่งทั้งคุณแล้วก็ยัยนั่นสักหน่อยละกัน

Ain’t no looking back, now you’re dead and gone

เพราะฉันจะไม่หันหลังกลับไปอีก ตอนนี้คุณได้ตายจากใจฉันไปแล้ว

My love is gone too

ความรักของฉันก็จากไปแล้วเช่นกัน

[Chorus]
All my love is gone (Go-o-o-o-o-o-one)

ความรักที่ฉันมีทั้งหมดมันจากไปแล้วล่ะ

All my love is gone, gone, gone, gone (Go-o-o-o-o-o-one)

ความรักเหล่านั้นมันจางหายไปแล้ว

All my love is gone (Go-o-o-o-o-o-one)

มันหายไปแล้ว

All my love is gone

มันจากไปจากฉันแล้ว

Now you’re dead and gone

และคุณเองก็ตายจากใจฉันไปแล้วเช่นกัน

Lyrics: Genius.com

Eng-Thai Translation: Urszula

Please Take out with full credits 

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ

Oh, yeahฉันเหนื่อยที่จะต้องรอคอยไปตลอดแล้วล่ะOh, yeah, yeahฉันมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้กับคุณ ทว่าตอนนี้คุณไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกันอีกแล้วOh, yeah, yeahงั้นฉันต้องตามน้ำไปสินะOh, yeah, yeah[Refrain]ตอนนี้ฉันร้องไห้จนน่าเกลียด เหลือเพียงตัวคนเดียวคุณหักอกฉันราวกับเป็นแค่เรื่องสนุกTook my love and just left me numb[Pre-Chorus]ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวด แล้วคุณล่ะ?ฉันเกลียดเหลือเกินที่จะต้องเห็นคุณกับคนใหม่งั้นฉันขอแช่งทั้งคุณแล้วก็ยัยนั่นสักหน่อยละกัน

Death of A Salesman ถูกยกให้เป็นวงในตำนานอีกวงหนึ่ง หลังจากที่พวกเขาเงียบหายไปไม่มีผลงานต่อเนื่องอีกเลยมาจนกระทั่งวันนี้ ที่ได้ฤกษ์ปล่อยเพลงใหม่กันเสียทีกับเพลงที่มีชื่อว่า

Smallroom 002: Songs from the Audience

Death of A Salesman (DOSM) หรือ อวสานเซลส์แมน ศิลปินดูโอ้แนวอัลเทอร์เนทีฟที่มีสมาชิกคือ กระชาย-จตุรวิธ ฉัตตะละดา และ ปริญญ์-ปริญญ์ อมรศุภศิริ ซึ่งเมื่อปี 2001 ได้เดบิวต์เพลงแรกที่มีชื่อว่า

นักฟังเพลงรุ่นใหม่อาจยังไม่รู้จักพวกเขามากนัก น้องบางคนอาจเริ่มรู้จักพี่เขาจากซีรีส์เรื่อง เพราะในเรื่อง ทางวงถูกกล่าวถึงในฐานะวงโปรดของต้าและไผ่ Death of A Salesman (DOSM) หรือ อวสานเซลส์แมน เป็นศิลปินดูโอ้แนวอัลเทอร์เนทีฟที่มีสมาชิกคือ กระชาย-จตุรวิธ ฉัตตะละดา และ ปริญญ์-ปริญญ์ อมรศุภศิริ ซึ่งเมื่อปี 2001 ได้เดบิวต์เพลงแรกที่มีชื่อว่า รวมอยู่ในอัลบั้มคอมไพเลชัน โดยสังกัด Smallroom ซึ่งเป็นค่ายอินดี้ที่อยู่ในช่วงมาแรงสุดๆ ณ ขณะนั้น และในปีถัดมา (2002) ทางวงได้ออกอัลบั้มเต็มอัลบั้มแรกและอัลบั้มเดียว โดยมีผลตอบรับอันดี เป็นที่นิยมในกลุ่มนักฟังเพลงอินดี้ในยุคนั้น ซึ่งเป็นชุมชนคนฟังเพลงขนาดกลางถึงเกือบใหญ่ และถูกยกให้เป็นวงในตำนานอีกวงหนึ่ง หลังจากที่พวกเขาเงียบหายไป ไม่มีผลงานต่อเนื่องอีกเลยมาจนกระทั่งวันนี้ที่ได้ฤกษ์ปล่อยเพลงใหม่กันเสียทีกับเพลงที่มีชื่อว่า ดังนั้นการกลับมาครั้งนี้นับว่าเป็นเรื่องไม่ธรรมดาและน่าหยิบยกขึ้นมากล่าวถึงอย่างยิ่ง ในเมื่อความถี่ของการเกิดขึ้นช่างต่ำกว่าความถี่ของปรากฏการณ์ธรรมชาติอย่างราหูอมจันทร์ และปรากฏการณ์ไม่ธรรมชาติอย่างการก่อรัฐประหาร

 

 

“ไม่ป๊อปเลย” นี่ความรู้สึกแรกที่กระเพื่อมขึ้นมาตั้งแต่ยังฟังได้ไม่ถึงครึ่งเพลง “แต่ก็เป็นไปตามที่คาดไว้” เพราะเราคิดว่าวงดนตรีอันมีเครดิตในเรื่องความล้ำที่กลับมาในรอบ 20 ปีคงไม่คิดจะเปิดตัวด้วยเพลงบับเบิลกัมง่ายๆ ถ่ายคล่องๆ มันต้องมีสุ้มเสียงแห่งการประกาศกร้าวว่าข้ากลับมาแล้ว! เพลงแบบนี้แหละถูกต้องแล้ว เพลง ทำหน้าที่เหมือนเป็น Overture ที่จะนำพาผู้ฟังไปสู่ฉากต่อไปในศักราชใหม่ของผลงานก้อนใหม่ ส่วนเพลงป๊อปๆ จะปล่อยเมื่อไรก็ได้หลังจากนี้

 

“ฟังจบแล้ว” ลายเซ็นเดิมของ DOSM ที่ยังคงอยู่ไม่เปลี่ยนแปลงคือรสนิยมและความเนี้ยบ รสนิยมดีมีชัยไปกว่าครึ่ง เพราะมันเป็นสิ่งที่ใช้เวลาสั่งสมมาตั้งแต่วัยที่เรายังไม่ทันได้รู้ตัว เป็นคลังเพลงที่ไหลเวียนอยู่ในตัวที่คิดจะหยิบจับมาปรับใช้เมื่อไรก็ยังคงเท่อยู่เสมอ เหมือนอาหารหูที่บ่มเพาะสุขภาพหูมาตั้งแต่เด็ก ส่วนความเนี้ยบถูกที่ถูกเวลาของทุกเสียง และความใส่ใจในรายละเอียดนั้น เราได้ประจักษ์มาตั้งแต่เมื่อ 20 ปีก่อนแล้ว ยิ่งมาเจอการเรียบเรียงดนตรีที่สะอาดและคมชัดขึ้น ทำให้ผลงานเก่าๆ ของทางวงกลับฟังดูดิบกร้านขึ้นมาทันที ทั้งที่จริงๆ แล้วอันนั้น ณ ตอนนั้นมันก็เนี้ยบมากแล้ว

 

เพลง ได้โพล่งออกมาในยามที่จำนวนศิลปินฮิปฮอปกำลัง Over Supply และวงป๊อปร็อกรุ่นใหม่ต่างกำลังหมกมุ่นกับการเป็นร่างทรงของ The 1975 และเทรนด์การร้องเพลงกำลังนิยมใช้ยาคลายกล้ามเนี้อที่ลิ้นไก่ ลามไปจนถึงการฉีดโบท็อกซ์ที่โคนลิ้น หรือไม่ก็ใช้ออโต้จูนแปลงเสียงให้กลายเป็นอมนุษย์ไปเลย ดังนั้น ณ เพลานี้จึงเป็นจังหวะอันดีที่ทำให้เพลงใหม่เพลงนี้ฟังดูโดดเด่นและแตกต่างได้ไม่ยาก

 

ในภาคดนตรีที่ไม่ถึงกับสังเคราะห์จ๋าๆ แต่ฟังดูสังเคราะห์ด้วยวิธีการแบบออร์แกนิก โดยเอาเครื่องดนตรีสากลปกติมาปรับแต่ง Sound Design ให้ฟังดูไม่ธรรมดา เหมือนเป็นโจทย์ที่ทางวงได้ตั้งไว้ (เดาเอานะ) เสียงแปลกประหลาดทั้งหลายส่วนใหญ่มีวัตถุตั้งต้นเป็นกีตาร์ไฟฟ้าที่ถูกนำมาบิดแร่แปรธาตุด้วยกรรมวิธีทางคหกรรมศาสตร์ เสียง Ambient ที่หยิบยืมเทคนิคจากดนตรีแนว Shoegazer มาพองาม ไม่ฟุ้งซ่านเกินความจำเป็น แซมด้วยเปียโนไฟฟ้าแบบวินเทจ เพียงวัตถุดิบที่เรียบง่ายก็สามารถนำมาปรุงอาหารจานเด็ดที่ดูเหมือนซับซ้อนได้ เพราะมันเป็นงานคราฟต์ทำมือที่นับวันจะหาได้ยากขึ้นเรื่อยๆ 

 

 

ภาพรวมของเพลงจึงฟังดูมีความเป็นสินค้า OTOP ที่โดดเด่นอยู่ท่ามกลางจักรวาลแห่งบทเพลงออนไลน์ที่เต็มไปด้วยเสียงซินธ์ร้อยพัน Preset ที่เราต้องแอบร้อง “ฮั่นแน่” ในใจเบาๆ กับหลายๆ เพลงที่ถูกค้นพบจาก Shuffle Mode ในสื่อสตรีมมิง กระชายและปริญญ์เลือกที่จะไม่ทำอะไรที่มักง่ายแบบนั้น สุ้มเสียงที่ได้จึงมีกลิ่นความเป็นเพลงสากล แอบทำให้เราหวนนึกถึง Radiohead ในยุคเปลี่ยนผ่านอย่างกลุ่มเพลงจากอัลบั้ม และผลงานร่วมยุคของ Bjork และ Nine Inch Nail ลามถึง Muse ในยุค 00 หย่อนผ่านเข้ายุค 10 หยกๆ ไปจนถึงเพลงประกอบภาพยนตร์ที่ประพันธ์โดย Trent Reznor & Atticus Ross อยู่กลายๆ

 

ในส่วนของเนื้อหานั้นก็ยังคงความไม่ง่ายเช่นกัน หรือจะเรียกว่ายากเลยก็ได้ ราวกับดูหนังเรื่อง ที่เราเข้าใจในคอนเซปต์และองค์รวม แต่รายละเอียดในระดับบรรทัดต่อบรรทัดนั้นช่างน่างงงวย ถึงแม้ถ้อยคำที่ใช้จะไม่ได้วิลิศมาหราอะไร แต่คำสันธานและบุพบทที่ทำหน้าที่เชื่อมคำและประโยคนั้นช่างขัดกับธรรมชาติการใช้งาน และความเป็นเหตุเป็นผลเชื่อมโยงกันระหว่างประโยคหนึ่งไปยังอีกประโยคหนึ่งก็พาให้เรามึนตึ้บ ทุรนทุรายอยากจะเข้าใจแต่ไม่มีเบอร์ครูลิลลี่ให้โทรถาม แต่สิ่งเหล่านี้แหละที่ทำให้เนื้อเพลงฟังดูเท่เหมือนบทกวีที่แฝงความซับซ้อนบางอย่างให้วัยรุ่นได้ค้นหาและบูชา อย่างไรก็ตาม ในเมื่อวงเลือกที่จะเดินเส้นทางที่ ‘ไม่ป๊อป’ แล้ว ก็ไปให้มันสุดเสียเลยสำหรับเพลงนี้ โยนเอาสูตรสำเร็จแห่งความสละสลวยและไรม์สวยๆ ทิ้งไป แล้วมาลุยขี่จักรยานขึ้นเนินลูกรังในเส้นทางวิบากแห่งภาษากัน เหมือนเป็นกุศโลบายให้เราตั้งใจฟังทุกวินาทีไม่ปล่อยให้ใจลอยหลุดไปไหน และถ้อยคำอันงงงวยที่ถูกวางไว้เป็นหย่อมๆ เหล่านั้นก็เหมือนเป็นหลุมดำปลายเปิดที่ว่างอยู่ให้ผู้ฟังได้ไปตีความต่อเอาเองเป็นอะไรก็ได้ตามแบบของตน เพราะรายละเอียดของแต่ละชีวิตช่างแตกต่างตามวิถีที่มาและประสบการณ์

 

 

ในองค์รวมตามความเข้าใจของเรา เนื้อเพลงพยายามสื่อถึงปัญหาความขัดแย้งทางความคิดของคนต่างเจเนอเรชันในปัจจุบัน และการทวงสิทธิ์จากเจเนอเรชันใหม่ที่กำลังต่อคิวรับเวลาบนโลกใบนี้ต่อ ในขณะที่เจเนอเรชันที่หมดอายุในการขับเคลื่อนไปแล้วยังคงไม่ยอมปล่อยพวงมาลัย อีกทั้งยังขโมยทรัพยาการส่วนกลางมาผลาญใช้ตลอดชั่วอายุที่อยู่มา จนเหลือเพียงซากปรักหักพังให้คนรุ่นหลังรับภาระในการฟื้นฟู และอีกมุมของการขโมยทางอ้อมที่ร้ายกาจที่สุดคือการ ‘ขโมยเวลา’ ที่ควรถูกนำมาใช้ในการขับเคลื่อนไปข้างหน้า มาเสียเวลาให้กับภาวะสุญญากาศส่วนหนึ่ง และเสียอีกส่วนหนึ่งให้กับการซ่อมแซมพาหนะให้มีแรงพอจะขับเคลื่อนโลกต่อ ซึ่งแน่นอน ภาระเหล่านี้ล้วนถูกโยนให้คนรุ่นใหม่ต้องเก็บอึที่ตนไม่ได้เบ่งออกมา นี่เป็นคอนเซปต์เพลงที่ทันสมัยและสามารถตีความได้ในหลายระดับ ตั้งแต่สเกลเล็กๆ อย่างครอบครัว ตำบล ไปจนถึงระดับประเทศ และระดับโลกเลยทีเดียว

 

ยิ่งเมื่อนำบทเพลงมาผนวกกับภาพในมิวสิกวิดีโอแล้ว ประกอบกับช่วงจังหวะสถานการณ์โลกซอมบี้ในตอนนี้ ยิ่งนำพาความเครียดลงกระเพาะมาเยี่ยมเยือน แต่ก็ถือว่าเป็นสัญญาณแห่งความสำเร็จกลายๆ ของเพลงนี้ เพราะมันได้นำพาผู้ฟังไปสู่จุดหมายทางความรู้สึกได้ตามเจตนารมณ์ของศิลปิน ส่วนการที่จะบอกว่านี่เป็นเพลงที่ดีหรือไม่นั้น ผู้เขียนไม่มีสิทธิ์ในการตัดสินแม้แต่นิดเดียว ในเมื่อความงดงามขึ้นอยู่กับสายตาของผู้พบเห็น ความไพเราะก็ย่อมขึ้นอยู่กับแก้วหูของผู้รับฟัง บอกได้เพียงอย่างเดียวว่าเพลงนี้ “ไม่ป๊อปนะ”

 

*เกร็ดคลายเครียด ชื่อวงที่ฟังดูน่าฉงนว่าพวกเขาได้ชื่อนี้มาได้อย่างไร คาดเดาได้ว่าน่าจะได้มาจากชื่อละครดังในอดีตเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่ง โดยดั้งเดิม Death of A Salesman เป็นละครบรอดเวย์อเมริกันที่โด่งดังในปี 1949 และถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ในเวลาต่อมา และทุกวันนี้ในเวอร์ชันบรอดเวย์ยังมีการนำมาเล่นอยู่เรื่อยๆ จนเรียกว่าเข้าขั้นอมตะ ส่วนในประเทศไทยนั้น ปี 1970 คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ได้เคยนำบทละครนี้มาดัดแปลงเป็นภาษาไทยสำหรับใช้ในละครเวที โดยใช้ชื่อเรื่องว่า ซึ่งก็ประสบความสำเร็จมากเช่นกัน และช่วยต่อยอดให้วงการละครเวทีในประเทศไทยคึกคักขึ้น และต่อมาในปี 1987 บทละครเรื่องนี้ก็ถูกนำมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์ทางช่อง 3 โดยมี ศรัณยู วงษ์กระจ่าง มารับบทนำ และได้ ติ๊ก ชิโร่ มาทำเพลงประกอบ โดยเพลงไตเติลที่มีชื่อว่า ก็โด่งดังเป็นที่นิยมไม่แพ้ตัวละครเอง

 

 

พิสูจน์อักษร: พรนภัส ชำนาญค้า