ถ้าตอนนี้ฉันลืมเธอได้ มันจะแปลว่าฉันลืมเธอเร็วไปหรือเปล่านะ

Title: 2 soon
Artist: ​keshi
Album: THE REAPER (2018)

[Chorus]
Drank too much, got the sickness
Pray to God and his son for forgiveness
Same crew but another mistress
Every day, every night getting wasted

But I miss you, what did I do?
Fuck it up, laugh it off and I lost you
If I pull through, is it too soon?
Turn it up, close my eyes and I’m with you

ดื่มมากไปจนถึงกับป่วย
ภาวนาต่อพระเจ้าและบุตรของท่านให้โปรดอภัย
เพื่อนฝูงคนเดิม ๆ แต่เปลี่ยนผู้หญิงคนใหม่ไปเรื่อย
ทุกวันทุกคืนมันถูกใช้ไปอย่างไร้ประโยชน์

แต่ฉันคิดถึงเธอ ฉันทำอะไรไปนะ
ทำทุกอย่างพังหมด หัวเราะสมเพชตัวเอง และเสียเธอไป
ถ้าฉันผ่านมันไปได้ มันจะเร็วไปไหม
แต่แค่หยุดคิด แล้วหลับตาลง ฉันก็เจอเธอในนั้น

[Verse 1]
Yo Marvin, stop calling
Sad Iverson is ballin’
In the corner of a room by himself
You are nothin’ but an empty shell
Every night, he goin’ down to hell
Fake love in a shit hotel
Can’t believe how far he fell
You weak on the floor so you call her cell

โย่ มาวิน หยุดโทรมาได้แล้ว
Iverson คนเศร้าคนนี้กำลังร้องไห้อยู่ลำพัง
ในมุม ๆ หนึ่งในห้องของเขา
นายมันเป็นคนไม่มีอะไร เป็นแค่เปลือกกลวง ๆ
ทุกค่ำคืน เขาเหมือนตกลงไปในนรก
ความรักลวงหลอกข้างในโรงแรมห่วย ๆ
ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะร่วงหล่นไปไกลขนาดนี้
นายอ่อนแออยู่บนพื้น แล้วก็โทรเข้ามือถือของเธอ

(Sad Iverson is ballin’ เปิดเจอมาว่า Iverson is sad and he is crying a lot
Ballin’ means to cry a lot ไม่ชัวร์เหมือนกัน แต่เพลง White Iverson ของ Post Malone ก็มีท่อน ‘I’m ballin’, I’m ballin’, Iverson on you’
คือคนในเพลงมองตัวเองว่าเป็นคนเศร้าแบบ Iverson)

“How you been?,” “how you doing?”
You been good? I been drinkin’
Way too much, you’d think that I’d be over you
Over you, over you (8 calls, all you)
But I think about it every day, yeah
Yeah, I never missed her anyways
Yeah, I never missed her anyways (Yeah-eah-eah)

“เธอเป็นยังไบ้าง” “เธอทำอะไรอยู่ล่ะ”
เธอดูสบายดี ส่วนฉันเอาแต่ดื่ม
ดื่มหนักไป เธอคงคิดว่าฉันคงลืมเธอไป (8 สายที่ฉันโทร ก็โทรหาเธอทั้งนั้น)
แต่ฉันคิดถึงเรื่องของเราทุกวัน
ใช่ ฉันไม่เคยคิดถึงเธออยู่แล้ว
ใช่ ฉันไม่เคยคิดถึงเธอเล้ยยย

(Yeah, I never missed her anyways
Yeah, I never missed her anyways
พูดย้ำกับตัวเองว่าไม่ได้คิดถึงเธอ ทั้งที่ความจริงแล้ว คิดถึงเธอมาก)

[Chorus]
Drank too much, got the sickness
Pray to God and his son for forgiveness
Same crew but another mistress
Every day, every night getting wasted

But I miss you, what did I do?
Fuck it up, laugh it off and I lost you
If I pull through, is it too soon?
Turn it up, close my eyes and I’m with you

ดื่มมากไปจนถึงกับป่วย
ภาวนาต่อพระเจ้าและบุตรของท่านให้โปรดอภัย
เพื่อนฝูงคนเดิม ๆ แต่เปลี่ยนผู้หญิงคนใหม่ไปเรื่อย
ทุกวันทุกคืนมันถูกใช้ไปอย่างไร้ประโยชน์

แต่ฉันคิดถึงเธอ ฉันทำอะไรไปนะ
ทำทุกอย่างพังหมด หัวเราะสมเพชตัวเอง และเสียเธอไป
ถ้าฉันผ่านมันไปได้ มันจะเร็วไปไหม
แต่แค่หยุดคิด แล้วหลับตาลง ฉันก็เจอเธอในนั้น

[Bridge]
Call me up
Stay over and we’ll call it love
Don’t matter if it fucks me up
The alcohol is not enough (Ooh, yeah)

โทรมาปลุกฉันสิ
อยู่ด้วยกันต่อ และเราจะเรียกมันว่าความรัก
ไม่สำคัญหรอกว่ามันจะทำร้ายฉันไหม
แอลกอฮอล์แค่นี้มันยังไม่พอหรอกนะ

[Verse 2]
Fuck pride and the other guy
I cried, I don’t ‘member why
Tonight, I’ma try to hide
No slide, get frostbite
8 calls, all you, 8 ball, all you
Yeah, I never missed her anyways
Yeah, I never missed her anyways

ช่างแม่งเรื่องศักดิ์ศรี ช่างหัวคนอื่น
ฉันร้องไห้ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าร้องทำไม
คืนนี้ ฉันจะพยายามซ่อนตัว
ไม่ออกไปเถลไถล ให้ความเหน็บหนาวมากัดกิน
8 สายที่โทรหาเธอ ร้องไห้ 8 ครั้งก็เพราะเธอ
ใช่ ฉันไม่เคยคิดถึงเธออยู่แล้ว
ใช่ ฉันไม่เคยคิดถึงเธอเล้ยยย

[Chorus]
Drank too much, got the sickness
Pray to God and his son for forgiveness (Yeah-eah-eah-eah-yeah)
Same crew but another mistress
Every day, every night getting wasted (Ooh-ohh, ooh)

But I miss you, what did I do?
Fuck it up, laugh it off and I lost you (Yeah-eah)
If I pull through, is it too soon?
Turn it up, close my eyes and I’m with you (Yeah-eah-eah)

ดื่มมากไปจนถึงกับป่วย
ภาวนาต่อพระเจ้าและบุตรของท่านให้โปรดอภัย
เพื่อนฝูงคนเดิม ๆ แต่เปลี่ยนผู้หญิงคนใหม่ไปเรื่อย
ทุกวันทุกคืนมันถูกใช้ไปอย่างไร้ประโยชน์

แต่ฉันคิดถึงเธอ ฉันทำอะไรไปนะ
ทำทุกอย่างพังหมด หัวเราะสมเพชตัวเอง และเสียเธอไป
ถ้าฉันผ่านมันไปได้ มันจะเร็วไปไหม
แต่แค่หยุดคิด แล้วหลับตาลง ฉันก็เจอเธอในนั้น

Drank too much, got the sickness
Pray to God and his son for forgiveness
Same crew but another mistress
Every day, every night getting wasted (Yeah, yeah, yeah, too)

But I miss you, what did I do?
Fuck it up, laugh it off and I lost you (Hea-hea-hea)
If I pull through, is it too soon?
Turn it up, close my eyes and I’m with you

ดื่มมากไปจนถึงกับป่วย
ภาวนาต่อพระเจ้าและบุตรของท่านให้โปรดอภัย
เพื่อนฝูงคนเดิม ๆ แต่เปลี่ยนผู้หญิงคนใหม่ไปเรื่อย
ทุกวันทุกคืนมันถูกใช้ไปอย่างไร้ประโยชน์

แต่ฉันคิดถึงเธอ ฉันทำอะไรไปนะ
ทำทุกอย่างพังหมด หัวเราะสมเพชตัวเอง และเสียเธอไป
ถ้าฉันผ่านมันไปได้ มันจะเร็วไปไหม
แต่แค่หยุดคิด แล้วหลับตาลง ฉันก็เจอเธอในนั้น

Lyrics: genius.com

This world will never be
What I expected
And if I don’t belong
Who would have guessed it
I will not leave alone
Everything that I own
To make you feel like it’s not too late
It’s never too late

โลกใบนี้จะไม่มีวัน
เป็นอย่างที่ฉันคาดหวัง
และหากฉันไม่คู่ควร
ใครจะเดาได้ล่ะ
ฉันจะไม่ปล่อยมันทิ้งไว้
ทุกๆอย่างที่เป็นของฉัน
เพื่อให้เธอรู้สึกว่ามันยังไม่สายเกินไป
มันยังไม่สายเกินไป

Even if I say
It’ll be alright
Still I hear you say
You want to end your life
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we’ll turn it all around
‘Cause it’s not too late
It’s never too late

ถึงแม้ฉันพูดว่า
ทุกๆอย่างจะไม่เป็นไร
ฉันก็ยังได้ยินเธอพูดว่า
เธออยากจะจบชีวิตของเธอ
ในตอนนี้ เราจะพยายามกันอีกครั้ง
เพื่อพยายามมีชีวิตรอดต่อไป
บางทีเราอาจจะเปลี่ยนแปลงมันทั้งหมด
เพราะมันยังไม่สายเกินไป
ไม่มีวันใดสายเกินไป

No one will ever see
This side reflected
And if there’s something wrong
Who would have guessed it
And I have left alone
Everything that I own
To make you feel like
It’s not too late
It’s never too late

จะไม่มีใครได้เห็น
ด้านที่สะท้อนอยู่นี้
และหากมีอะไรผิดปกติ
ใครจะเดาได้ล่ะ
และฉันได้ทิ้งเอาไว้
ทุกๆสิ่งที่เป็นของฉัน
เพื่อให้เธอรู้สึกว่า
มันยังไม่สายเกินไป
มันยังไม่สายเกินไป
Even if I say
It’ll be alright
Still I hear you say
You want to end your life
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we’ll turn it all around
‘Cause it’s not too late
It’s never too late

ถึงแม้ฉันพูดว่า
ทุกๆอย่างจะไม่เป็นไร
ฉันก็ยังได้ยินเธอพูดว่า
เธออยากจะจบชีวิตของเธอ
ในตอนนี้ เราจะพยายามกันอีกครั้ง
เพื่อพยายามมีชีวิตรอดต่อไป
บางทีเราอาจจะเปลี่ยนแปลงมันทั้งหมด
เพราะมันยังไม่สายเกินไป
ไม่มีวันใดสายเกินไป

The world we knew
Won’t come back
The time we’ve lost
Can’t get back
The life we had
Won’t be ours again
This world will never be
What I expected
And if I don’t belong

โลกที่เรารู้จัก
จะไม่มีวันย้อนกลับคืนมาอีกแล้ว
ช่วงเวลาที่เราสูญเสียไป
เราเอามันคืนมาไม่ได้อีกแล้ว
ชีวิตที่เราเคยมี
จะไม่มีวันเป็นของเราอีก
โลกใบนี้จะไม่มีวัน
เป็นอย่างที่ฉันคาดหวัง
และหากฉันไม่คู่ควร

Even if I say
It’ll be alright
Still I hear you say
You want to end your life
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we’ll turn it all around
‘Cause it’s not too late
It’s never too late
Maybe we’ll turn it all around
‘Cause it’s not too late
It’s never too late (It’s never too late)
It’s not too late
It’s never too late

ถึงแม้ฉันพูดว่า
ทุกๆอย่างจะไม่เป็นไร
ฉันก็ยังได้ยินเธอพูดว่า
เธออยากจะจบชีวิตของเธอ
ในตอนนี้ เราจะพยายามกันอีกครั้ง
เพื่อพยายามมีชีวิตรอดต่อไป
บางทีเราอาจจะเปลี่ยนแปลงมันทั้งหมด
เพราะมันยังไม่สายเกินไป
ไม่มีวันใดสายเกินไป
บางทีเราอาจจะเปลี่ยนแปลงมันทั้งหมด
เพราะมันยังไม่สายเกินไป
ไม่มีวันใดสายเกินไป
มันยังไม่สายเกินไป
ไม่มีวันใดสายเกินไป

คิดยังไงกับเพลงนี้บ้าง? มาคุยกันได้เลย!